| Subject | French | Spanish |
| law, lab.law. | abattement de zone | retenciones según zona |
| law, lab.law. | abattement de zone | retenciones salariales según zona económica |
| environ. | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | programa comunitario de protección del medio ambiente en las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico |
| agric. | Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad |
| gen. | action de reconversion dans les zones CECA | medida de reconversión en las zonas CECA |
| environ. | action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico |
| environ. | Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico |
| econ., lab.law., UN | administrateur de programmes de zone | oficial de programas de zona |
| environ. | aire, zone de service | zonas de servicios |
| agric. | allumage de zone | área inicial de ignición |
| gen. | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine | mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano |
| environ. | aménagement de la zone littorale | ordenación de zonas costeras |
| agric. | aménagement des zones marines protégées | ordenación de las zonas marítimas protegidas |
| econ., environ., fish.farm. | aménagement intégré des zones côtières | gestión integrada de las regiones costeras |
| life.sc. | aménagement intégré des zones côtières | gestión integrada de las zonas costeras |
| social.sc. | animation de zone | servicio social de barrio |
| environ. | approvisionnement en eau des zones rurales | abastecimiento agrícola de agua |
| econ., agric. | approvisionnement en eau des zones rurales | abastecimiento de agua a las zonas rurales |
| gen. | armes de la zone grise | sistema de la "zona gris" |
| gen. | armes de la zone grise | arma de la "zona gris" |
| environ. | assèchement de zone humide | desecación de zonas húmedas |
| chem. | axe de zone | eje de zona |
| econ., agric. | axe visant le développement des zones rurales | eje para el desarrollo de zonas rurales |
| fin. | banque hors zone déclarante de la BRI | banco no perteneciente al área del BIS |
| econ., UN | bureau de zone | oficina zonal |
| econ., UN | bureau de zone | oficina de zona |
| life.sc. | cadre de zone | marco de áreas |
| earth.sc. | carte des zones de séisme | mapa de regionalización sísmica |
| agric. | Centre arabe pour l'étude des zones arides et non irriguées | Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano |
| econ. | Centre arabe pour l'étude des zones et terres arides | Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y Tierras Áridas |
| environ., agric. | Centre international de recherche agricole dans les zones arides | Centro internacional de investigación agrícola en las zonas secas |
| agric., food.ind., UN | Centre international de recherche agricole dans les zones arides | Centro internacional de investigacíon agrícola en las zonas secas |
| life.sc. | Centre régional de prévisions de zone | Centro Regional de Pronóstico de Área |
| nat.sc., agric. | Comité consultatif de recherche et de développement des semences alimentaires en zones semi-arides | Comité Consultivo de Investigación y Desarrollo de la Producción de Cereales Alimentarios en Tierras Semiáridas |
| environ. | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées cas du bassin méditerranéen | Comité consultivo en materia de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas |
| gen. | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées | Comité consultivo de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas |
| tax. | Comité des entrepôts douaniers et des zones franches | Comité de depósitos aduaneros y zonas francas |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section des entrepôts douaniers et des zones franches | Comité del Código Aduanero - Sección de Depósitos Aduaneros y Zonas Francas |
| gen. | Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique | Comandante en Jefe de la zona Ibero-Atlántica |
| gen. | confirmation de l'état des zones douteuses | verificación del desminado |
| environ. | conférence diplomatique sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Conferencia diplomática sobre protección del medio marino de la zona del Mar Báltico |
| law | contrat de réservation de zone | contrato de reserva |
| environ. | convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine | Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| environ. | convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine | Convenio de Ramsar |
| environ. | Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| environ. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Convenio de Ramsar |
| environ. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| environ. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| environ. | convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| life.sc. | Coordonnateur météorologique de zone | Coordinador de una Zona Meteorológica |
