| Subject | French | Slovak |
| int. law., immigr. | accorder la qualité de réfugié | priznať postavenie utečenca |
| environ. | amélioration de la qualité de l'eau | zlepšovanie kvality vody |
| health., pharma. | approche de la gestion des risques de qualité | prístup na riadenie rizika kvality |
| gen. | assurance de la qualité | zabezpečovanie kvality |
| environ. | assurance de qualité | záruka kvality |
| comp., MS | assurance qualité | kontrola kvality |
| forestr. | baisse de la qualité | zhoršujúca sa kvalita |
| law | bilan de qualité | kontrola vhodnosti |
| lab.law. | cadre de qualité pour les stages | rámec kvality pre stáže |
| ed. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité | európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy |
| gen. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité | európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality |
| ed. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy |
| gen. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality |
| social.sc. | cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux | dobrovoľný európsky rámec pre kvalitu sociálnych služieb |
| proced.law. | capacité de recevoir en qualité d'héritier | spôsobilosť dediť |
| proced.law. | capacité de recevoir en qualité d'héritier | dedičská spôsobilosť |
| stat., commun., IT | catégorie de qualité | trieda kvality |
| econ. | cercle de qualité | skupina kontroly kvality |
| environ. | certification qualité | certifikácia kvality |
| forestr. | clé de qualité | tlačidlo Kvalita |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Výbor pre vykonávanie programu na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami Erasmus Mundus |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Výbor Erasmus Mundus |
| environ. | contrôle de la qualité de l'air | kontrola kvality ovzdušia |
| environ. | contrôle de la qualité de l'air | monitoring kvality ovzdušia |
| health., pharma. | Contrôle de la qualité des documents | posudzovanie kvality dokumentov |
| econ. | contrôle de qualité des produits industriels | kontrola kvality priemyselných výrobkov |
| environ. | contrôle qualité | kontrola kvality |
| gov. | contrôleur de la qualité | kontrolór kvality |
| gov. | contrôleur qualité | kontrolór kvality |
| environ. | critère de qualité de l'environnement | kritérium kvality životného prostredia |
| polit. | direction de la qualité de la législation | odbor kvality legislatívy |
| polit. | direction de la qualité de la législation | riaditeľstvo 7 - kvalita legislatívy |
| polit. | Direction 7 - Qualité de la législation | riaditeľstvo 7 - kvalita legislatívy |
| polit. | Direction 7 - Qualité de la législation | odbor kvality legislatívy |
| polit. | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux | riaditeľstvo pre poľnohospodárske štruktúry, rozvoj vidieka, poľnohospodársko-menové a poľnohospodársko-finančné otázky, rastlinolekárstvo, ekologické výrobky, kvalitu potravín, GMO, Codex Alimentarius, ochranu rastlín |
| polit. | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux | riaditeľstvo 2 - poľnohospodárske štruktúry, rozvoj vidieka, poľnohospodársko-menové a poľnohospodársko-finančné otázky, rastlinolekárstvo, ekologické výrobky, kvalita potravín, GMO, Codex Alimentarius, ochrana rastlín |
| environ. | directive relative à la qualité de l'eau | smernica týkajúca sa kvality vôd |
| forestr. | découlent de la qualité | kvalita kmeňa |
| forestr. | dégradation de la qualité | zníženie kvality |
| polit. | Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie | tematická sekcia pre politiky v oblastiach hospodárstva, vedy a kvality života |
| forestr. | départ-réglage de la qualité | nastavenie počiatočnej akosti |
| forestr. | départ-réglage de la qualité | nastavenie počiatočnej kvality |
| forestr. | estimation de la qualité | hodnotenie kvality |
| fin. | examen de la qualité des actifs | posúdenie kvality aktív |
| forestr. | exigence de qualité | požiadavka na kvalitu |
| fin. | fonds propre de qualité | vysokokvalitný kapitál |
| environ. | gestion de la qualité de l'air | riadenie kvality ovzdušia |
| environ. | gestion de la qualité de l'eau | riadenie kvality vody |
| gen. | Groupe "Qualité des aliments" | pracovná skupina pre kvalitu potravín |
| construct. | indicateur de la qualité de la conception | nástroj hodnotenia kvality projektovania |
| environ. | indicateur de la qualité environnementale | ukazovateľ kvality životného prostredia |
| econ. | label de qualité | označenie kvality |
| commer., hobby, busin. | marque européenne "Qualité Tourisme" | európska značka kvality pre cestovný ruch |
| commer., hobby, busin. | marque européenne "Qualité Tourisme" | európska značka kvality cestovného ruchu |
| agric. | mauvaise qualité | nízka kvalita |
| comp., MS | Mesures de qualité de service | technológia Service Quality Metrics |
| econ. | norme de qualité | norma kvality |
| tech. | norme de qualité | kvalitatívna úroveň |
| environ. | norme de qualité de l'environnement | štandard kvality životného prostredia |
| environ. | norme de qualité des logements | úroveň kvality bývania |
| law, environ. | norme de qualité environnementale | norma kvality životného prostredia |
| transp., tech. | normes de qualité | normy kvality |
| social.sc. | normes de qualité | štandard kvality |
| comp., MS | notifications de qualité vidéo | oznámenia o kvalite videa |
| environ. | objectif de qualité | cieľ kvality |
| environ. | objectif de qualité environnementale | cieľ kvality životného prostredia |
