| Subject | French | Spanish |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | acción de apoyo de la UE a AMIS |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur |
| gen. | action reconventionnelle directement liée à la demande au principal | reconvención directemente ligada al asunto principal de la demanda |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas |
| gen. | activité à forte intensité de capital | actividad de capital intensivo |
| gen. | activité à rentabilité immédiate | actividad de rentabilidad inmediata |
| gen. | activité à rentabilité immédiate | actividad inmediatamente rentable |
| gen. | activités à forte intensité de capital et de ressources humaines | actividades de capital físico y humano intensivo |
| gen. | aide alimentaire utilisée à des fins de développement | ayuda alimentaria para fines de desarrollo |
| gen. | aide alimentaire utilisée à des fins de développement | ayuda alimentaria para el desarrollo |
| gen. | aide à des conditions de faveur | ayuda en condiciones de favor |
| gen. | aide à des conditions favorables | ayuda en condiciones de favor |
| gen. | aide à des conditions favorables | ayuda en condiciones favorables |
| gen. | aide à des conditions libérales | ayuda en condiciones de favor |
| gen. | aide à des conditions libérales | ayuda en condiciones favorables |
| gen. | aide à des conditions préférentielles | ayuda en condiciones favorables |
| gen. | aide à finalité sectorielle | ayuda con finalidad regional |
| gen. | aide à la direction des affaires | asistencia en la dirección de negocios |
| gen. | aiguilles à relier | agujas de encuadernar |
| gen. | améliorations du matériel à bail | mejoras en locales arrendados |
| gen. | antisérum anti-A1 | antisuero anti-A1 |
| gen. | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse | formación insuficiente de células de la sangre |
| gen. | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo |
| gen. | appareils à couper les films | aparatos para cortar películas |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | masculinización |
| gen. | appel général à la concurrence | licitación general |
| gen. | appel général à la concurrence | convocatoria general |
| gen. | appel à la concurrence internationale | licitación internacional |
| gen. | appel à la concurrence restreint | concurso restringido |
| gen. | arme à canon lisse | arma con cañón de ánima lisa |
| gen. | arme à dispersion | unidad de bombas en racimo |
| gen. | arme à dispersion | unidad de bombas en haz |
| gen. | arme à faisceaux de particules | arma con haz de partículas |
| gen. | arme à feu courte à un coup, à percussion centrale | arma de fuego corta de un solo disparo con percusión central |
| gen. | arme à feu à percussion centrale | arma de fuego de percusión central |
| gen. | arme à sous-munitions | munición en racimo |
| gen. | assistance à la restauration | asistencia mayordomía |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | servicio de mayordomía |
| gen. | assistance à la vie | auxilio vital |
| gen. | aéronef à décollage court et atterrissage vertical | avión de despegue corto y toma vertical |
| gen. | becs à pétrole | quemadores de petróleo |
| gen. | biscuit à haute teneur énergétique | galleta de alto valor energético |
| gen. | borne à mâchoire | terminal de fijación |
| gen. | borne à souder | terminal a estañar |
| gen. | borne à vis | terminal de tornillo |
| gen. | boules à thé en métaux précieux | bolas para té de metales preciosos |
| gen. | boules à thé non en métaux précieux | bolas de té que no sean de metales preciosos |
| gen. | bouteille en forme de petit sac à vin franconien | botella en forma de un pequeño saco de vino |
| gen. | brosses à dents électriques | cepillos de dientes eléctricos |
| gen. | brûlure sclérotique des arbres fruitiers à noyeau | quemadura esclerótica del cerezo (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | brûlure sclérotique des arbres fruitiers à noyeau | quemadura de los brotes del cerezo (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | brûlure sclérotique des arbres fruitiers à noyeau | podredumbre parda de la vid (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | brûlure sclérotique des arbres fruitiers à noyeau | podredumbre parda (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia | Marco para una acción de la UE en respuesta a la crisis en Bunia |
| gen. | calculateur de monnaie à rendre | calculador de la moneda que hay que devolver |
| gen. | campagnol à dos roux boréal | ratón de campo de espalda roja boreal |
