| French | Spanish |
| accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle | acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial |
| accord sectoriel sur les crédits à l'exportation | acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación |
| achat à compte ferme | pedido en firme |
| achat à découvert | gastar de más |
| achat à titre d'essai | compra para experimentar |
| acheter à condition | comprar a condición |
| actif disponible ou négociable à très court terme | activo disponible o realizable a corto plazo |
| actif soumis à l'amortissement linéaire | activo amortizado de manera lineal |
| actifs à risques pondérés | activos ponderados en función de su riesgo |
| action à libérer | acción no desembolsada |
| action à libérer | acción a desembolsar |
| affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé | aplicación de bienes a una actividad no gravada |
| affectation à des provisions internes générales | asignación a provisiones internas generales |
| affectation à la réserve | dotación a reservas |
| affectation à réserve des résultats | asignación de los resultados a reserva |
| agriculture à valeur ajoutée | agricultura de valor añadido |
| alignement à l'identique | aceptación idéntica |
| allocation extraordinaire à la caisse de pension | provisiones extraordinarias a favor del personal |
| appel à la concurrence locale | licitación pública según procedimientos nacionales,anunciada localmente |
| appel à la concurrence nationale | licitación pública nacional |
| apte à l'exploitation | listo para su funcionamiento |
| arrangement relatif à la viande bovine | Acuerdo de la carne de bovino |
| article prêt à l'usage | artículo listo para su uso |
| articles à durée de vie limitée | artículos de vida limitada |
| associés-dividendes à payer | socios-dividendos a pagar |
| attribution à la réserve | dotación a reservas |
| autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation | autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación |
| avance à terme fixe | préstamo con vencimiento |
| avances et prêts à terme fixe en blanc | préstamos con vencimiento sin garantías |
| avances et prêts à terme fixe gagés | préstamos con vencimiento y garantías |
| avances à la clientèle | anticipo a clientes |
| avis d'empêchement à la livraison | aviso de impedimento de entrega |
| avoir en banque à terme | depósito a plazo fijo en un banco |
| avoir en banque à vue | depósito a la vista en un banco |
| besoin de soutien à la balance des paiements | necesidad de balanza de pagos |
| bonifier une somme à quelqu'un | acreditar a alguien por una suma |
| bonifier une somme à quelqu'un | llevar una suma al crédito de alguien |
| bonifier une somme à quelqu'un | abonar una suma en cuenta a alguien |
| bons du Trésor et bons de caisse à court terme | bonos del Tesoro y bonos de caja a corto plazo |
| bord à bord | franco de carga y descarga |
| capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées | capital en acciones no desembolsadas pero aún no exigidas |
| capital souscrit en actions à libérer net d'obligations | capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones |
| charges portées à l'actif | gastos periodificables |
| charges à répartir sur plusieurs exercices | ajustes por periodificación |
| clients-effets à recevoir | clientes, efectos comerciales a cobrar |
| code à barres | código de barras |
| commercialisation associée à une cause | promoción comercial relacionada con una causa |
| compte à créditeur | cuenta acreedora |
| compte à demi | cuenta a mitad |
| concourir à la formation des résultats | contribuir a la obtención de los resultados |
| conditions de mise à jourdu savoir-faire | condiciones de actualización del saber hacer |
| connaissement à personne dénommée ou à son ordre | conocimiento nominativo o a la orden |
| construction du prix à l'exportation | cálculo del precio de exportación |
| contrat à terme géré | managed future |
| contrat à terme géré | futuro gestionado |
| contrats négociés à distance | ventas a distancia |
| contribuer à calmer le marché | contribuir a calmar el mercado |
| contribuer à calmer le marché | calmar el mercado |
| contribution à la caisse de pension | asignación a la caja de pensiones |
| couvercle à charnière | tapa dotada de bisagra o charnela |
| couvercle à charnière | tapa articulada |
| coût marginal prospectif moyen à long terme | coste incremental medio prospectivo a largo plazo |
| créance à long terme | créditos a largo plazo |
| création volontaire d'embryons à des fins illicites | creación voluntaria de embriones con fines ilegales |
| créditer une somme à quelqu'un | acreditar a alguien por una suma |
| créditer une somme à quelqu'un | llevar una suma al crédito de alguien |
| créditer une somme à quelqu'un | abonar una suma en cuenta a alguien |
| crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas |
| des mécanismes communs de stabilisation à l'importation | mecanismos comunes de estabilización de las importaciones |
| dettes rattachées à des participations-groupe | deudas relacionadas con participaciones-grupo |
| dotation à la réserve | dotación a reservas |
| déficit à l'exportation | insuficiencia de los ingresos de exportación |
| déficit à l'exportation | insuficiencia de las exportaciones |
| détermination du coût à l'unité | determinación de los costos por unidad |
| emballage incitant à l'achat | envase promotor de ventas |