| gen. | critères de sélection des zones rurales | criterios de selección de las zonas rurales |
| environ. | création de zones vertes | creación de zonas verdes |
| work.fl., IT | disposition des données en zone fixe | disposición de los datos en zona fija |
| environ., earth.sc. | drainage et remise en eau des zones humides | drenaje y rehumidificación de humedales |
| gen. | déchets de la zone d'opération | desechos de la zona de proceso |
| chem. | Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. |
| gen. | déminage de zone | despeje de zona |
| gen. | déminage de zone | desminado de zona |
| fin. | dépenses exposées en dehors de la zone d'affectation | gastos no locales |
| fin. | dépenses exposées en dehors de la zone d'affectation | gastos fuera de la zona |
| econ. | dépenses pour la plantation de nouvelles zones boisées | gastos de plantación de nuevas zonas forestales |
| gen. | dépollution de zone | despeje de zona |
| gen. | développement et ajustement structurel des zones rurales | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales |
| med. | empreinte de la zone orbiculaire de WEBER | impresión de la zona orbicular |
| social.sc., construct., mun.plan. | enfant des zones urbaines | niño de las zonas urbanas |
| fin. | entrée des marchandises dans les zones franches | entrada de las mercancías en las zonas francas |
| econ. | explorer les zones éloignées des autoroutes | explorar las zonas alejadas de las autopistas |
| econ., polit., loc.name. | Fondation des projets de développement des zones rurales pour le Guatemala | Fundación de Proyectos del Area Rural para Guatemala |
| work.fl., IT | format de zone de données | modelos de los datos |
| environ. | forêt des zones tempérées | bosques de zona templada |
| environ. | forêts et bois de zônes tempérées | bosques de zona templada |
| nat.sc., life.sc. | fourré de zone tempérée | matorral de zona templada |
| environ. | gestion appropriée des zones humides | gestión adecuada de las zonas húmedas |
| life.sc., environ. | gestion des zones côtières | gestión de las costas |
| environ. | gestion intégrée des zones côtières | gestión integrada de las zonas costeras |
| econ., environ., fish.farm. | gestion intégrée des zones côtières | gestión integrada de las regiones costeras |
| environ. | gestion rationnelle des zones côtières | gestión racional de las zonas costeras |
| environ., construct. | gestionnaire de zone protégée | gestor de zona protegida |
| environ. | groupe de travail sur la "Gestion Intégrée des zones humides côtières de type méditerranéen" | grupo de trabajo sobre la "gestión integrada de las zonas húmedas costeras de tipo mediterráneo" |
| econ. | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo |
| med. | hypoesthésie des zones érogènes | hipostesia sexual |
| stat. | index de zone | área según tipo de enumeración |
| econ. | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques | Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas |
| construct., mun.plan. | Initiative communautaire en faveur des zones urbaines | Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas |
| gen. | inspection des zones douteuses | verificación del desminado |
| nat.sc., agric., UN | Institut central de recherche sur les zones arides | Instituto Central de Investigaciones sobre Zonas Aridas |
| agric., R&D. | Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides | Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas |
| life.sc., el. | ionosphère diurne de la zone équatoriale | ionosfera ecuatorial diurna |
| h.rghts.act., social.sc., UN | L'enfance en tant que zone de paix | "Los niños como zona de paz" |
| econ. | les enceintes des zones franches,entrepôts et usines sous contrôle douanier | recintos de zonas francas, depósitos y fábricas bajo control aduanero |
| fin. | les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions | las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones |
| gen. | levé des zones déminées | tercer reconocimiento de sectores |
| gen. | levé détaillé des zones minées | reconocimiento detallado de sectores |
| gen. | levé général des zones minées | reunión de información sobre zonas minadas |
| gen. | levé général des zones minées | estudio general de zona minada |
| gen. | levé préliminaire des zones minées | reconocimiento preliminar de sectores |
| gen. | ligne avant de la zone de combat | límite anterior de la zona de resistencia |
| gen. | limite avancée de la zone de bataille | límite anterior de la zona de resistencia |
| environ. | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | zona residencial con restricciones de velocidad |
| environ. | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | zona residencial con tráfico limitado |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | éxodo rural |