| gen. | capital à actions privilégiées | capital en acciones preferentes |
| gen. | cartographie des zones à risque | cartografía de riesgos |
| gen. | cartographie des zones à risque | cartografía de las zonas expuestas a riesgo |
| gen. | ces produits sont ajoutés à la liste A | los productos serán añadidos a la lista A |
| gen. | citerne à eau | tanque |
| gen. | citerne à eau | cisterna |
| gen. | citerne à eau | aljibe |
| gen. | citerne à eau | depósito de agua |
| gen. | cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines | cortinas de ventilación de tela de lona para las minas |
| gen. | collectivité locale inférieure à la commune | entidad de ámbito territorial inferior al municipio |
| gen. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| gen. | Comité de cancérologues à haut niveau | Comité Oncológico de Alto Nivel |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| gen. | Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| gen. | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie | Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité de derechos humanos y de democracia |
| gen. | Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté | Comité de transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad |
| gen. | Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté | Comité de transferencias de material de defensa en la UE |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Comités d'aide à la résistance espagnole | Comités de Ayuda a la Resistencia Española |
| gen. | commercialisation des produits à la ferme | comercialización de los productos en la propia explotación |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| gen. | Commissaire fédéral à l'économie dans l'administration | Delegado Federal en Materia de Eficiencia Administrativa |
| gen. | commissaire royal à l'immigration | Comisario Real de Inmigración |
| gen. | Commissariat général à l'information | Comisaría General de Información |
| gen. | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole | comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo |
| gen. | comprimé à croquer | comprimido masticable |
| gen. | compte bancaire à solde nul | cuenta de saldo cero |
| gen. | compte à montant fixe | cuenta de adelantos |
| gen. | compte à montant fixe | cuenta de anticipos |
| gen. | conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | cumplimiento de los requisitos para recibir asistencia |
| gen. | conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | cumplimiento de las condiciones para recibir asistencia |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/14 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| gen. | conserver à l'abri de la lumière | mantener en la oscuridad |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | S15 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | manténgase lejos de locales habitados |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S14 |
| gen. | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935 |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| gen. | Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convenio sobre la edad mínima, 1973 |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenio de Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, relative à la coopération en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos relativo a la normativa sobre importaciones, exportaciones y tránsito |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares |
| gen. | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados |
| gen. | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE | Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE |
| gen. | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC | Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC |
| gen. | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario |
| gen. | Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale | Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial |
| gen. | Convention relative à la procédure civile 1954 | Convenio relativo al Procedimiento Civil |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| gen. | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros |
| gen. | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional |
| gen. | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior |
| gen. | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convenio de Arbitraje |
| gen. | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| gen. | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Convención de Bonn |
