Terms containing voie

Subject	French	Spanish
industr.	absorption par voie humide à la chaux/au calcaire	depuración húmeda con cal/caliza
econ.	acquis par voie d'expropriation	adquisición por expropiación
UN, AIDS.	administration par voie IM	tratamiento administración intramuscular
med.	administré par une voie autre que la voie digestive	parenteral
gen.	administré par une voie autre que la voie digestive	administrado por una vía que no sea la oral
telegr.	affectation dynamique adaptable des voies	distribución dinámica adaptable de los canales
railw., sec.sys.	alimentation en cascade d'un circuit de voie	alimentación en cascada de un circuito de vía
med.	alimentation par voie nasale	alimentación nasal
food.serv.	aliments vendus sur la voie publique	alimentos de venta callejera
food.serv.	aliments vendus sur la voie publique	alimentos de venta en las calles
IT, el.	amplificateur à deux voies	amplificador de dos canales
chem.	analyse par voie humide	análisis por via húmeda
met.	analyse par voie sèche	análisis per vía seca
commun., IT	appareil de subdivision des voies	aparato subdivisor de canales
patents.	appareils de locomotion par voie terrestre	aparatos de locomoción terrestre
hydrol.	barrage à claire-voie	dique con claraboyas
life.sc., construct.	barrage à claire-voie	digue con claraboyas
textile	blanchiment par voie sèche	blanqueo por via seca
el.	brouillage dans la même voie	interferencia por canal común
el.	brouillage dans la même voie	interferencia en el mismo canal
el.	brouillage dans la même voie	interferencia en canal común
el.	brouillage dans la même voie	interferencia del propio canal
el.	brouillage entre voies	interferencia entre canales
el.	brouillage par la voie adjacente	interferencia del canal adyacente
el.	brouillage par voie commune	interferencia del propio canal
el.	brouillage par voie commune	interferencia en canal común
el.	brouillage par voie commune	interferencia por canal común
el.	brouillage par voie commune	interferencia en el mismo canal
el.	brouillage par voie commune	interferencia cocanal
industr., construct., mech.eng.	broyeur à meules par voie humide	molino de muelas verticales en humedo
industr., construct., mech.eng.	broyeur à meules par voie sèche	molino en seco
industr., construct., mech.eng.	broyeur à meules par voie sèche	molino de muelas
el.	bruit sur une voie au repos	ruido del canal en reposo
pack.	cadre de bois ou caisse à claire-voie	jaula de madera (de estructura calada)
pack.	cadre de bois ou caisse à claire-voie	caja abierta (sin forrar, que permite que se vea el contenido)
pack.	cadre de bois ou caisse à claire-voie	cadre (de madera)
pack.	cadre de bois à claire-voie	jaula (de madera, de estructura calada)
pack.	cadre de bois à claire-voie	cadre de madera abierto
agric.	caisse d'expédition à claire voie	jaula de expedición
pack.	caisse à claire-voie	caja de tablillas
pack.	caisse à claire-voie	jaula (de madera, de estructura calada)
mater.sc., mech.eng.	caisse à claire-voie	jaula de madera abierta
mater.sc., mech.eng.	caisse à claire-voie	caja abierta
pack.	caisse à claire-voie	cadre de madera abierto
industr., construct.	caisse à claire-voie	envase de tablillas separadas
pack.	caisse à claire-voie	cajón para fruta
mater.sc., industr., construct.	caisse à claire-voie en bois	caja de tablas de madera
mater.sc., industr., construct.	caisse à claire-voie en bois	caja de listones de madero
chem.	capteur à nitrate à voie humide	sensor de nitrato de química mojada
construct.	carrefour à voies présélectionnées	intersección canalizada
environ.	catalyseur à trois voies	catalizador de tres vías
gen.	changements de voie chemins de fer	agujas de ferrocarriles
gen.	changements de voie chemins de fer	agujas de ferrocarril
agric.	charrue à versoir à claire-voie	arado de vertedera fenestrada
agric.	charrue à versoir à claire-voie	arado de vertedera calada
railw., sec.sys.	circuit de voie birail	circuito de vía de doble rail
railw., sec.sys.	circuit de voie monorail	circuito de vía monorail
railw., sec.sys.	circuit de voie sans joints	circuito de vía sin juntas
railw., sec.sys.	circuit de voie surimposable	circuito de vía superponible