| gen. | mine d'artillerie d'interdiction de zone | mina de artillería de interdicción de zona |
| gen. | mine d'interdiction de zone | mina de interdicción de zona |
| fin. | mission de conduite de la politique monétaire pour la zone euro | función de dirección de la política monetaria en la zona del euro |
| gen. | modalités d'organisation des travaux des sommets de la zone euro | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro |
| fin. | naissance de la dette douanière en zone franche | nacimiento de la deuda aduanera en zona franca |
| environ. | on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée | se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control |
| gen. | organisation de sécurité d'une zone | procedimiento de control de daños |
| econ., polit., loc.name. | Outil de sensibilisation au risque de l'OCDE destiné aux entreprises multinationales opérant dans les zones à déficit de gouvernance | instrumento de sensibilización al riesgo de la OCDE para las empresas multinacionales que ejercen sus actividades en zonas de gobernanza deficiente |
| fin. | pays de la zone dollar | país de la zona dólar |
| fin. | pays de la zone euro | países participantes |
| construct., mun.plan. | plan d'aménagement de zone | plan de ordenación de zona |
| fin. | position extérieure de la zone | posición de inversión internacional |
| stat., fish.farm. | principale zone de pêche FAO | zona FAO |
| econ. | Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| econ. | Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques | Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| econ. | Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s | Programa Comunitario para la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| econ. | Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| social.sc., lab.law., industr. | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| environ. | programme d'action spéciale de nettoyage des zones côtières | programa de acción especial de limpieza de las zonas costeras |
| environ., min.prod. | Programme de démonstration sur la gestion intégrée des zones côtières | Programa de demostración sobre gestión integrada de las zonas costeras |
| life.sc. | Programme de démonstration sur l'aménagement intégré des zones côtières | Programa de demostración sobre la ordenación integrada de las zonas costeras |
| stat. | programme des zones définies par l'utilisateur | programa de áreas definidas para usuarios |
| econ., polit., loc.name. | Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| nat.sc., agric. | Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marítimas Protegidas1987-1991 |
| nat.sc., agric. | Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991 |
| fin. | Programme d'émission d'obligations de référence pour la zone euro | Programa EARN |
| social.sc., lab.law., industr. | Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| gen. | programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| environ. | Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes | Programa específico en favor de la conservación de los humedales mediterráneos |
| life.sc., environ. | Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes | Programa específico en favor de la conservación de humedales mediterráneos |
| environ. | projet de conservation de la zone humide du fleuve Sile | proyecto de conservación de los humedales del río Sile |
| environ. | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales |
| econ. | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas |
| environ. | protection de zone de captage de l'eau | protección de captación de agua |
| environ. | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| life.sc. | prévision de zone | predicción regional |
| agric. | Recherche et développement des cultures vivrières dans les zones semi-arides | Comité Consultivo de Investigación y Desarrollo de la Producción de Cereales Alimentarios en Tierras Semiáridas |
| gen. | reconnaissance et repérage des zones minées | reconocimiento general |
| social.sc., lab.law., industr. | REconversion de zones SIDERurgiques | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | REconversion de zones SIDERurgiques | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| agric. | reforestation des zones dégradées | reforestación de zonas degradadas |
| econ., UN | représentant de zone | representante de zona |
| gen. | responsable de la reconnaissance des zones minées | oficial de verificación de desminado |
| econ. | réanimation économique de la zone sinistrée | recuperación económica de la zona siniestrada |
| relig. | régime de prix fixes du livre dans des zones linguistiques transnationales homogènes | precios fijos para los libros en las zonas lingüísticas transnacionales homogéneas |
| cust., tax. | régime de zone franche | régimen de zona franca |
| cust., tax. | régime des zones franches | régimen de zona franca |