| gen. | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Convenio de Aarhus |
| gen. | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines | Convención sobre armas biológicas y toxínicas |
| gen. | Convention sur les armes à sous-munitions | Convención sobre Municiones en Racimo |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| gen. | cornes à chaussures | calzadores |
| gen. | cornes à souliers | calzadores |
| gen. | craie à marquer | tiza para marcar |
| gen. | dans les conditions définies à un Protocole sépare | en las condiciones establecidas en un protocolo independiente |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de la requête | en el plazo de un mes desde la presentación de la petición |
| gen. | demande d'asile présentée à la frontière | solicitud de asilo presentada en la frontera |
| gen. | demande de participation à un appel d'offres | solicitud de participación en una licitación |
| gen. | dentelle à lacets | encaje de Bruselas |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| gen. | difficulté à avaler | dificultad o imposibilidad de ingerir |
| gen. | difficulté à uriner | emisión dolorosa de la orina |
| gen. | diplomatie à voies mutiples | diplomacia de vías múltiples |
| gen. | Directeur général adjoint à titre personnel | Director General Adjunto a título personal |
| gen. | directeur général à titre personnel | director general a título personal |
| gen. | directeur général à.t.p. | director general a título personal |
| gen. | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | Directiva sobre ciberseguridad |
| gen. | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | Directiva de control del respeto de las disposiciones |
| gen. | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| gen. | Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Directiva sobre precursores |
| gen. | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Directiva sobre la transparencia |
| gen. | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico |
| gen. | disposition en fer à cheval | montaje en herradura |
| gen. | dissolution par trempage à froid | hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento |
| gen. | dissolution par trempage à froid | extracción en frío |
| gen. | dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides | relativo a una presión elevada |
| gen. | dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle- | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra |
| gen. | dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides | relativo a una presión elevada |
| gen. | droit à la nourriture | derecho a los alimentos |
| gen. | droit à la nourriture | derecho a la alimentación |
| gen. | droit à l'alimentation | derecho a los alimentos |
| gen. | droit à l'alimentation | derecho a la alimentación |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| gen. | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Declaración de Windhoek |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | declaración consignada en el acta |
| gen. | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaración de Berlín |
| gen. | Défense ponctuelle du théâtre à haute altitude | Defensa de Área de Teatro a Gran Altitud |
| gen. | dépense locale à la charge du gouvernement | gasto local prorrateado |
| gen. | déplacement à vide | desplazamiento en rosca |
| gen. | détecteur multispectral à traitement synthétique des données | detector multiespectral de reunión combinada de datos de sensores |
| gen. | dû à la station debout | relativo a la posición del pie o causado por ella |
| gen. | dû à l'ablation partielle/totale de l'estomac ulcère- | úlcera causada por la acción del jugo gástrico |
| gen. | dû à un spasme | perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza |
| gen. | dû à un symptôme particulier | perteneciente a los síntomas |
| gen. | E 450 a i | dihidrógeno-difosfato disódico |
| gen. | E 450 a i | difosfato disódico |
| gen. | E 450 a i | E=450=a=i |
| gen. | E 450 a iii | difosfato tetrasódico |
| gen. | E 450 a iv | difosfato tetrapotásico |
| gen. | engagement à temps réduit | jornada semanal reducida |
| gen. | engagements à court terme | obligaciones a corto plazo |
| gen. | enquête en grappes à indicateurs multiples | encuesta de indicadores múltiples por conglomerados |
| gen. | enquête en grappes à indicateurs multiples | encuesta agrupada de indicadores múltiples |
| gen. | enregistreurs à bande magnétique | registradores de banda magnética |