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant alternatif	circuito de vía de corriente continua
el.	circuit de voie à courant alternatif à capacité	circuito de vía en corriente alterna de capacidad
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant alternatif à capacité	circuito de vía de corriente alterna alimentado por capacidad
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant alternatif à inductance	circuito de vía de corriente alterna alimentado por inductancia
el.	circuit de voie à courant alternatif à réactance	circuito de vía en corriente alterna de reactancia
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant continu	circuito de vía de corriente alterna
el.	circuit de voie à courant pulsé	circuito de vía de corriente intermitente
railw., sec.sys.	circuit de voie à impulsions de tension élevée	circuito de vía de impulsos de alta tensión
railw., sec.sys.	circuit de voie à émission intermédiaire	circuito de vía de emisión intermedia
life.sc., transp.	claire-voie	lumbreras
min.prod.	claire-voie	claraboya
life.sc.	classe 2,pays en voie de développement	clase 2, países en vías de desarrollo
mun.plan., transp.	cloison à claire-voie	tabique de celosía
radio	codage de voie	codificación de canal
IT	codage de voie anisochrone par chaînes de 0 et 1	redundancia global
el.	codeur à fréquences vocales de voies	vocodificador de canales
construct.	coffrage à claire-voie	encofrado de tablas con espacios entre ellas
mater.sc.	coin à trois voies	esquina de tres caminos
fin., transp.	Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables
fin., transp.	Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable
gen.	Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable
health., nat.sc.	Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique"	Comité de gestión COST 89 - desarrollo de una vacuna contra la coxidiosis por vía biotecnológica
gen.	Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica
gen.	Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	Comité ALA
fin.	Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia
social.sc.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne	Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea
polit.	Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits	Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos
energ.ind.	Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits	Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos
gen.	Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits	Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos
gen.	communauté autonome à voie rapide	nacionalidad
obs.	communauté autonome à voie rapide	comunidad autónoma de vía rápida
gen.	communauté autonome à voie rapide	comunidad histórica
patents.	communication d'informations par voie électronique	comunicación de información a través de medios
patents.	communication par voie électronique	comunicación por medios electrónicos
med.	composé destiné à être administré par voie orale	compuesto destinado a administrarse por vía oral
environ.	compteur à gaz par voie humide	contador de gas por vía húmeda
environ.	compteur à gaz par voie sèche	contador de gas por vía seca
railw., sec.sys.	condensateurs de compensation de circuit de voie	condensadores de compensación de circuito de vía
telegr.	conditions de signalisation sur la voie de données	estados de señalización sobre el canal de datos
agric.	conduit à claire-voie	conducto emparrillado
health.	Consultation internationale sur la lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires	Reunión Internacional de Consulta sobre la lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias
UN, AIDS.	contamination par voie sexuelle	contagio por vía sexual
railw., sec.sys.	contrôle de la libération de la voie	control de la liberación de la vía
nucl.phys.	contrôle de voie	control de canal
gen.	convoyeur aérien à simple voie	transportador suspendido
telecom.	courrier par voie de surface	correo ordinario
nat.sc., agric.	croisement 4 voies	cruzamiento doble
nat.sc., agric.	croisement 4 voies	cruzamiento de 4 lineas