| tech., industr., construct. | réglage de la largeur dans la zone d'introduction | regulación de anchura de la zona de alimentación |
| tech., industr., construct. | réglage de la largeur dans la zone de sortie | regulación de anchura de la zona de salida |
| gen. | réhabilitation des anciennes zones charbonnières | rehabilitación de antiguas zonas carboníferas |
| law, fin. | société située dans une zone de développement | empresa situada en una zona de desarrollo |
| econ. | sommet de la zone euro | Cumbre del Euro |
| econ. | sommet des pays de la zone euro | Cumbre del Euro |
| econ. | sommet des pays de la zone euro | Cumbre de la zona del euro |
| environ., UN | Sous-comité des océans et des zones côtières | Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras |
| gen. | stock comptable d'une zone de bilan matières | inventario contable de una zona de balance de materiales |
| gen. | Structures et zones dépendantes de la pêche | Estructura y Zonas Dependientes de la Pesca |
| environ. | surveillance de zone | vigilancia del medio ambiente |
| fin. | surveillance douanière des zones franches | vigilancia aduanera de las zonas francas |
| econ., fin. | système de zones-cibles | sistema de zonas-objetivo |
| stat., transp. | trafic originaire de la zone considérée | viaje centrífugo |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| gen. | utiliser seulement dans des zones biens ventilées | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| gen. | vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona |
| med. | zona incerta de la région sous-optique | zona incerta |
| earth.sc. | zone active de combustible | zona activa de combustible |
| industr., construct. | zone brumeuse de colle | zona de niebla de cola |
| environ. | zone centrale de parc | zona central de parque |
| gen. | Zone centre-européenne de libre-échange | Espacio Centroeuropeo de Libre Comercio |
| med. | zone claire de Hahn | canal vascular de Hahn |
| med. | zone corticale des ganglions lymphatiques | corteza de los nódulos linfáticos |
| med. | zone criblée des papilles rénales | área cribosa |
| environ. | zone côtière de faible élévation | zona costera baja |
| gen. | zone d'aménagement des exploitations | zona de ordenación de explotaciones |
| gen. | zone d'aménagement des exploitations | comarca de ordenación de explotaciones |
| stat., transp. | zone d'analyse des transports | zona de análisis de transporte |
| life.sc. | zone d'inversion de température | inversión de temperatura |
| life.sc. | zone d'inversion de température | capa de inversión de temperatura |
| industr., construct., met. | zone d'inversion des courants | zona de inversión de las corrientes |
| life.sc., el. | zone d'ombre des chaînes de montagnes | zona de sombra de las cumbres de las montañas |
| fin. | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional |
| econ., market. | zone d'échanges préférentiels pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional |
| life.sc. | zone de baies | zona de bahías |
| construct. | zone de banlieue | zona suburbana |
| earth.sc. | zone de basse pression | depresión barométrica |
| life.sc., agric. | zone de battement | zona de abatimiento |
| gen. | zone de bilan matières | zona de balance de materiales |
| life.sc., transp. | zone de bordé renforcé | cinturón de chapas de refuerzo antihielo |
| industr., construct., met. | zone de braise | zona de brasa |
| industr., construct., met. | zone de braise | zona de acondicionamiento |
| agric. | zone de bris de vent | zona expuesta al viento |
| gen. | zone de cantonnement | zona de acantonamiento |
| earth.sc., environ., geogr. | zone de captage | cuenca hidrográfica |
| econ. | zone de capture | zona de captura |
| econ., transp. | zone de cargaison | zona de la carga |
| nat.sc. | zone de carpes | zona de carpas |
| work.fl., IT | zone de carte perforée | campo de tarjeta perforada |
| gen. | zone de cascade | zona de cascada |
| nat.sc. | zone de chablis | desenraizado |
| agric. | zone de chablis | zona expuesta al viento |
| gen. | zone de chablis | daños por el viento |
| gen. | zone de chalandise | área de mercado |
| industr., construct., chem. | zone de chauffage | zona de recalentamiento |
| agric. | zone de cisaillement | zona de corte |
| work.fl. | zone de collation | área de descripción física |
| agric. | zone de collecte | zona de recogida |
| chem. | zone de colonne | sección de columna |
| nat.sc. | zone de combat | límite superior del bosque |
| gen. | zone de combat | zona de combate |
| nat.sc., agric. | zone de concentration | zona de concentración |
| nat.sc., agric. | zone de concentration animale | zona de concentración |
| gen. | zone de concurrence | zona de competencia |
| industr., construct., met. | zone de conditionnement | zona de acondicionamiento |
| math. | zone de confiance | franja de confianza |
| stat. | zone de confiance | intervalo de confianza |