| gen. | enregistreurs à bande magnétique | registradoras de banda magnética |
| gen. | enrobé d'une substance analogue à la kératine | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica |
| gen. | explosif à l'état sec | R1 |
| gen. | explosif à l'état sec | explosivo en estado seco |
| gen. | faire droit à une demande | acceder a una solicitud |
| gen. | fait d'être prêt à toute alerte au sol | aptitud a responder a toda alerta en tierra |
| gen. | FCE 1A | Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil |
| gen. | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil |
| gen. | filet explosif de déminage à distance de sécurité | red de apertura de brechas a distancia de seguridad |
| gen. | filtre de mode à anneau résonnant | filtro en anillo |
| gen. | filtre de mode à fente | filtro de modo en ranura |
| gen. | filtre à diaphragme annulaire | filtro de diafragme anular |
| gen. | filtres à thé en métaux précieux | filtros de té de metales preciosos |
| gen. | filtres à thé en métaux précieux | coladores para té de metales preciosos |
| gen. | filtres à thé en métaux précieux | coladores de té de metales preciosos |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | coladores té que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | filtros de té coladores que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | coladores de té que no sean de metales preciosos |
| gen. | foreuse à couronne de diamant | barrena con corona de diamantes |
| gen. | formation arbustive semi-désertique à succulents | formación arbustiva semidesértica de plantas suculentas |
| gen. | formation à la navigation pratique | formación en materia de navegación práctica |
| gen. | formation à la prévention de l'incendie | formación en la prevención de incendios |
| gen. | formuler des avis à la requête du Conseil | emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste |
| gen. | fourneau à bon rendement énergétique | cocina de bajo consumo energético |
| gen. | fourneau à bon rendement énergétique | cocina económica |
| gen. | fécule à usage alimentaire | almidón para uso alimenticio |
| gen. | glande à sécrétion externe | que secreta hacia afuera |
| gen. | glande à sécrétion interne | que secreta hormonas |
| gen. | goutte-à-goutte | administración de un líquido gota a gota |
| gen. | gérer les risques au lieu de chercher à les éviter | aplicación del principio de gestionar los riesgos en lugar del criterio de tratar de evitarlos |
| gen. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | hormona ACTH |
| gen. | il y a "polygonisation" | ocurre'polimerización' |
| gen. | impôts indirects "perçus à des stades antérieurs" | impuestos indirectos "que recaigan en etapas anteriores" |
| gen. | indemnité de fonctions non soumise à retenue pour pension | prima por funciones especiales no pensionable |
| gen. | indicateur d'ensoleillement à sphère de verre | indicador de insolación de esfera de vidrio |
| gen. | infraction à caractère sexuel | delito sexual |
| gen. | infraction à caractère sexuel | delito contra la libertad e indemnidad sexuales |
| gen. | Internationale des Résistants à la Guerre | Internacional de Resistentes a la Guerra |
| gen. | inventaire de type "usine à l'arrêt" | inventario de tipo "limpieza general" |
| gen. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| gen. | lacets à border | cordoncillos para bordar |
| gen. | latte à section trapézoïdale | listón trapezoidal |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| gen. | loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement | en lo sucesivo |
| gen. | manque de liaison à la racine | falta de unión en la raíz |
| gen. | manque à gagner | ingresos condonados |
| gen. | manque à gagner | ingresos sacrificados |
| gen. | manque à gagner | ingresos no percibidos |
| gen. | manque à gagner | pérdida de ingresos |
| gen. | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Programa MEDA |
| gen. | mine antipersonnel dispersable à effet de souffle | mina antipersonal dispersable de onda explosiva |
| gen. | mine antipersonnel dispersable à fragmentation | mina antipersonal dispersable de fragmentación |
| gen. | mine antivéhicule dispersable à effet de souffle | mina antivehículos dispersable de onda explosiva |
| gen. | mine mise en place à distance | mina esparcible |
| gen. | mine posée à distance | mina dispersable |
| gen. | mine à fragmentation sur piquet | mina montada en estaca |
| gen. | mine à influences combinées | mina de influencia con circuito combinado de detonación |