| emballage industriel à l'exportation | embalaje destinado a la exportación de productos |
| emballage industriel à l'exportation | embalaje industrial para la exportación |
| emballage industriel à l'exportation | embalaje de exportación |
| emballage à abattant | cajetilla de tapa abatible |
| encouragement à l'exportation | incentivos a la exportación |
| encouragement à l'exportation | fomento a la exportación |
| engagement en banque à terme | depósito a plazo fijo en bancos |
| engagement en banque à vue | depósito a la vista en bancos |
| engagement envers les banques à terme | depósito a plazo fijo en bancos |
| engagement envers les banques à vue | depósito a la vista en bancos |
| engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux | riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos |
| engraissement à base d'aliments produits à la ferme | engorde a base de forraje de la propia explotacion |
| entaille à l'oreille | muesca |
| Etat-subventions à recevoir | Hacienda Pública, deudor por subvenciones concedidas |
| fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme | fin del contrato de franquicia al vencimiento del término acordado |
| fournisseurs d'immobilisations-effets à payer | proveedores de inmovilizado-efectos a pagar |
| fournisseurs-effets à payer | proveedores, efectos comerciales a pagar |
| frais professionnels à charge des salariés | gastos profesionales |
| frais à déduire | menos los gastos |
| frais à déduire | descontando los gastos |
| franchise à double niveau | franquicia de doble nivel |
| franchise à l'intérieur de la Communauté | exención de libre circulación intracomunitaria |
| franchise à l'égard des pays tiers | exención de libre circulación a terceros países |
| franco à bord | libre a bordo |
| franco à bord | franco de carga y descarga |
| Groupe d'experts du crédit à l'exportation | Grupo de Expertos en el Crédito a la Exportación |
| halle à marée | subastadora de pescado |
| immeuble à l'usage de la banque | inmueble para uso del banco |
| importation à titre préférentiel | importaciones preferenciales |
| installations à caractère spécifique | instalaciones técnicas |
| interdiction de revente à perte | prohibición de reventa con pérdida |
| investissement à haute intensité de capital | inversión en capital intensivo |
| jusqu'à X jours d'échéance | con vencimiento X días |
| la conclusion d'accords ou de contrats à long terme | la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo |
| les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres | los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros |
| les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état | los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado |
| livraison franco à domicile | suministro a domicilio |
| livraison à domicile | entrega a domicilio |
| législation à effet extraterritorial | legislación de aplicación extraterritorial |
| machine à compter et à décompter les pièces de monnaie | máquina para contar piezas de moneda |
| machine à trier les pièces de monnaie | máquina para clasificar piezas de moneda |
| magasin à branches multiples | almacén con tiendas especializadas |
| marchandise adressée à domicile | mercancía dirigida a domicilio |
| marchandise sujette à la concurrence | mercancía sujeta a competencia de transportes |
| marchandise sujette à prompte détérioration | mercancía susceptible de rápido deterioro |
| marchandise à exporter | mercancías a exportar |
| marché de contrats à terme | mercado a plazo |
| marché de contrats à terme | mercado a término |
| marché de contrats à terme | mercado de futuros financieros |
| marché à clause d'intéressement | contrato con cláusula de estímulo |
| marché à prix forfaitaire | contrato de precio global |
| marché à terme | mercado a término |
| matières brutes non comestibles à l'exception des carburants | materias en bruto no comestibles, excepto carburantes |
| montant à déduire | importes que se deban deducir |
| moule à pâtisserie | molde para pastelería |
| niveau de tolérance à l'importation | nivel de tolerancia en el momento de su importación |
| opération en cours à terme sur titres | operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos |
| par rapport à l'année précédente | con respecto al año anterior |
| pays n'appartenant pas à la zone franc | país que no pertenece a la zona del franco |
| personnel extérieur à l'entreprise | personal exterior a la empresa |
| personnel-charges à payer et produits à recevoir | personal-cargas a pagar y productos a recibir |
| pertes sur créances liées à des participations | pérdidas de créditos |
| pochette à graines de semences | sobre de semillas |
| pochette à graines de semences | bolsita de semillas |
| poids à la vente | peso a la venta |
| porter au bilan à la valeur de marché | inscribir en el balance por el valor de mercado |
| poste du bilan soumis à réindexation | capítulo del balance sometido a reindiciación |
| prime à l'exportation | prima a la exportación |
| prime à l'exportation | prima de exportación |
| principal d'un crédit à l'exportation | principal de un crédito a la exportación |
| prix à forfait | precio de avenencia |
| prix à forfait | precio de contrata |
| prix à forfait | precio convenido |
| prix à l'unité de mesure | precio por unidad de medida |
| prix à quai | precio en muelle |
| prix à quai | precio al desembarque |
