Terms for subject Statistics containing à

French	Spanish
abaque à points alignés	diagrama lineal
abaque à points alignés	gráfica de puntos alineados
accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt	accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia
accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt	accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja
accident du travail dû à un élément matériel	lesión producida por equipo mecánico
accident dû à des causes strictement naturelles	accidente de trabajo por patología no traumática
accident survenu à bord	accidente ocurrido a bordo
accident survenu à bord	accidente en medios de transporte
accident survenu à des membres du public	accidente ocurrido a miembros del público
accident à bord	accidente ocurrido a bordo
accident à bord	accidente en medios de transporte
accident à bord de tout moyen de transport	accidente ocurrido a bordo
accident à bord de tout moyen de transport	accidente en medios de transporte
accès à des données confidentielles	acceso a datos confidenciales
aide à domicile	asistencia a domicilio
ajustement à vue	ajuste a ojo
analyse de la variance à plusieurs variable	analises multivariado de la tabla de varianza
analyse de variance à deux facteurs	análisis de varianza de dos factores
analyse de variance à deux facteurs	ANOVA de dos factores
analyse de variance à plusieurs variables	análisis multivariante de la variancia
analyse de variance à plusieurs variables	análisis multidimensional de la variancia
analyse à l'intérieur des blocs	análisis intrabloque
analyse à plusieurs variables	análisis multifactorial
analyse à plusieurs variables	análisis multivariable
analyse à plusieurs variables	analisis multivariable
banques de dépôt à long terme	bancos de depósitos a largo plazo
base de données à référence spatiale	base de datos espacial
biais dû à l'amour propre	efecto "vanidad"
biais lié à l'interviewer	sesgo del entrevistador
biais lié à l'interviewer	bias de empadronadores
bois à pâte	madera para trituración
boîte-à-moustaches	diagrama box and wiskers
boîte à moustaches	diagrama cajas y bigotes
boîte-à-moustaches	diagrama cajas y bigotes
boîte à moustaches	diagrama box and wiskers
boîte à pattes	diagrama cajas y bigotes
boîte à pattes	diagrama box and wiskers
calcul des racines caractéristiques d'une matrice à partir des puissances de cette matrice	aceleración por potenciación
calcul des racines caractéristiques d'une matrice à partir d'une puissance de cette matrice	aceleración de cálculo por potenciación
capture effectuée à des fins récréatives	captura de la pesca deportiva
choix avec probabilité proportionnelle à la taille	selección con probabilidad proporcional al tamaño
choix à dessein	muestreo opinático
choix à dessein	selección dirigida
choix à dessein	muestreo intencional
classification à double entrée	clasificación en dos sentidos o a doble entrada
classification à plusieurs entrées	clasificación cruzada
classification à plusieurs entrées	clasificación múltiple
classification à plusieurs entrées	clasificación de múltiples entradas
classification à un caractère	clasificación simple
coke de cokerie et coke de four à gaz	coque de coquería y gas de coquería
collecte en face à face assistée par ordinateur	encuesta personal asistida por ordenador
comparaison d'une date à une autre	comparación entre distintos períodos
comparaison d'une période à une autre	comparación entre distintos períodos
confusion dans un plan à parcelles subdivisées	confundido de los lotes subdivididos
contrôle de qualité à plusieurs variables	control de calidad con múltiples variables
contrôle de qualité à plusieurs variables	control de calidad multivariado
contrôle de qualité à plusieurs variables	control multivariable de calidad
cotisations sociales imputées à la charge des employeurs	cotizaciones sociales imputadas a los empleadores
cotisations sociales à la charge des bénéficiaires de pensions ou autres personnes	cotizaciones sociales a cargo de pensionistas y otros
cotisations sociales à la charge des employeurs	cotizaciones del empleador
cotisations sociales à la charge des employeurs	cotizaciones sociales de los empresarios