| math. | zone de confiance | banda de confianza |
| math. | zone de confiance | cinturón de confianza |
| gen. | zone de conflits | zona conflictiva |
| fin., scient. | zone de congestion | área de congestión |
| fin., scient. | zone de congestion | área de consolidación |
| fin., scient. | zone de congestion | rectángulo |
| agric. | zone de consommation | zona de consumo |
| life.sc. | zone de convection | zona de convección |
| nat.sc., environ. | zone de convergence intertropicale | zona de convergencia intertropical |
| chem., el. | zone de conversion | zona de conversión |
| econ. | zone de coopération de la mer Noire | Región de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | zone de coopération de la mer Noire | Región de la OCEMN |
| gen. | zone de coopération économique de la mer Noire | Región de la OCEMN |
| agric. | zone de croissance | zona de cambio |
| gen. | zone de croissance | zona de crecimiento |
| life.sc., agric. | zone de crues | zonas de avenidas |
| econ., lab.law. | zone de création d'emploi | zona de desgravación fiscal por creación de empleo |
| econ., lab.law. | zone de création d'emploi | zona de creación de empleo |
| industr., construct., chem. | zone de cuisson | zona de cocción |
| industr., construct., chem. | zone de cuisson émail | zona de coccion del barniz |
| agric. | zone de culture du riz | zona de cultivo de arroz |
| agric. | zone de culture fruitière | zona frutera |
| nat.sc. | zone de cyprinus carpio | zona de carpas |
| life.sc., el. | zone de côtes | zona de costas |
| stat. | zone de dispersion | zona de dispersión |
| chem., el. | zone de distillation | zona de destilación |
| nat.sc., life.sc. | zone de distribution | área de distribución |
| mun.plan. | zone de distribution | zona o superficie del autoservicio |
| construct. | zone de distribution | zona de distribución |
| med. | zone de début de l'ossification enchondrale | zona endocondral |
| med. | zone de début de l'ossification enchondrale | zona encondral |
| gen. | zone de déclenchement d'arme | zona de lanzamiento de arma |
| earth.sc. | zone de décollement | zona de desprendimiento |
| earth.sc. | zone de décollement | desprendimiento de la corriente |
| earth.sc. | zone de décollement par onde de choc | desprendimiento por onda de choque |
| chem. | zone de dégazage | zona de desgasificación |
| earth.sc., transp. | zone de dégivrage thermique | zona de deshielo térmico |
| earth.sc., tech. | zone de déplétion | zona de agotamiento |
| life.sc., transp. | zone de dépression barométrique | zona de depresión barométrica |
| gen. | zone de détection | sector de detección |
| hobby, construct., mun.plan. | zone de détente | zona de descanso |
| construct. | zone de détresse | zona siniestrada |
| construct. | zone de détresse | zona catastrófica |
| gen. | zone de fabrication | sector de manufactura |
| agric. | zone de fabrication de compost de champignons | instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones |
| tech., industr., construct. | zone de fixage | zona de fijado |
| fin. | zone de flexibilité | zona de flexibilidad |
| industr., construct. | zone de flexion | zona de flexión |
| life.sc. | zone de fluage des roches | zona de fluencia de las rocas |
| life.sc. | zone de fluage et de rupture des roches | zona de fluencia y fracturación de rocas |
| earth.sc. | zone de fluctuation de la nappe phréatique | zona de fluctuación de la capa freática |
| earth.sc., mech.eng. | zone de fonctionnement normal | zona de funcionamiento normal |
| earth.sc., mech.eng. | zone de fonctionnement stable | zona de funcionamiento estable |
| earth.sc. | zone de fracture | zona de fractura |
| life.sc. | zone de fractures | zona de fractura |
| nat.sc. | zone de frai pour les poissons | zona de reproducción de peces |
| construct., mun.plan., environ. | zone de friche | solar abandonado |
| construct., mun.plan. | zone de friche | terreno abandonado |
| industr., construct., met. | zone de frittage | zona de prefusión |
| industr., construct., met. | zone de frittage | zona de fritado |
| industr., construct., met. | zone de fusion | zona de fusión |
| chem. | zone de fusion | intervalo de temperatura de fusión |
| chem., el. | zone de gazéification | zona de gasificación |
| chem. | zone de gestion des oxydes de soufre | zona de gestión de azufre |
| life.sc. | zone de glace tourmentée | zona de hielo acordonado |
| gen. | zone de gouvernement local | zona de gobierno local |
| industr., construct., chem. | zone de grand feu | zona de alta temperatura |
| agric. | zone de haute montagne | area de alta montaña |
| med. | zone de haute pression de l'oesophage | zona esofágica de alta presión |
| work.fl. | zone de la collection | área de serie |
| agric. | zone de la convention CCAMLR | zona del Convenio CCAMLR |
| life.sc. | zone de lacs | zona de lagos |
| work.fl. | zone de l'adresse bibliographique | área de publicación y/o de distribución |