| gen. | mine à piquet | mina montada en estaca |
| gen. | ministre adjoint à la chancellerie fédérale | Ministro adjunto a la Cancillería Federal |
| gen. | ministre palestinien à la Coopération internationale | ministro de Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles |
| gen. | mortier de terre légère à projeter | mortero proyectado de barro aligerado |
| gen. | mortier de terre à projection | mortero proyectado de barro |
| gen. | mouvements propres à un organe, à un système | facultad de moverse espontáneamente |
| gen. | mésange à tête noire | carbonero de capucha negra |
| gen. | navire à propulsion éolienne | barco de propulsión eólica |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | S29 |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | no tirar los residuos por el desagüe |
| gen. | non-admission à concourir | no admisión a participar en un concurso-oposición |
| gen. | numéraire et dépôts à vue transférables | numerario y depósitos a la vista transferibles |
| gen. | négociations à six | Conversaciones entre Seis Partes |
| gen. | négociations à six | conversaciones de seis países |
| gen. | obus à sous-munitions | obús portador |
| gen. | outil à couper les languettes | útil para cortar lengüetas |
| gen. | outil à introduire l'axe | útil para insertar ejes |
| gen. | outillage à bras | aperos de labranza |
| gen. | outillage à bras | herramientas manuales |
| gen. | outillage à bras | herramientas de mano |
| gen. | outillage à main | aperos de labranza |
| gen. | ouverture des marchés publics à la concurrence | apertura de los contratos públicos |
| gen. | ouverture des marchés publics à la concurrence | apertura de la contratación pública |
| gen. | ouverture d'un cheminement à la main | desminado manual |
| gen. | ouverture d'un cheminement à la main | levantamiento y remoción manual de minas |
| gen. | ouverture d'un cheminement à la main | apertura manual de brechas |
| gen. | pains à cacheter | barras de lacre |
| gen. | pains à cacheter | barra de lacre oblea |
| gen. | participation à la concurrence | participación en la licitación |
| gen. | perte à la fusion en éléments d'alliage | pérdida en elementos de aleación |
| gen. | pertes par imprégnation à chaud | pérdidas por parada en caliente |
| gen. | petite tache cutanée due à une hémorragie | puntos rojopurpúreos |
| gen. | PIB à prix constants | PIB real |
| gen. | pinces à cheveux barrettes | pinzas para el cabello pasadores |
| gen. | pinces à cheveux barrettes | pasadores pinzas para el cabello |
| gen. | pinces à cheveux barrettes | coletero |
| gen. | pinces à envies | pinzas para padrastros |
| gen. | pinces à linge | pinzas para la ropa |
| gen. | pinces à ongles | pinzas para uñas |
| gen. | pinces à ongles | pinzas para las uñas |
| gen. | pinces à sucre | pinzas para el azúcar |
| gen. | pinces à sucre | pinzas para azúcar |
| gen. | pinces à épiler | pinzas para depilar |
| gen. | pièges à bêtes féroces | trampas para animales feroces |
| gen. | pièges à bêtes féroces | trampas para animales |
| gen. | politique relative à la problématique hommes-femmes | política de género |
| gen. | politique relative à la problématique hommes-femmes | política en materia de género |
| gen. | politiques de dotation en ressources et de financement à long terme | políticas de recursos y financiación a largo plazo |
| gen. | pourparlers à six | Conversaciones entre Seis Partes |
| gen. | pourparlers à six | conversaciones de seis países |
| gen. | presses à agrafer papeterie | cosedoras encuadernadoras papelería |
| gen. | procédé à une scorie | proceso con una escoria |
| gen. | procédé à une scorie | elaboración con una escoria |
| gen. | produit intérieur brut à prix constants | PIB real |
| gen. | produits servant à recouvrir les planchers | revestimientos de pisos suelos |
| gen. | propre à la jeunesse acné- | joven |
| gen. | propre à la puberté | joven |
| gen. | propre à un organe | situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella |
| gen. | prévention de la transmission de la mère à l'enfant | prevención de la transmisión de madre a hijo |
| gen. | prévention de la transmission de la mère à l'enfant | prevención de la transmisión maternofilial |
| gen. | questionnaire relatif à l'objectif global | cuestionario del Objetivo Principal |
| gen. | questions relatives à la sécurité en Europe | cuestiones relativas a la seguridad en Europa |
| gen. | questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée | cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo |
| gen. | ramasseuse-presse à piston rectiligne | empacadora de avance transversal |
| gen. | ramasseuse-presse à éjection latérale | empacadora de avance transversal |
| gen. | ration destinée à éviter la consommation des semences | ración destinada a evitar el consumo de semillas |
| gen. | ration destinée à éviter la consommation des semences | ración para la protección de semillas |
| gen. | ration à emporter | ración para llevar al hogar |
| gen. | ration à emporter | ración de llevar a casa |
| gen. | ration à emporter | ración para llevar a casa |
| gen. | reliure à spirale | encuadernación en espiral |
| gen. | renonciation à un droit | exención |
| gen. | renonciation à un droit | dispensa |
| gen. | reproduction à des fins commerciales | reproducción comercial |
| gen. | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci | respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella |
| gen. | responsable de la coordination des questions relatives à la problématique hommes-femmes | coordinador sobre temas de género |
| gen. | retrait à la case postale | retirada de la casilla postal |
| gen. | retrait à la case postale | retirada de la casilla de correos |
| gen. | roquette à sous-munitions | bomba de dispersión |
| gen. | route à viabilité permanente | camino utilizable en todo tiempo |
| gen. | route à viabilité permanente | carretera utilizable en todo tiempo |
| gen. | route à viabilité permanente | camino de acceso permanente |
| gen. | route à viabilité permanente | carretera de acceso permanente |
| gen. | route à viabilité permanente | carretera transitable todo el año |
| gen. | route à viabilité permanente | camino transitable todo el año |
| gen. | réacteur à neutrons intermédiaires | reactor de espectro intermedio |
| gen. | réacteur à spectre intermédiaire | reactor de espectro intermedio |
| gen. | rémunération soumise à retenue pour pension | remuneración pensionable |
| gen. | résistance à la flexion due à l'humidité | resistencia a la flexión en estado húmedo |
| gen. | résistance à la flexion à l'état humide | resistencia a la flexión en estado húmedo |
| gen. | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional |
| gen. | résolution suite à déclaration | resolución resultante de declaración |
| gen. | résolution suivant le vote à bref délai | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia |
| gen. | rôles attribués à chacun des deux sexes | papeles correspondientes a cada género |
| gen. | rôles attribués à chacun des deux sexes | funciones de género |
| gen. | rôles attribués à chacun des deux sexes | roles de género |
| gen. | rôles attribués à chacun des deux sexes | papeles asignados en función del género |
| gen. | rôles attribués à chacun des deux sexes | papeles determinados en función del género |
| gen. | sacs à main | bolsitos bolsos |
| gen. | scrutin de liste à la proportionnelle | sistema de votación proporcional por listas |
| gen. | se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo |
| gen. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | dirigido hacia adelante |
| gen. | se rapportant à la bouche et au pharynx | relativo a la boca y a la garganta |
| gen. | se rapporte à deux côtés | relativo a dos lados |
| gen. | se rapporte à deux côtés | que tiene dos lados |
| gen. | seaux à rafraîchir | cubos para conservar el hielo |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'emploi et à la formation professionnelle | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement supérieur | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior |
| gen. | sensibilisation à la lumière = processus | reacción anormal de la piel a la luz |
| gen. | sensibilisation à la problématique hommes-femmes | sensibilización acerca de la problemática de género |
| gen. | sensibilisation à la problématique hommes-femmes | sensibilización sobre las cuestiones de género |
| gen. | sensibilité anormale à la lumière | aversión a la luz |
| gen. | sensibilité excessive à la douleur | sensibilidad exagerada al dolor |
| gen. | sensibilité à la lumière = état | respuesta anormal de la piel a la luz |
| gen. | siège droit à dossier non réglable | asiento de respaldo no regulable |
| gen. | solde des contributions à recevoir | saldo por recibir |
| gen. | solde des contributions à recevoir | saldo de las contribuciones por cobrar |
| gen. | solde des contributions à recevoir | saldo de las contribuciones por recibir |
| gen. | soldes des comptes des montants à recevoir | saldo por recibir |
| gen. | soldes des comptes des montants à recevoir | saldo de las contribuciones por recibir |