cotisations sociales à la charge des employeurs	cotizaciones a cargo de los empleadores
cotisations sociales à la charge des personnes protégées	cotizaciones sociales a cargo de las personas protegidas
cotisations sociales à la charge des salariés	cotizaciones sociales a cargo de los asalariados
cotisations sociales à la charge des salariés	cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores
cotisations sociales à la charge des salariés	cotizaciones de las personas aseguradas
cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants	cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos
culot à vis	casquillo de rosca
demande à l'heure de pointe	demanda en hora punta
diagramme en bâtons à deux dimensions	gráfico de múltiples barras
diagramme à barres	gráfico de barras
diagramme à barres	diagrama de barras
diagramme à bâtons	gráfico de barras
diagramme à colonnes	histograma
diagramme à colonnes	gráfico de barras
diagramme à deux dimensions	diagrama bidimensional
diagramme à deux dimensions	diagrama de dos dimensiones
diagramme à secteurs	diagrama circular
diagramme à secteurs	gráfico de sectores
diagramme à secteurs	gráfica en forma de tarta
diagramme à surfaces	gráfico de áreas
diagramme à surfaces	diagrama de superficie
diagramme à tuyaux d'orgue avec subdivisions	diagrama de barras por componentes
diagramme à tuyaux d'orgues avec subdivisions	gráfico de barras de las componentes
diagramme à une dimension	diagrama unidimensional
diagramme à une dimension	diagrama lineal
disque compact à mémoire entièrement fixée	disco óptico compacto
disque compact à mémoire entièrement fixée	cederrom
disque compact à mémoire entièrement fixée	disco compacto-ROM
disque compact à mémoire entièrement fixée	CD-ROM
disque compact à mémoire passive	disco óptico compacto
disque compact à mémoire passive	cederrom
disque compact à mémoire passive	disco compacto-ROM
disque compact à mémoire passive	CD-ROM
distribution binomiale négative à deux variables	distribución binomial negativa bivariante
distribution binomiale à deux variables	distribución binomial bivariante
distribution de fréquence à deux variables	distribución de frecuencias de dos variables
distribution de fréquence à deux variables	distribución de frecuencias bivariante
distribution de Laplace-Gauss réduite à deux variables	distribución de Gauss-Laplace normalizada
distribution de Laplace-Gauss réduite à deux variables	distribución normal bivariada estandarizada
distribution de Poisson à deux variables	distribución doble de Poisson
distribution marginale à une variable	distribución marginal univariante
distribution normale réduite à deux variables	distribución de Gauss-Laplace normalizada
distribution normale réduite à deux variables	distribución normal bivariada estandarizada
distribution normale à deux variables	distribucion de Gauss-Laplace de dos variables
distribution normale à deux variables	distribución normal de dos variables
distribution normale à deux variables	distribución normal bivariante
distribution normale à plusieurs variables	distribución normal multivariante
distribution à deux dimensions	distribución bidimensional
distribution à deux dimensions	distribución en dos variables
distribution à deux variables	distribución de dos variables
distribution à une dimension	distribución unidimensional
distribution à une variable	distribución univariante
distributions à symétrie sphérique	distribuciones de simetría esférica
distrinution à deux variables	distribución bivariante puntual
données relatives à la consommation alimentaire propres aux différents cultivars	datos sobre el consumo en la dieta de cultivares específicos
données à référentiel géographique	datos geográficos
données à référentiel géographique	datos georeferenciados
données à référentiel géographique	estadística georeferencial
données à référentiel géographique	datos con referencia geográfica
duel à somme nulle	juego de suma cero
durée arrondie à l'entier inférieur	duración abreviada (exprimée en nombre d'années d'assurance vie)
durée arrondie à l'entier inférieur	acortado (exprimée en nombre d'années d'assurance vie)
défaillance à prendre en compte	fallo significativo