| procédure à suivre en cas d'alignement | procedimiento de aceptación |
| produit commercialisé à la pièce | producto comercializado por unidad |
| produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations | productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación |
| produits nets partiels sur opérations à long terme | productos netos parciales sobre operaciones a largo plazo |
| produits à recevoir | ingresos diferidos |
| produits à recevoir | ingresos a recibir |
| programmation à grande échelle | programación de grandes proyectos |
| programmation à grande échelle | programación a gran escala |
| Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication | Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación |
| proposition relative à la répartition du bénéfice net disponible | propuesta relativa al reparto del beneficio neto disponible |
| propriétés incitant à l'achat | propiedades que incitan a la venta |
| propriétés incitant à l'achat | propiedades promotoras de la venta |
| prêt à taux variable | préstamo con interés variable |
| prêt à terme fixe | préstamo con vencimiento |
| prêts à la clientèle | anticipo a clientes |
| ramené à une base nette | calculado sobre una base neta |
| ramené à une base nette | registrado en cifras netas |
| ramené à une base nette | calculado en cifras netas |
| ramené à une base nette | registrado sobre una base neta |
| ratio d'endettement à long terme | relacion de endeudamiento a largo plazo |
| remboursement d'un crédit à l'exportation | reembolso de un crédito a la exportación |
| remise des droits à l'exportation | desgravación a la exportación |
| report à nouveau | beneficios no distribuidos ejercicio anterior |
| report à nouveau | resultado de ejercicios anteriores |
| report à nouveau | fondo de reversión |
| reprises sur amortissements et provisions-à inscrire dans les produits d'exploitation | reintegración de amortizaciones y provisiones-para abonar en los productos de explotación |
| reprises sur provisions-à inscrire dans les produits financiers | reintegración de provisiones-para inscribir en productos financieros |
| restriction excessive à la liberté d'exposer | restricción excesiva a la libertad de exponer |
| restriction à l'exportation | restricciones a la exportación |
| restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation | restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación |
| revente à perte | reventa con pérdidas |
| risque lié à la rentabilité des liquidités | riesgo de liquidez |
| risque lié à l'origine du capital | riesgo derivado del origen del capital |
| règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping... | Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping... |
| réajustement à la hausse | revalorización |
| régime d'autolimitation à l'importation | régimen de autolimitación de las importaciones |
| régime d'exonération à l'exportation | régimen de exención a la exportación |
| régime préférentiel à l'importation | régimen preferencial de importación |
| régime restrictif à l'importation des oeufs | régimen restrictivo de importación de huevos |
| sans discrimination liée à l'origine des produits | sin discriminaciones basadas en el origen de los productos |
| secteur d'activité à haut risque | sectores de actividad de alto riesgo |
| solde à nouveau | resultado de ejercicios anteriores |
| solde à nouveau | remanente de ejercicios anteriores |
| stimulation à la vente | estímulo de compra |
| stimulation à la vente | atracción para la venta |
| subvention à l'importation | subvención a la importación |
| surtaxe à l'importation | recargo a la importación |
| terrains et constructions pris à bail | terrenos y edificios en alquiler |
| terrains et constructions pris à bail | terrenos tomados en traspaso |
| tranche de prêt "à garantie pure" | tramo de "cobertura pura" |
| transaction à distance | transacción a distancia |
| valeur normale à l'importation d'un bien | valor normal en la importación de un bien |
| valeur à l'achat | valor de compra |
| valeur à l'achat | valor de adquisición |
| valeur à l'achat | valor de coste |
| valeur à l'achat | precio de comprador |
| vendre à crédit | vender al fiado |
| vendre à crédit | vender a lcrédito |
| vente à compte ferme | venta en firme |
| vente à forfait | venta directa |
| vente à l'unité de produit | venta por la unidad de producto |
| vente à terme | venta a plazo |
| versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés | desembolsos pendientes sobre títulos de participación no liberados |
| versements restant à effectuer sur titres immobilisés non libérés | desembolsos pendientes sobre acciones |
| versements restant à effectuer sur valeurs mobilières de placement non libérées | desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo |
| à la même date | en la misma fecha |
| écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | insuficiencia de los ingresos de exportación |
| écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | insuficiencia de las exportaciones |
| éligibilité à une bonification d'intérêt | posibilidad de bonificación de interés |
| équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise | recurso equivalente al cierre del ejercicio |
| évaluation des actifs à la valeur actuelle | valoración de los activos en valor corriente |
| évaluation à la valeur prospective | valoración en valor prospectivo |