| agric. | organisme de qualité | škodca ovplyvňujúci kvalitu |
| IT, agric., el. | politique de qualité | politika na podporu akostných výrobkov |
| comp., MS | professionnel, de qualité professionnelle | s profesionálnym vzhľadom |
| ed. | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | Program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami |
| gen. | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | Program Erasmus Mundus |
| environ. | qualité acoustique | akustická kvalita |
| gen. | qualité agronomique | agronomická úžitkovosť |
| chem. | qualité analytique | analytická trieda čistoty |
| gen. | qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne | status potenciálneho kandidáta na členstvo v EÚ |
| priv.int.law. | qualité de citoyen | štátna príslušnosť |
| priv.int.law. | qualité de citoyen | štátne občianstvo |
| priv.int.law. | qualité de citoyen | občianstvo |
| fin. | qualité de crédit | úverová bonita |
| fin. | qualité de la signature | úverová bonita |
| econ. | qualité de la vie | kvalita života |
| environ. | qualité de l'air | kvalita ovzdušia |
| gen. | qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments | kvalita vzduchu v interiéri |
| gen. | qualité de l'air à l'intérieur des locaux | kvalita vzduchu v interiéri |
| environ. | qualité de l'eau | kvalita vôd |
| econ. | qualité de l'enseignement | kvalita vyučovania |
| econ. | qualité de l'environnement | kvalita životného prostredia |
| comp., MS | qualité de l'expérience | používateľská skúsenosť |
| transp., avia. | qualité de navigation requise | požadovaná navigačná výkonnosť |
| commun. | qualité de service | výkon služieb |
| commun., IT | qualité de service | kvalita služby |
| forestr. | qualité de station | kvalita stanovišťa |
| forestr. | qualité de station | bonita stanovišťa |
| transp. | qualité de sécurité positive | zabezpečený proti zlyhaniu |
| transp. | qualité de technique "fail-safe" | zabezpečený proti zlyhaniu |
| environ. | qualité de vie | kvalita života |
| fin. | qualité des actifs | kvalita aktív |
| environ. | qualité des denrées alimentaires | kvalita potravín |
| IT, transp., avia. | qualité des données | údaje o kvalite |
| environ. | qualité des eaux souterraines | kvalita podzemných vôd |
| environ. | qualité des eaux usées | kvalita odpadových vôd |
| comp., MS | qualité d'impression | kvalita tlače |
| econ. | qualité du produit | kvalita výrobku |
| transp. | qualité du service | úroveň služieb |
| environ. | qualité du sol | bonita pôdy |
| IT, transp. | qualité d'une ligne | kvalita vedenia |
| agric. | qualité inférieure | nízka kvalita |
| forestr. | qualité intermédiaire | priemerný výrez |
| forestr. | qualité "'menuiserie'" | kvalita stolárskych výrobkov |
| IT, agric., el. | qualité sur le plan sanitaire | hygienické záruky |
| health., pharma. | qualité, sécurité d'emploi et efficacité des médicaments | kvalita, bezpečnosť a účinnosť lieku |
| chem. | qualité technique | technická akostná trieda |
| int. law., immigr. | reconnaître la qualité de réfugié | priznať postavenie utečenca |
| ed. | Registre européen des agences de garantie de la qualité | Európsky register zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania |
| ed. | Registre européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur | Európsky register zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania |
| environ. | risque sur la qualité de l'eau | ohrozenie vôd |
| ed. | Réseau européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur | Európske združenie zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania |
| agric. | semences de haute qualité | vysokokvalitné osivo |
| transp., tech., met. | service de contrôle de qualité | kontrolné oddelenie |
| polit. | Service de coordination de la qualité | útvar pre koordináciu kvality |
| polit. | Service Qualité | Útvar pre kvalitu |
| gen. | surveillance de la qualité | zabezpečovanie kvality |
| commer. | systèmes d'assurance-qualité | systémy zabezpečenia kvality |
| social.sc., lab.law. | "travail de qualité" | dobrá práca |
| polit. | Unité contrôle des coûts et de la qualité | Oddelenie pre kontrolu nákladov a kvality |
| polit. | Unité de la gestion de la qualité | Oddelenie správy kvality |
| polit. | Unité Qualité législative A - Politique économique et scientifique | Oddelenie kvality právnych predpisov A - hospodárska a vedecká politika |
| polit. | Unité Qualité législative B - Politique structurelle et de cohésion | Oddelenie kvality právnych predpisov B - štrukturálna politika a politika súdržnosti |
| polit. | Unité Qualité législative C - Droits des citoyens | Oddelenie kvality právnych predpisov C - práva občanov |
| polit. | Unité Qualité législative D - Affaires budgétaires | Oddelenie kvality právnych predpisov D - Rozpočtové veci |
| polit. | Unité Qualité législative E - Politiques externes | Oddelenie kvality právnych predpisov E - vonkajšie politiky |
| relig., environ. | valeur limite de qualité de l'air | limitné hodnoty pre kvalitu ovzdušia |
| agric., food.ind. | vin de liqueur de qualité | akostné likérové víno |
| commer., food.ind. | vin de qualité produit dans une région déterminée | akostné víno V.O.V.P. |
| econ. | vin de qualité supérieure | výberové víno |
| agric., food.ind. | vin mousseux de qualité | akostné šumivé víno |
| fin. | échelon de qualité de crédit | stupeň kreditnej kvality |
| ed. | évaluation de la qualité | zabezpečovanie kvality |
| construct. | évaluation de la qualité de la conception | hodnotenie kvality projektovania |