délocalisation à l'étranger	exportación del trabajo
délocalisation à l'étranger	deslocalización
détecteur à ionisation	detector de ionización
employé à domicile	trabajador a domicilio
employé à temps partiel	empleado a tiempo parcial
employé à temps plein	empleado a tiempo completo
enquête en face à face assistée par ordinateur	encuesta personal asistida por ordenador
enquête à base multiple	sondeo con base múltiple
enquête à objectif particulier	encuesta de carácter especializado
enquête à objectif particulier	encuesta con objetivo especial
enquête à objectifs multiples	encuesta de selección dirigida múltiple
enquête à objectifs multiples	encuesta con objetivos múltiples
enquête à passages répétés	encuesta de visitas multiples
enquête à passages répétés	encuestas repetidas
ensemble renouvelé à remplacement automatique	agregado autorenovable
ensemble à renouvellement automatique	agregado autorrenovado
entretien en face à face	visita a domicilio
erreur due à l'enquêteur	bias de empadronadores
erreur non due à la couverture	error no debido a la cobertura
erreur non due à l'échantillonnage	error de observación
erreur systématique liée à l'enquêteur	bias de empadronadores
erreur systématique liée à l'enquêteur	sesgo del entrevistador
espérance de vie des hommes à la naissance	esperanza de vida al nacer en los varones
espérance de vie des hommes à la naissance	esperanza de vida al nacer en los hombres
espérance de vie à la naissance des femmes	esperanza de vida al nacer en las mujeres
espérance de vie à la naissance des hommes	esperanza de vida al nacer en los varones
espérance de vie à la naissance des hommes	esperanza de vida al nacer en los hombres
essai à blanc de réactif	determinación del blanco de reactivo
essai à double épreuve	ensayo cambiado
estimateur de variance à plusiers degrés de Durbin	estimador de variancia polietápico de Durbin
estimateur linéaire centré à variance minimale	estimador lineal de mínima varianza insesgado
estimateur à risque constant	estimador de riesgo constante
estimateur à risque constant uniformément le meilleur	estimador de riesgo constante uniformemente óptimo
estimateur à risque constant uniformément le meilleur	estimador de riesgo constante uniformemente mejor
estimateurs à biais du même ordre	estimadores con sesgo de igual orden
estimation à l'intérieur des blocs	estimación dentro de los bloques
estimation à l'intérieur des blocs	estimación intrabloque
estimation à vue	estimación a ojo
estimation à vue du volume de bois	estimación ocular del volumen maderable
Etudes prospectives nationales à long terme	Estudios de las perspectivas nacionales a largo plano
feuillards à chaud	flejes en caliente
frais lié à la demande	cargo por capacidad
franco à bord	f.o.b.
fruits à coque	frutos de cáscara
fruits à couteau	frutas de mesa
gaz d'usine à gaz	gas de plantas de gas
graphique à axes multiples	gráfico de ejes múltiples
graphique à bandes	grafico de bandas
graphique à barres horizontales	gráfico de barras horizontales
graphique à barres successives	gráfico de fajas
graphique à barres successives	gráfico de franjas
graphique à barres verticales	esquema de los tejidos
graphique à barres verticales	histograma
graphique à barres à deux sens	gráfico de barras bidireccionales
graphique à bâtons	gráfico de barras
graphique à bâtons	diagrama de barras
graphique à ceintures	gráfico de bandas
graphique à deux dimensions	diagrama bidimensional
graphique à deux dimensions	diagrama de dos dimensiones
graphique à double échelle logarithmique	gráfico en log-log
graphique à double échelle logarithmique	diagrama doblemente logarítmico
graphique à points alignés	gráfica de puntos alineados
graphique à points alignés	diagrama lineal
graphique à points alignés	nomograma
graphique à rectangles	diagrama de bloques
graphique à secteurs	diagrama circular
graphique à trois dimensions	gráfico tridimensional
graphique à tuyaux d'orgue	diagrama de barras
graphique à une dimension	diagrama unidimensional
graphique à une dimension	diagrama lineal
grappe compacte à région limitée	lot específico
groseilles à maquereau	grosellas espinosas (Rives grossularia L.)