anim.husb.	croisement à trois voies	cruzamiento triple
med.	cryptes glandulaires des voies biliaires	glándulas de Theile
pwr.lines.	créneau temporel de voie	ranura de tiempo de canal
met.	cuivre affiné par voie électrolytique	cobre refinado por procedimiento electrolítico
med.	cystotomie par voie rectale	rectocistotomia
med.	cystotomie par voie rectale	proctocistotomia
gen.	diplomatie à voies mutiples	diplomacia multivial
org.name.	Directives pour la conception de mesures de contrôle des aliments vendus sur la voie publique en Afrique	Directrices para la formulación de medidas de control de los alimentos que se venden en la vía pública en África
commun., transp.	disque à voie libre	disco de vía libre
commun., transp.	disque à voie libre	disco abierto
gen.	Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion	Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión
lab.eq.	dosage par voie sèche	análisis por vía seca
chem.	dosage par voie sèche	determinación por método seco
interntl.trade.	Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement	Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo
h.rghts.act., econ., social.sc.	Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle	Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual
agric.	déflecteur à claire-voie	deflector de rejilla
railw., sec.sys.	dégagement d'une voie	liberación de una vía
UN, law	dépôt d'écriture par voie électronique	presentación de comunicaciones por vía electrónica
chem.	désulfuration par voie humide	desazufrado húmedo
snd.rec.	déséquilibre des voies en enregistrement-lecture	desequilibrio de los canales de registro y de lectura
snd.rec.	déséquilibre des voies en lecture	desequilibrio de los canales de lectura
chem.	détermination par voie sèche	determinación por método seco
el.	enceinte 3 voies	altavoz de tres vías
el.	enceinte 2 voies	altavoz de dos vías
el.	enceinte 2 voies	altavoz de 2 vías
el.	enceinte à deux voies	altavoz de dos vías
el.	enceinte à trois voies	altavoz de tres vías
el.	ensemble-voie de signalisation	conjunto de rutas de señalización
horticult.	espèces en voie d'extension	especies en aumento
railw., sec.sys.	exploitation temporaire en voie unique	explotación temporal en vía única
oil	extinction par voie humide	apagado
chem.	extraction par voie électrolytique	extracción por vía electrolítica
textile	fixage par voie humide	fijado húmedo
gen.	fonction à une voie	función unidireccional
econ.	fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement	funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo
fishery	formation des voies	formación del haz
fishery	formation électronique de voies	formación del haz electrónico
anim.husb.	fosse à claire-voie	fosa enrejada
el.	fréquence affectée à des voies	afectación de las frecuencias a los canales
pwr.lines.	fréquences porteuses de voie	frecuencias portadoras de canal
agric.	gaine triangulaire à claire-voie	emparrillado triangular
agric.	gaine triangulaire à claire-voie	emparrillado en forma de A
org.name.	Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement dans les pays en voie de développement	GCPAIA
econ., food.ind., UN	Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement dans les pays en voie de développement	Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas en los Países en Desarrollo
org.name.	Groupe de travail des transports par voie navigable	Grupo de Trabajo sobre el Transporte por Vías Navegables Interiores
el.	groupe primaire de voies téléphoniques à courants porteurs	grupo primario
el.	haut-parleur 3 voies	altavoz de tres vías
el.	haut-parleur 2 voies	altavoz de 2 vías
el.	haut-parleur 2 voies	altavoz de dos vías
el.	haut-parleur à deux voies	altavoz de dos vías
el.	haut-parleur à trois voies	altavoz de tres vías
el.	haut-parleur à voies multiples	altavoz de vías múltiples
forestr.	hybride à trois voies	híbrido de tres líneas
med.	hybride à trois voies	híbrido de tres vias
el.tract.	indépendance des voies	impedancia de vías
el.	indépendance des voies	independencia de las vías
med.	infection transmise par voie aérienne	Infección transmitida por vía aérea