| gen. | solution bénéfique à toutes les parties | solución en la que todos salgan ganando |
| gen. | son activité à titre principal | su actividad principal |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | R17 |
| gen. | steppe arborée claire à épineux | estepa de espinar abierta |
| gen. | steppe arborée claire à épineux | estepa de espinar clara |
| gen. | steppe arborée dense à épineux | estepa de espinar densa |
| gen. | steppe arbustive dense à épineux | estepa de espinar densa |
| gen. | stockage à sec de combustibles iriadiés | almacenamiento en seco de combustibles irradiados |
| gen. | substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento |
| gen. | substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale | sustancia vegetal básica |
| gen. | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo |
| gen. | tablettes à écrire | tableros para escribir tablillas |
| gen. | tablettes à écrire | carpetas |
| gen. | taxe pour franchise à la livraison | tasa por franquicia en la entrega |
| gen. | tenailles à châtrer | pinzas para castrar |
| gen. | tension douloureuse associée à de faux besoins urine/selles | deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar |
| gen. | tension artérielle inférieure à la normale | presión sanguínea anormalmente baja |
| gen. | tension artérielle supérieure à la normale | aumento de la tensión |
| gen. | thé amaigrissant à usage médical | té adelgazante para uso médico |
| gen. | tortue à bec faucon | tortuga de carey Eretmochelys imbricata |
| gen. | tortue à bec faucon | tortuga carey Eretmochelys imbricata |
| gen. | tortue à dos plat | tortuga franca oriental Natator depressus |
| gen. | tortue à dos plat | tortuga aplanada Natator depressus |
| gen. | tortue à écailles | tortuga de carey Eretmochelys imbricata |
| gen. | tortue à écailles | tortuga carey Eretmochelys imbricata |
| gen. | transmission de la mère à l'enfant | transmisión de madre a hijo |
| gen. | trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate | compresión y obstrucción de la uretra por la próstata |
| gen. | troubles dus à une carence en iode | trastorno por carencia de yodo |
| gen. | tuyauterie à sprinklers | red de rociadores |
| gen. | une carte régulièrement délivrée à cet effet | una tarjeta debidamente expedida con ese fin |
| gen. | valeur à revenu fixe | título de renta fija |
| gen. | valeur à revenu fixe | valor de renta fija |
| gen. | visant à supprimer les symptômes | perteneciente a los síntomas |
| gen. | vote à bulletins secrets | votación secreta |
| gen. | vérification à distance dans l'aire de stockage | verificación a distancia en zona de almacenamiento |
| gen. | vérins à main | gatos de mano |
| gen. | ypérite à l'azote | iperita nitrogenada |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su salida |
| gen. | zone éligible à l'intervention structurelle | zona acogida a la acción estructural |
| gen. | zone éligible à un objectif | zona subvencionable en virtud de un objetivo |
| gen. | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement | zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente |
| gen. | à assise communautaire | de base comunitaria |
| gen. | à assise communautaire | comunitario |
| gen. | à assise communautaire | basado en la comunidad |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto |
| gen. | à condition que | bajo reserva |
| gen. | à condition que | a condición que |
| gen. | à croissance freinée | crecimiento retardado |
| gen. | à fort coefficient de main-d'œuvre | con gran densidad de mano de obra |
| gen. | à fort coefficient de main-d'œuvre | de uso intensivo de mano de obra |
| gen. | à fort coefficient de main-d'œuvre | de elevado coeficiente de mano de obra |
| gen. | à forte intensité de travail | con gran densidad de mano de obra |
| gen. | à forte intensité de travail | de uso intensivo de mano de obra |
| gen. | à forte intensité de travail | de elevado coeficiente de mano de obra |
| gen. | à titre exceptionnel | con carácter excepcional |
| gen. | à un prix avantageux | rentable |
| gen. | à un prix avantageux | eficaz en función de los costos |
| gen. | à zones semi-poreuses | anillos semiporosos |
| gen. | édition à tirage limité | edición limitada |
| gen. | équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE | equipo de enlace de la OTAN |
| gen. | État candidat à l'adhésion | país candidato |
| gen. | État candidat à l'adhésion | Estado candidato |
| gen. | être appelé à voter le dernier | ser llamado a votar en último lugar |