| gen. | zone de largage | zona de largaje |
| med. | zone de l'audition | área de la audición |
| nat.sc. | zone de lavarets | zona de timalos |
| immigr., industr. | zone de lecture automatique | zona de lectura mecanizada |
| immigr., industr. | zone de lecture optique | zona de lectura mecanizada |
| fin., lat.amer. | Zone de libre échange sud-américaine | Area de Libre Comercio Suramericana |
| econ. | zone de libre-échange | zona de libre comercio |
| construct. | zone de libre-échange approfondie et complète | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo |
| commer., polit. | Zone de libre-échange de l'Asean | zona de libre comercio de la ASEAN |
| gen. | Zone de libre-échange de l'Asean | ZLC de la ASEAN |
| fin., USA | Zone de libre-échange des Amériques | Area de Libre Comercio de las Américas |
| econ. | zone de libre-échange des Amériques | Área de Libre Comercio de las Américas |
| gen. | Zone de libre-échange des Amériques | Área de Libre Comercio de las Américas |
| fin. | Zone de libre-échange et d'investissement | Zona de Libre Comercio e Inversión |
| econ., fin., polit. | zone de libre-échange euro-méditerranéenne | zona de libre comercio euromediterránea |
| fin. | zone de libre-échange nord-américaine | Zona del Libre Comercio del Atlántico Norte |
| fin. | zone de libre-échange nord-américaine | Asociación Norteamericana de Libre Cambio |
| agric. | zone de litière | zona de yacija |
| hobby, construct., mun.plan. | zone de loisirs | zona de descanso |
| work.fl. | zone de l'édition | área de edición |
| construct. | zone de marnage | zona de oscilación |
| tech., chem. | zone de migration | dirección de migración |
| gen. | zone de montage | sector de montaje |
| gen. | zone de montagne | zona de montaña |
| life.sc. | zone de mylonites | zona de milonitas |
| nat.sc., agric. | zone de nature protégée | área selvática |
| nat.sc., agric. | zone de nature protégée | zona selvática |
| med. | zone de nidation | zona de nidación |
| work.fl. | zone de numéro normalisé | área del número normalizado |
| econ. | zone de paix | zona de paz |
| construct. | zone de parc | zona de parque |
| fin., transp. | zone de passage des principales lignes aériennes mondiales | zona de paso de rutas aéreas mundiales principales |
| work.fl., IT | zone de perforation | campo de perforación |
| gen. | zone de peuplement dense | zona de alta densidad de población |
| nat.sc. | zone de pieux | zona de postes |
| life.sc. | zone de piégeage permanent | región estable |
| agric. | zone de plaine | zona de llanura |
| med. | zone de plantes complètement immergées | zona de plantas completamente sumergidas |
| chem. | zone de plastification | zona de plastificación |
| chem. | zone de pompage | zona de "metering" |
| gen. | zone de poser | zona de aterrizaje |
| industr. | zone de positionnement de tête | zona de posicionamiento de la cabeza |
| econ., agric. | zone de production | zona de producción |
| econ., agric. | zone de production | zona de cultivo |
| gen. | zone de production de la vapeur | zona del generador de vapor |
| industr., construct., chem. | zone de projection | zona de pulverización |
| industr., construct., chem. | zone de projection | zona de proyección |
| agric. | zone de projet | zona del proyecto |
| econ. | zone de prospérité partagée | zona de prosperidad compartida |
| gen. | zone de protection | barrera de protección |
| life.sc., construct. | zone de protection de l'eau | zona de protección del agua |
| agric. | zone de protection des eaux | zona de protección de aguas |
| agric. | zone de protection du paysage | zona de protección del paisaje |
| industr., construct., met. | zone de préfusion | zona de prefusión |
| stat. | zone de préférence | zona de preferencia |
| earth.sc., mech.eng. | zone de puissance | campo de potencia |
| industr., construct., chem. | zone de pulvérisation | zona de pulverización |
| med. | zone de pénétration | zona de penetración |
| econ. | zone de pêche | zona pesquera |
| law, fish.farm. | zone de pêche relevant d'une juridiction | zona de jurisdicción pesquera |
| agric. | zone de quarantaine | zona de cuarentena |
| life.sc., transp. | zone de raidissage renforcé | cinturón de la estructura contra hielos |
| med. | zone de Ramsay-Hunt | zona de Hunt |
| gen. | zone de rayonnements | área de radiación |
| gen. | zone de recherche et sauvetage | área de búsqueda y salvamento |
| econ., industr. | zone de reconversion industrielle | zona de reconversión industrial |
| agric. | zone de reconversion rurale | zona de reconversión rural |
| chem. | zone de rectification | sección de exhaustación |
| chem. | zone de rectification | sección de rectificación |
| industr., construct., met. | zone de recuisson | intervalo de recocido |
| industr., construct., chem. | zone de recuit | zona de recocido |