grossesses à haut risque	embarazos de alto riesgo
haricots à écosser	judías con vaina
indice des prix à la consommation	índice de precios al consumidor
indice des prix à la consommation	índice del costo de vida
indice des prix à la consommation	índice de precios al consumo
indice des prix à la consommation	índice de precios del consumidor
indice des prix à la consommation de l'Union monétaire	índice de precios al consumo de la Unión Monetaria
indice des prix à la consommation harmonisé	índice de precios de consumo armonizado
indice des prix à l'exportation	índice de precios de exportación
indice des prix à niveau de vie constant	índice de compensación del precio
indice des prix à niveau de vie constant	índice de compensación de precios
indice des prix à niveau de vie constant	índice de precio compensativo
indice des valeurs unitaires à l'exportation des articles manufacturés	índice del valor unitario de exportación de las manufacturas
indice à base enchaînée	índice en cadena
indice à base enchaînée	índice de base encadenada
indice à base enchaînée	índice encadenado
indice à base fixe	número índice de base fija
indice à base fixe	índice de base fija
indice à poids croisés	índice ponderado cruzado
indice à poids croisés	número índice ponderado cruzado
indice à poids croisés	número índice de ponderaciones cruzadas
indice à poids croisés	índice de ponderación cruzada
indice à pondération fixe	número índice de ponderación fija
indice à pondération fixe	índice de ponderación fija
indice à pondération mobile	número índice de ponderación continua
indice à pondération mobile	número índice de ponderación corriente
indice à pondération mobile	número índice de ponderación móvil
information de qualité à base scientifique	información de actualidad con una base científica
information de qualité à base scientifique	informacíon basada en criterios científicos
infrastructure de sécurité à clé publique	infraestructura de claves públicas
interaction à deux facteurs	interacción de dos factores
jeu à somme nulle	juego de la suma cero
jeu à somme nulle	juego de suma cero
jeu à somme nulle à deux joueurs	juego de suma cero
jeu à somme zéro	juego de suma cero
larges bandes à chaud	bandas anchas en caliente
locaux à usage d'habitation	locales habitados
loi de Laplace-Gauss à deux variables	distribucion de Gauss-Laplace de dos variables
loi de Laplace-Gauss à deux variables	distribución normal bivariante
loi de probabilité à deux variables	distribución de dos variables
loi de probabilité à deux variables	distribución bivariante
loi de probabilité à plusieurs variables	distribución de múltiples variables
loi de probabilité à plusieurs variables	distribución multivariante
loi marginale à une variable	distribución marginal univariante
loi normale réduite à 2 variables	distribución de Gauss-Laplace normalizada
loi normale réduite à 2 variables	distribución normal bivariada estandarizada
loi normale à deux variables	distribucion de Gauss-Laplace de dos variables
loi normale à deux variables	distribución normal bivariante
légume à cosse	legumbres con vaina
manque à gagner	pérdida de recursos
mesura de dispersion à partir des quartiles	medida cuartílica de asimetría
mesura de dispersion à partir des quartiles	medida de la asimetria según el cuartilo
mesure de dispersion à partir des quartiles	medida de la asimetría según el cuartilo
mesure de dispersion à partir des quartiles	medida cuartílica de asimetría
migration à la périphérie	emigración a la periferia
mise à jour et consultation simultanées	entregar/actualizar
modèle à deux facteurs	modelo de dos factores
modèle à plusieurs équations	modelo de múltiples ecuaciones
modèle à plusieurs équations	modelo multiecuacional
modèle à plusieurs équations	modelo de ecuaciones simultáneas
modèle à équations simultanées	modelo de ecuaciones simultáneas
modèle à équations simultanées	modelo multiecuacional
moment absolu par rapport à une valeur arbitraire	momento lineal absoluto respecto a un valor arbitrario
moment centré par rapport à la moyenne	momentos centrales en torno a la media
moment de premier ordre par rapport à la vraie origine	momento de primer orden respecto al origen verdadero
moment d'ordre q par rapport à l'origine	momento de orden q respecto al origen
moment d'ordre q par rapport à une origine arbitraire a	momento de orden q respecto a un origen arbitrario a
moment d'ordres q et s par rapport à une origine arbitraire	momento de órdenes q y s respecto a un origen arbitrario
moment à plusieurs variables	momento multivariante
mortalité liée à la maternité	mortalidad derivada de la maternidad
mortalité liée à la maternité	mortalidad materna
méthode de mise à jour et consultation urbaine	entregar/actualizar urbano
méthode de mise à jour et recensement urbain	actualización/enumeración urbana
méthode des moindres carrés à trois niveaux	método de los mínimos cuadrados trietápico
méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart moyen	método de Peter
méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen	método de Peters (loi normale)
méthode d'échantillons à deux niveaux	método de doble muestreo
méthode à information limitée	método de información limitada
naissance à terme	nacimiento a término
niveau de qualité à refuser	nivel de calidad rechazable
papier, pâte à papier et impression	papel, pulpa de papel e imprenta
papier à échelle fonctionnelle	papel probabilístico
papier à échelle fonctionnelle normale	papel probabilístico normal
papier à échelles fonctionnelle racine carrée de x	papel de probabilidad binomial
papier à échelles fonctionnelles racine carrée x	papel de probabilidad binomial
passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne	punto de cruce decreciente
passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieure à la moyenne	punto de cruce decreciente
personne travaillant à son compte	persona autoempleada
personne à son compte	persona autoempleada
personne-années à risque	personas-años al riesgo
plan de mise à jour	mapa de actualización de elementos
plan de sondage à plusieurs degrés	diseño muestral polietápico
plan d'expérience compensé à l'intérieur du groupe	diseño de experimento compensado intragrupo
plan d'expérience de lots à taille variable	plan de muestreo de lotes de tamaño variable
plan d'expérience factoriel à deux niveaux	diseño factorial de dos factores
plan d'expérience à blocs triangulaires avec liens simples ou doubles	bloques triangulares de vínculo sencillo o doble
plan d'expérience à blocs triangulaires avec plusieurs liens	diseño en bloque de enlace múltiple triangular
plan d'échantillonnage continu à plusieurs niveaux	plan de muestreo continuo a varios niveles
plan d'échantillonnage continu à un seul niveau	plan de muestreo continuo a un sólo nivel
plan factoriel à deux niveaux	diseño factorial de dos factores
plan à blocs incomplets	diseño en bloques incompletos
plan à blocs incomplets	diseño por bloques incompletos
plan à blocs incomplets équilibrés	diseño por bloques incompletos equilibrados
plan à blocs incomplets équilibrés	diseño por bloques incompletos compensados
plan à blocs incomplets équilibrés	diseño por bloques incompletos balanceados
plan à facteurs contrôlés subsidiaires	diseño experimental por parcelas subdivididas
plan à trois catégories	plan de tres clases
plans d'expérience à échantillon unique	diseños intersujetos
plans à mesures répétées	diseños con medidas repetidas
pondération à partir des valeurs de la période de base	ponderación de período base
population féminine âgée de 15 à 64 ans	población femenina entre 15 y 64 años
population féminine âgée de 0 à 14 ans	población femenina entre 0 y 14 años
population masculine âgée de 15 à 64 ans	población masculina entre 15 y 64 años
population masculine âgée de 0 à 14 ans	población masculina entre 0 y 14 años
population née à l'étranger	población nacida en el extranjero
population totale âgée de 15 à 64 ans	población total entre 15 y 64 años
position vis-à-vis du reste du monde	posición frente al resto del mundo
pourcentage de la population ayant accès à de l'eau salubre	agua potable
prestations aux personnes à charge	prestación de trabajador con responsabilidades familiares
prime à l'épargne	prima de ahorro
probabilité proportionnelle à la taille	muestreo con probabilidad proporcional al tamaño
probabilité proportionnelle à la taille	selección proporcional al tamaño (tirage avec)
probabilité proportionnelle à la taille	selección con probabilidad proporcional al tamaño (tirage avec)
probabilité à priori	probabilidad previa
probabilité à priori peu vraisemblable	distribución a priori no informativa
processus à accroissements indépendants	proceso de recorrido aleatorio
processus à accroissements indépendants	proceso aditivo
processus à ramifications	proceso de ramificación
procéder à l'agrégation des données	agregar los datos
procédure de Stein à deux échantillons	procedimiento de dos muestras de Stein
procédures pas à pas	procedimientos paso a paso
produit intérieur brut à prix constants de 1989-90	producto interior bruto a precios medios de 1989-90
produits longs laminés à chaud	productos largos laminados en caliente
produits plats laminés à chaud	productos laminados en caliente
Programme quadriennal visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement	Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente
proportion des décès imputables à une cause particulière	porcentaje de muertes por una causa específica
proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active	mano de obra de niños de 10 a 14 años
proportion des sexes à la naissance	proporción de sexos en el nacimiento
prévision à intervalle variable	pronóstico a intervalo variable
période à l'étude	período de observación
période à vide	período ocioso