UN, AIDS.	infection transmise par voie aérienne	infección transmitida por vía aérea
med.	infection transmise par voie aérienne	infección aérea
environ., mech.eng.	installation de traitement par voie biologique à plusieurs stades	instalación de tratamiento biológico de varias etapas
patents.	instruction sur la possibilité des voies légales	instrucción sobre los medios de recurso
patents.	instruction sur la possibilité des voies légales	instrucción sobre la posibilidad de recurso
meas.inst.	jeu de la voie	juego de la va
fin.	la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression	la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión
gen.	lampe pour voie de circulation	lámpara de pista de rodaje
meas.inst.	largeur internationale de voie	ancho internacional de vía
IT	liaison MIC à 30 voies	enlace MIC de 30 canales
railw., sec.sys.	libération d'une voie	liberación de una vía
tax.	l'impôt est perçu par voie de retenue à la source	el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen
social.sc.	Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union"	Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco
IT	module de 5 voies	módulo de cinco canales
el.	modèle de voie sur ondes décamétriques à dispersion gaussienne	modelo de canal de ondas decamétricas de dispersión gaussiana
el.	montage à double voie	montaje de doble vía
el.tract.	montage à simple voie d'un convertisseur	montaje de simple vía de un convertidor
el.	montage à une voie	montaje de una vía
agric., chem.	mouture par voie humide	molienda en húmedo
earth.sc., transp.	mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie	movimiento perpendicular al eje de la vía
commun.	multiplexage dans le temps d'une voie de transmission	múltiplex por división en el tiempo
commun.	multiplexage dans le temps d'une voie de transmission	múltiplex por división de tiempo
commun.	multiplexage dans le temps d'une voie de transmission	múltiplex en tiempo
IT, tech.	multiplexage par partage des fréquences d'une voie de transmission	múltiplex en frecuencia
IT, tech.	multiplexage par partage des fréquences d'une voie de transmission	múltiplex con división en frecuencia
pwr.lines.	multiplexeur de voies	multiplexor de canales
pwr.lines.	multiplexeur de voies	equipo de transposición de canales
IT	multiplexeur MIC 10 voies	multiplexor mic de 10 canales
IT	multiplexeur MIC 30 voies à codage monovoie	multiplexor MIC de 30 canales con codec por canal
horticult.	multiplication par voie végétative	propagación vegetativa
horticult.	multiplication par voie végétative	multiplicación asexual
industr., construct.	mur à ossature à clair-voie	pared de entramado
vet.med.	myiase des voies digestives des équidés	estridosis
vet.med.	myiase des voies digestives des équidés	gastrofilosis
fishery	ouverture de la voie	apertura del haz
patents.	par la voie administrative	por vías legales
vet.med.	par voie buccale	por vía oral per os
med.	par voie buccale	per os
med.	par voie cutanée	percutáneo (per cutem)
fin.	par voie d'adjudication	por licitación
patents.	par voie diplomatique	por via diplomática
patents.	par la voie officielle	por vías legales
vet.med.	par voie orale	por vía oral per os
med.	par voie orale	per os
chem.	par voie sèche	por método seco
gen.	parti de la Voie lettone	Partido del Camino Letón
IMF.	pays en voie de développement	países en desarrollo
IMF.	pays en voie de développement	países menos desarrollados
textile	pays en voie de développement	país en vía de desarrollo
patents.	pays en voie de développement	países en vías de desarrollo
gen.	pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées	pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas
IMF.	placement par voie privée	emisión privada
IMF.	placement par voie privée	suscripción restringida
IMF.	placement par voie privée	colocación privada
railw., sec.sys.	plan d'isolement des voies	plano de aislamiento de las vías
agric.	plancher à claire-voie	suelo de listones
agric.	plancher à claire-voie	suelo emparrillado
agric.	plancher à claire-voie	piso enrejado
agric.	plancher à claire-voie	parrilla