| phys.sc., el. | zone de recyclage | zona de reciclaje |
| earth.sc. | zone de recyclage du réacteur thermonucléaire | zona de reciclaje del reactor termonuclear |
| med. | zone de Redlich | zona de Redlich |
| econ., construct., mun.plan. | zone de redynamisation urbaine | zona de redinamización urbana |
| industr., construct., met. | zone de refroidissement | zona de enfriamiento |
| stat. | zone de rejet | región de rechazo |
| math. | zone de rejet | región de rechazo de una hipótesis |
| agric. | zone de remplissage | campo para cumplimentar |
| hobby, construct., mun.plan. | zone de repos | zona de descanso |
| gen. | zone de repos | zona de alojamiento y vivaque |
| chem. | zone de reprise | solapamiento |
| gen. | zone de reproduction garantie | zona de reproducción garantizada |
| earth.sc. | zone de responsabilité | zona de responsabilidad |
| med. | zone de restriction | zona de restricción |
| econ., polit., loc.name. | zone de revitalisation rurale | zona de revitalización rural |
| life.sc. | zone de rupture des roches | zona de fractura |
| gen. | zone de réaction | zona de reacción |
| life.sc., el. | zone de réalimentation | zona de recarga |
| life.sc., el. | zone de réalimentation | zona de realimentación |
| industr., construct., chem. | zone de réchauffage | zona de recalentamiento |
| hobby, construct., mun.plan. | zone de récréation | zona de descanso |
| life.sc. | zone de récupération | zona de recuperación |
| fin. | zone de référence | zona de referencia |
| econ., polit., loc.name. | zone de réindustrialisation prioritaire | Zona de Urgente Reindustrialización |
| agric. | zone de rémanents | zona de despojos |
| earth.sc. | zone de réplique | zona de replicas |
| life.sc. | zone de rétention | zona de retención |
| life.sc. | zone de rétention | zona de capacidad de campo |
| chem., el. | zone de rétention primaire | zona de retención primaria |
| life.sc. | zone de saturation | zona de saturación |
| gen. | zone de saut | zona de salto |
| construct. | zone de servitude | zona de servidumbre |
| earth.sc. | zone de silence | zona de silencio |
| gen. | zone de soudure | zona de soldadura |
| earth.sc., construct. | zone de sources | zona de manantiales |
| fin. | zone de stabilité monétaire | zona de estabilidad monetaria |
| earth.sc. | zone de subduction | zona de subducción |
| gen. | zone de surveillance globale | sector de vigilancia total |
| gen. | zone de sécurité | zona segura |
| gen. | zone de sécurité | zona desminada |
| fin. | zone de sécurité | recinto protegido |
| gen. | zone de sécurité | zona de descanso |
| fin., commun. | zone de taxation | zona de tasación |
| law, life.sc. | zone de taxe | zona de clasificación |
| nat.sc. | zone de température | margen de temperaturas |
| nat.sc. | zone de thymallus sp. | zona de timalos |
| gen. | zone de tir | zona de tiro |
| gen. | zone de tir interdite | zona prohibida de tiro |
| hobby, construct. | zone de tourisme | zona turística |
| earth.sc., transp. | zone de traction | zona de tracción |
| agric. | zone de traitement des prises | zona de manipulación de capturas |
| med. | zone de trame calcique | zona de cartílago calcificado |
| med. | zone de trame calcique | trabeculación |
| construct. | zone de transition | zona semipermeable |
| construct. | zone de transition | zona de transición |
| med. | zone de transition entre l'oesophage et le cardia | zona de transición entre el esófago y el cardias |
| law, lab.law. | zone de travail | superficie de trabajo |
| tech., chem. | zone de travail | intervalo de trabajo |
| gen. | zone de travail | area de trabajo |
| life.sc. | zone de vallées intérieures | zona de valles interiores |
| agric. | zone de vente | zona de venta |
| agric. | zone de ventilation | zona ventilada |
| construct. | zone de verdure | zona verde |
| mun.plan. | zone de visibilité | zona de visibilidad |
| agric. | zone de visibilité directe | área de visibilidad |
| agric. | zone de visibilité directe | área visible |
| agric. | zone de visibilité directe | zona de visión directa |
| agric. | zone de visibilité indirecte | zona de visión indirecta |
| agric. | zone de visibilité nulle | área invisible |
| immigr. | zone de voyage commune | Zona de Viaje Común |
| account. | zone de vraisemblance | margen razonable |
| industr. | zone des brûleurs de préchauffage | zona de quemadores de precalentamiento |
| earth.sc. | zone des calmes équatoriaux | zona de calmas ecuatoriales |
| industr., construct., chem. | zone des gouttes froides | pozo frío |
| work.fl. | zone des notes | área de notas |
| life.sc. | zone des vents d'ouest | zona de los vientos del Oeste |
| work.fl. | zone du titre et de la mention de responsabilité | área de título y de mención de responsabilidad |
| agric. | zone en cours de séchage | zona que se está desecando |
| agric. | zone en cours de séchage | zona en curso de desecación |
