| Subject | French | Slovak |
| polit. | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Pri konečnom prijatí bodov A týkajúcich sa legislatívnych aktov sa Rada dohodla, že sa v tejtozápisnici uvedie: |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov |
| proced.law. | adoption conjointe | spoločné osvojenie |
| proced.law. | adoption de complaisance | účelové osvojenie |
| econ. | adoption de la loi | schválenie zákona |
| proced.law. | adoption de l'enfant du conjoint | osvojenie dieťaťa manžela |
| polit. | adoption de l'ordre du jour | schválenie programu |
| econ. | adoption d'enfant | adopcia dieťaťa |
| econ. | adoption du budget | prijatie rozpočtu |
| proced.law. | adoption d'un descendant | osvojenie potomka |
| proced.law. | adoption individuelle | osvojenie osamelou osobou |
| proced.law. | adoption internationale | medzinárodné osvojenie |
| econ. | adoption internationale | medzinárodná adopcia |
| proced.law. | adoption intrafamiliale | osvojenie blízkou osobou |
| proced.law. | adoption plénière | osvojenie |
| proced.law. | adoption posthume | posmrtné osvojenie |
| proced.law. | adoption post-mortem | posmrtné osvojenie |
| proced.law. | adoption simple | pestúnska starostlivosť |
| proced.law. | agrément à l'adoption | súhlas na osvojenie |
| proced.law. | consentement à l'adoption | súhlas s osvojením |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption | Dohovor o právomoci, rozhodnom práve a uznávaní rozhodnutí o osvojení |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | Európsky dohovor o osvojení detí revidovaný |
| proced.law. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach |
| IT | demande d'adoption | žiadosť o adopciu |
| econ. | droit d'adoption | adopčné právo |
| proced.law. | filiation par adoption | priamy príbuzenský vzťah na základe osvojenia |
| law | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Toto Táto ... predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| law | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Toto Táto právny akt predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * |
| gen. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| law | loi portant adoption de la constitution | Ústava |
| proced.law. | parenté par adoption | rodičovstvo na základe osvojenia |
| proced.law. | parenté par adoption | príbuzenský vzťah na základe osvojenia |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | predosvojiteľská starostlivosť |