agric.	poison agissant sur les voies respiratoires	veneno respiratorio
med.	polynucléaires en voie de dégénérescence à noyaux en bâtonnet	células en bandas degenerativas
med.	ponction du péricarde par voie épigastrique	método de Marfan
med.	ponction du péricarde par voie épigastrique	punción epigástrica de Marfan
med.	ponction du péricarde par voie épigastrique	punción epigástrica
agric., construct.	porte à deux voies	puerta de dos vías
agric.	pot à claire-voie	tiesto reticulado
railw., sec.sys.	prise de voie	toma de vía
coff.	procédé par voie humide	proceso en húmedo
coff.	procédé par voie humide	vía húmeda
chem.	procédé par voie sèche	método seco
chem.	procédé par voie sèche	proceso por via seca
agric., chem.	procédé par voie sèche	proceso en seco
econ.	Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987	Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987
immigr., transp., nautic.	Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne	Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea
nucl.phys.	protection des voies respiratoires	protección respiratoria
econ.	prêt consenti par la voie du réescompte	préstamo descontado
patents.	publier par voie d’affichage	publicar por carteles
patents.	publier par voie d’affiche	publicar por carteles
stat., ed.	question à plusieurs voies	pregunta de respuesta múltiple
stat.	questionnaire par voie postale	cuestionario por correo
anim.husb.	race en voie de disparition	raza rara
anim.husb.	race en voie de disparition	raza con escaso número de animales
agric.	racleur à deux voies	traílla de dos vías
commun.	radiocommunication sur voie unique	radiocomunicación por un solo canal
el.	rapport de protection dans la même voie	relación de protección contra las emisiones en el mismo canal
law	recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives	recursos ordinarios y las demás vías de recurso
med.	rehydratation par voie orale	terapia de rehidratación oral
med.	rehydratation par voie orale	TRO
gen.	risque estimé par voie de vérification	riesgos valorados mediante auditorías
nat.sc., agric.	robinet à deux voies	llave de dos vías
chem.	robinet à double voies	llave de dos vías
agric.	roue-cage à claire-voie	rueda de rejilla
agric.	roue-cage à claire-voie	rueda-jaula
agric.	roue-cage à claire-voie	rueda de reja
UN, law	règlement des différends par voie non formelle	solución oficiosa
pwr.lines.	répartiteur de voies	repartidor de canales
pwr.lines.	répartiteur de voies	repartidor de baja frecuencia desaconsejado
el.	répartiteur 4 voies	divisor de cuatro vías
org.name.	Réunion ministérielle du groupe de soixante-dix-sept pays en voie de développement	Reunión ministerial del Grupo de los 77 Países en Desarrollo
org.name.	Réunion sur la coopération technique entre les pays en voie de développement	Reunión sobre Cooperación Técnica entre los Países en Vía de Desarrollo
food.serv.	secteur non structuré de la restauration sur la voie publique	sector no regulado de venta de alimentos en las calles
food.serv.	secteur non structuré de la vente d'aliments sur la voie publique	sector no regulado de venta de alimentos en las calles
UN, ecol.	Section des transports par voie d'eau	Sección de Transporte por Agua
food.serv.	sels de réhydratation à administrer par voie buccale	sales de rehidratación oral
food.serv.	sels de réhydratation à administrer par voie buccale	SRO
agric.	semoir à voie étroite	sembradora de vía estrecha
snd.rec.	sensibilité d'une voie à 1000 Hz	sensibilidad de un canal a 1 000 Hz
patents.	services d'agences d'information par voie électronique	servicios electrónicos de agencias de información
patents.	services de communication par voie électronique	servicios de comunicación por medios electrónicos
patents.	services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique	servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos
railw., sec.sys.	signal "voie courte"	señal "vía corta"
railw., sec.sys.	signal à voie libre	señal de vía libre
telegr.	signalisation sur voie commune	señalización por canal semáforo
telecom.	signalisation sur voie commune terme déconseillé	señalización por canal semáforo