qualité moyenne à la sortie	calidad media después del control
question à choix de réponse	pregunta de respuesta múltiple
question à choix multiple	pregunta de respuesta múltiple
question à choix multiples	pregunta de respuesta múltiple
question à plusieurs voies	pregunta de respuesta múltiple
question à réponse libre	pregunta de interpretación abierta
question à réponse unique	respuesta cuantal
questionnaire à choix multiples	cuestionario fácil de leer y llenar
questionnaire à choix multiples	pregunta de respuesta múltiple
rapport à la moyenne mobile	razón de promedio móvil
registre des entreprises à des fins statistiques	registro de empresas con fines estadísticos
rejeter à la sélection	rechazar en la selección
rendement à l'hectare	rendimiento por hectárea
rendement à l'hectare	producción por hectárea
reproduction proportionnelle à la fitness	reproducción proporcional a la adaptación
réacteur à chargement continu	reactor de carga continua
réaction à un facteur	respuesta a un factor
récepteur à balayage numérique	explorador digital
réception directe à domicile	recepción DTH
réception directe à domicile	recepción directa a los hogares
régime de retraite à prestations déterminées	planes de pensiones de prestaciones definidas
régime de retraite à prestations déterminées	plan de prestación definida
régime à prestations définies	planes de pensiones de prestaciones definidas
régime à prestations définies	plan de prestación definida
régimes de pension à prestations prédéfinies	planes de pensiones de prestaciones definidas
régimes de pension à prestations prédéfinies	plan de prestación definida
régression pas à pas	regresión escalonada
secteur officiel à court terme	sector público a corto plazo
secteur officiel à long terme	sector público a largo plazo
situation relative à l'emploi de la victime	situación profesional de la víctima
situation relative à l'emploi de la victime	situación profesional
société à implantation multiple	empresa que ejerce una o más actividades en uno o varios lugares
somme de carrés d'écarts à la moyenne	desvianza (Kendall)
somme des carrés d'écarts à la moyenne	cuadranza
sondage aléatoire à tirage systématique	muestreo sistemático al azar
sondage aléatoire à tirage systématique	muestreo sistemático aleatorio
sondage dont les unités à observer sont définies directement	muestreo unitario
sondage à deux degrés	muestreo en dos etapas
sondage à deux phases	muestreo en dos fases
sondage à deux phases	teoría de dos factores
sondage à deux phases	muestreo doble
sondage à fraction sondée constante	afijación proporcional de la muestra
sondage à fraction sondée constante	muestreo proporcional
sondage à plusiers degrés	muestreo por etapas múltiples
sondage à plusiers degrés	muestreo polietápico
sondage à plusiers degrés	muestreo multiple
sondage à plusiers degrés	selección politápica
sondage à plusiers degrés	muestreo multifásico
sondage à plusiers degrés	muestreo por conglomerados
sondage à plusieurs degrés	muestreo polietápico
sondage à plusieurs degrés	muestreo de etapas múltiples
sondage à plusieurs phases	muestreo con fases múltiples
sondage à plusieurs phases	muestreo polifásico
sondage à un seul degré	muestreo a una etapa
sondage à un seul degré	muestreo de etapa única
sondage à variables corrélées	muestreo por variables correlacionadas
sous-groupe à l'intérieur d'un bloc	subgrupo intrabloque
statistique obtenu à partir de l'échantillon	estadístico
statistique obtenu à partir de l'échantillon	estadígrafo
statistique obtenu à partir de l'échantillon	estadístico de la muestra
statistique obtenu à partir de l'échantillon	estadístico muestral
statistique obtenu à partir de l'échantillon	datos estadísticos
statistique obtenu à partir de l'échantillon	estadística
statistique obtenu à partir de l'échantillon	estadísticas
statistique obtenu à partir de l'échantillon	ciencia estadística
statistiques relatives à l'industrie	informe de productos industriales
statistiques relatives à l'état civil	estadísticas vitales
suivi des questionnaires à domicile	seguimiento de campo
superficie à régénération naturelle	superficie de regeneración natural
sélection avec probabilité proportionnelle à la taille	selección con probabilidad proporcional al tamaño
sélection proportionnelle à la taille	muestreo con probabilidad proporcional al tamaño
série chronologique à temps discret	serie cronológica discontinua
série logarithmique à deux variables de distribution	distribución de serie logarítmica de dos variables
série statistique à deux variables	serie estadística de dos variables
série chronologique à caractère aléatoire	serie cronológica aleatoria
table à plusiers entrées	cuadro complejo
tableau à double entrée	tabulación cruzada
tableau à double entrée	tabulación de múltiples entradas
tableau à double entrée	tabla de doble entrada
tableau à plusieurs entrées	cuadro complejo