| commer. | zone euro-méditerranéenne de libre-échange | zona euromediterránea de libre comercio |
| econ. | zone euro-méditerranéenne de prosperité et de stabilité | zona euromediterránea próspera y estable |
| gen. | zone exempte d'armes nucléaires et de tous missiles vecteurs | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores |
| gen. | zone exempte de mines antipersonnel | zona libre de minas antipersonal |
| econ., market. | zone exempte de parasites ou de maladies | zona libre de plagas o enfermedades |
| fin. | zone financière de libre-échange | zona financiera de libre cambio |
| gen. | zone infestée de mines | zona minada |
| gen. | zone infestée de mines | zona infestada de minas |
| gen. | zone infestée de mines | zona de alta densidad de minas |
| construct. | zone injectée de la fondation | zona inyectada |
| construct. | zone injectée de la fondation | tapete de inyección |
| environ., fish.farm. | Zone intérimaire de conservation et de gestion des Malouines | Zona interina de conservación y gestión de las Malvinas |
| med. | zone kératinisée de l'épithélium vaginal | capa de Dierks |
| med. | zone lisse de la membrane basilaire | habénula arcuata (habenula tecta, habenula arcuata) |
| construct. | zone malaxée et compactée par le pied de mouton | zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra |
| gen. | zone occupée par des tiers | zona externa |
| law, agric. | zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage | zona en la que se practica la partición de la herencia |
| law, agric. | zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage | zona en la que se practica la partición de la explotacion |
| med. | zone pellucide de l'ovule | zona pelúcida del óvulo |
| environ., agric., food.ind. | zone perturbée du point de vue écologique | zona sometida a tensiones ambientales |
| environ. | zone polluée par les oxydes de soufre | zona contaminada por óxidos de azufre |
| earth.sc. | zone propice aux tremblements de terre | zona propensa a sufrir terremotos |
| life.sc. | zone protégée de la Lune | zona protegida de la Luna |
| med. | zone radiculaire de sensibilité tactile | dermatomo |
| law | zone relevant de la juridiction nationale d'un Etat | zona de jurisdicción nacional |
| econ. | zone régionale de libre-échange | zona regional de libre comercio |
| work.fl., IT | zone réservée pour des indications en clair | campo para datos escritos |
| environ., agric., polit. | zone sensible du point de vue de l'environnement | zona sensible desde el punto de vista medioambiental |
| environ., agric., polit. | zone sensible du point de vue de l'environnement | zona ecológicamente sensible |
| environ. | zone sensible du point de vue de l'environnement | zona sensible desde el punto de vista del medio ambiente |
| environ. | zone sensible sous l'angle de l'environnement | zona sensible desde el punto de vista del medio ambiente |
| earth.sc. | zone sinistrée par des séismes | zona siniestrada por seísmos |
| construct. | zone située aux limites de la banlieue | límite de la zona suburbana |
| environ. | zone spéciale de conservation | zona de conservación especial |
| agric., construct. | zone spéciale de conservation | zona especial de conservación |
| gen. | Zone sud-américaine de libre-échange | Área de Libre Comercio Sudamericana |
| environ. | zone sujette au dépérissement des forêts | zona expuesta al deterioro forestal |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | zona de acceso restringido protegida por medios técnicos |
| agric. | zone tropicale de déboisement | zona de deforestación tropical |
| fin. | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional |
| med. | zones de discontinuité du cristallin | zonas lenticulares de discontinuidad |
| med. | zones de Head | zonas de Head |
| med. | zones de His | zona de His |
| med. | zones de phonation | zonas de fonación |
| life.sc. | zones des calmes tropicaux | calmas tropicales |
| med. | zones radiculaires de Keegan | dermatoma de Keegan |
| life.sc., environ. | zône côtière de faible élévation | zona costera baja |
| environ. | écosystème de zone froide | ecosistema de zona fría |
| environ. | écosystème de zone humide | ecosistemas de ciénagas |
| environ. | écosystème des zones boisées | ecosistema de bosque |
| environ. | écosystème des zones tempérées | ecosistema templado |
| environ. | écosystème des zones tropicales | ecosistema tropical |
| fin. | établissement de crédit de la zone A | entidad de crédito de la zona A |
| fin. | établissement de crédit de la zone B | entidad de crédito de la zona B |
| fin. | établissements de crédit de la zone A | entidades de crédito de la zona A |
| fin. | établissements de crédits de la zone B | entidades de crédito de la zona B |
| gen. | évaluation des zones minées | reconocimiento de sectores minados |
| life.sc., el. | évanouissement de la zone tropicale | desvanecimiento en la zona tropical |