el.	signalisation sur voie séparée	señalización por canal completamente separado
telegr.	signalisation voie par voie	señalización canal a canal
el.	signalisation voie par voie	señalización por un solo canal
telecom.	signalisation voie par voie	señalización por canal asociado
fishery	sonar à voies multiples	sonar multihaz
fishery	sonar à voies préformées	sonar de haces o canales preformados
automat.	soupape de commande à quatre voies	válvula piloto de cuatro pasos
automat.	soupape à trois voies	válvula de tres vías
telegr.	état de sous-voie en phase	estado de subcanal de fase
horticult.	stabilisation par voie aérobie	digestión aerobia
IMF.	stabilisation par voie budgétaire	estabilización mediante la política fiscal
IMF.	stabilisation par voie budgétaire	estabilización fiscal
IMF.	sur la bonne voie	encarrilado
IMF.	sur la bonne voie	bien encaminado
el.	système de signalisation sur voie commune n°7	sistema de señalización por canal común número 7
el.	système de sélection des voies à l'aide de tonalités de repos	sistema de selección de canales por tono de reposo
auto.ctrl.	système de téléconduite à sélection de voie	sistema de telecontrol de selección de canal
el.	système numérique à une seule voie par porteuse	sistema digital de un solo canal por portadora
fishery	système passif de formation des voies	concentrador pasivo del haz
el.	système à deux voies	sistema de dos canales
IT	système à dix voies	sistema de 10 canales
IT	système à huit voies	sistema de ocho canales
el.	système à modulation de fréquence à une seule voie avec compression-extension	sistema MF monocanal con compresión-expansión
el.	système à retour par la voie	sistema de retorno por la vía
IT	système à trente voies	sistema de 30 canales
el.	système à une seule voie par porteuse	sistema de un solo canal por portadora
IT	système à 10 voies	sistema de 10 canales
IT	système à 30 voies	sistema de 30 canales
IT	système à 8 voies	sistema de ocho canales
el.	sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	selectividad con relación al canal adyacente
el.	sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	rechazo de canal adyacente
el.	sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente	discriminación del canal adyacente
med.	taille par voie hypogastrique	cistotomía hipogástrica (cystotomia alta)
med.	temps et voies d'inoculation de la vaccination	tiempos y vías de inoculación de la vacunación
IT, el.	termineur à douze voies	equipo de terminación de doce canales
gen.	texte lu d'une voie égale	texto leído sin altos ni bajos
textile	torsion par voie pneumatique	torsion por via neumática
health., nat.sc.	toxicité aiguë par voie orale	toxicidad oral aguda
health., environ.	toxicité par voie cutanée	toxicidad cutánea
health.	toxicomane par voie intraveineuse	drogadicto IV
health.	toxicomane par voie intraveineuse	consumidor de drogas por vía parenteral
health.	toxicomanie par voie parentérale	drogadicción IV
agric., tech.	tracteur à voie étroite	tractor de vía estrecha
agric., tech.	tracteur à voie étroite	tractor viñero
gen.	tracteur à voie étroite	tractor de carril estrecho
coff.	traitement par voie humide	proceso en húmedo
coff.	traitement par voie humide	vía húmeda
chem.	traitement par voie humide	tratamiento húmedo
IMF.	transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt	transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés
IMF.	transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt	tasa de interés como canal de transmisión
patents.	transmission d'informations par voie électronique	transmisión de información por medios electrónicos
pack.	transport par voie maritime	por vía marítima
pack.	transport par voie maritime	transporte marítimo
chem.	tube à trois voies	tubo de tres vías
commun.	téléphonie en MF avec une seule voie par porteuse	telefonía MF con un solo canal por portadora
commun.	téléphonie multiplex à plusieurs voies	telefonía múltiplex multicanal
patents.	une compétence peut être déléguée par voie d’ordonnance	una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza
el.	une seule voie par porteuse	un solo canal por portadora