tableau à quatre cases	tabla de cuádruple entrada
tableau à une dimension	tabla simple
tabulation à multiples entrées	tabulación de múltiples entradas
tabulation à multiples entrées	tabulación cruzada
tarif à compteur unique	tarifa para usos múltiples
tarif à compteur unique	tarifa de contador único
tarif à dépassement	tarifa de exceso de potencia
tarif à usage particulier	tarifas para usos particulares
taux d'inscription des filles à l'école primaire	escolarización femenina en enseñanza primaria
taux d'inscription des filles à l'école primaire	escolarización en educación primaria, niñas
taux d'inscription des garçons à l'école primaire	escolarización masculina en enseñanza primaria
taux d'inscription des garçons à l'école primaire	escolarización en educación primaria, niños
taux interbancaire pratiqué à Londres	tipo ofertado del mercado interbancario de Londres
taux interbancaire pratiqué à Londres	tipo LIBOR
taux interbancaire pratiqué à Londres	Tipo interbancario de oferta de Londres
tendance à long terme	tendencia secular
tendance à très long terme	tendencia secular
test à l'aile	prueba unilateral
treillis à trois dimensions	diseño reticular tridimensional
treillis à trois dimensions	retículo tridimensional
tôles laminées à chaud	chapas laminadas en caliente
tôles laminées à froid	chapas laminadas en frío
tôles à chaud	chapas en caliente
variabilité à l'intérieur des cases	variabilidad en las casillas
variabilité à l'intérieur des strates	variación dentro de los estratos
variable aléatoire à distribution normale	variable normal
variable aléatoire à distribution normale	variable aleatoria de distribución normal
variable à tester	estadístico de una prueba
variable à tester	estadístico elegido para el contraste
variance à l'intérieur des blocs	variación dentro de los bloques
variance à l'intérieur des blocs	varianza intrabloque
variance à l'intérieur des groupes	varianza dentro del grupo
variance à l'intérieur des groupes	variancia en el interior de los grupos
variance à l'intérieur des groupes	intravarianza
variance à l'intérieur des rangées	varianza dentro de las líneas
variation à l'intérieur des classes	varianza intraclásica
variation à l'intérieur des classes	variación dentro de las clases
variation à l'intérieur des classes	varianza intraclase
variation à l'intérieur des strates	variación dentro de los estratos
variation à l'intérieur du groupe	variación entre lotes
variation à l'intérieur du groupe	variación del lote
vidéo à la carte	vídeo por demanda
vidéo à la carte	vídeo a la carta
vidéo à la carte	vídeo a petición
vidéo à la carte	televisión a la carta
vidéo à la demande	vídeo a petición
vidéo à la demande	vídeo por demanda
vidéo à la demande	televisión a la carta
véhicules routiers,y compris les véhicules à coussin d'air	vehículos de carretera, incluidos los de colchón de aire
à la recherche d'un emploi	en busca de trabajo
à la recherche d'un travail	en busca de trabajo
à l'intérieur des blocs	intrabloque
à l'échelle régionale	a escala regional
à queue lourde	de colas pesadas
à queue légère	de colas livianas
écart par rapport à la moyenne arithmétique	desviación con respecto a la media aritmética
échantillon choisi à dessein	muestra intencional
échantillon soumis à une sélection préliminaire	muestra examinada preliminarmente
échantillon à deux degrés	muestra bietápica
échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille	muestreo con probabilidad proporcional al tamaño
échantillonnage en grappes à plusieurs degrés	muestreo por conglomerados polietápico
échantillonnage en grappes à un seul degré	muestreo por conglomerados monoetápico
échantillonnage en grappes à un seul degré	muestreo por conglomerados de etapa única
échantillonnage stratifié et à plusieurs degrés	muestreo estratificado de etapas múltiples
échantillonnage à choix intentionnel	muestreo intencionado
échantillonnage à deux degrés	muestreo en dos etapas
échantillonnage à deux phases	muestreo en dos fases
échantillonnage à deux phases	muestreo doble
échantillonnage à emboîtements	muestreo ínclusivo
échantillonnage à partir d'une liste	muestreo de listas
échantillonnage à plusieurs degrés	muestreo a nido
échantillonnage à plusieurs degrés	muestreo de etapas múltiples
échantillonnage à plusieurs degrés emboîtés	muestreo a nido
échantillonnage à plusieurs degrés emboîtés	muestreo polietápico
échantillonnage à plusieurs degrés simple	muestreo simple de etapas múltiples
échantillonnage à plusieurs niveaux	muestreo multietápico
échantillonnage à plusieurs phases	muestreo con fases múltiples
échantillonnage à plusieurs phases	muestreo múltiple
échantillonnage à plusieurs phases	muestreo polifásico
échantillonnage à un seul degré	muestreo de etapa única
échantillonnage à un seul degré	muestreo monoetápico
épargne liquide ou à court terme	pasivos cuasilíquidos
événement relatif à l'état civil	acontecimiento en el estado civil