social.sc., health.	usager de drogues par voie intraveineuse	consumidor de drogas por vía parenteral
med.	vaccination par voie buccale	vacunación oral
construct.	vaigrage à claire-voie marine	enrejado vertical
agric.	veau dans une caisse à claire-voie	ternero en jaula
food.serv.	vente ambulante d'aliments sur la voie publique dans le secteur non structuré	sector no regulado de venta de alimentos en las calles
agric.	versoir à claire-voie	vertedera de láminas
agric.	versoir à claire-voie	vertedera calada
agric.	versoir à claire-voie à lames	vertedera de láminas
agric.	versoir à claire-voie à lames	vertedera calada
environ., UN	voie 2	segundo nivel
environ., UN	voie 1	primer nivel
UN, law	voie amiable	procedimientos extra-judiciales
UN, law	voie amiable	procedimientos oficiosos
UN, law	voie amiable	mecanismos extraoficiales
social.sc.	voie appropriée	conducto
commer., transp., avia.	voie aérienne	ruta aérea
commer., transp., avia.	voie aérienne	ruta ATS
chem.	voie calorifique	canal de calentamiento
radio	voie de chrominance	camino de crominancia canal de crominancia
el.tract.	voie commutable	vía conmutable
med.	voie cérébellorubro-spinale	haz cerebelorubroespinal
UN, econ.	voie d'accès au garage	rampa de servicio
met., el.	voie d'accès des cuves à laitier	canal de desescoriado
el.	voie d'acheminement détournée	encaminamiento alternativo
el.	voie d'acheminement détournée	reencaminamiento
el.	voie d'acheminement détournée	desvío
radio	voie de caméra	canal de cámara
hobby, transp., environ.	voie de circulation cycliste	carril bici
UN, geol.	voie de circulation dans les eaux archipélagiques droit de passage archipélagique	ruta marítima archipielágica
el.	voie de communication à fonctionnement cohérent	canal de comunicación coherente
IT	voie de communication à large bande	canal de comunicación de banda ancha
construct., mun.plan., transp.	voie de contournement	circunvalación
construct., mun.plan., transp.	voie de contournement	carretera de circunvalación
IT, dat.proc.	voie de contrôle	bus de comprobación
el.	voie de données	canal de datos
nat.sc., agric.	voie de dérivation destinée à la réinspection	bucle de reinspección
forestr.	voie de flottage pour billes isolées	maderada
mater.sc.	voie de fuite ouverte	camino de escape al aire libre
fishery	voie de gisement	canal de la demora
med.	voie de la coagulation extrinsèque	sistema extrínseco de coagulación
health.	voie de la récompense	sistemas de recompensa
med., health., anim.husb.	voie de l'infection	vía de infección
meas.inst.	voie de mesure	va de medida
zool.	voie de migration	ruta migratoria
patents.	voie de procès	via judicial
law	voie de recours	mecanismo de recurso
law	voie de recours juridictionnelle	recurso judicial
law	voie de recours juridictionnelle	acción judicial
earth.sc.	voie de réaction	canal de reacción
pwr.lines.	voie de réception	canal de recepción
fishery	voie de référence	canal de referencia
gen.	voie de salut	camino de escape
el.	voie de service technique	canal de servicio
IT	voie de service à appel sélectif	circuito de órdenes de llamada selectiva
IT	voie de service à appel sélectif	circuito de servic
IT	voie de service à l'intérieur de la bande	canal de servicio dentro de la banda
el.	voie de signalisation commune	canal común
fishery	voie de site	canal de elevación
IT	voie de transmission	canal
IT	voie de transmission	canal de transmisión de datos
UN, AIDS.	voie de transmission	modo de transmisión
IT	voie de transmission de données	canal de transmisión
IT	voie de transmission de données	canal de transmisión de datos
IT	voie de transmission de données	canal
el.	voie de transmission numérique	canal de transmisión digital
agric.	voie de transport	camino de transporte
IT	voie de télécommunication	circuito
tech.	voie de télémétrie	va de telemetría
forestr.	voie de téléphérage	vía de arrastre
forestr.	voie de téléphérage	corredor del cable
med.	voie d'Embden-Meyerhof	ruta glicolítica
med.	voie d'Embden-Meyerhof	ruta de Embden-Meyerhof-Parnas
med.	voie d'Embden-Meyerhof	glucólisis anaerobia
med.	voie d'Embden-Meyerhof	glicólisis anaeróbica
patents.	voie des tribunaux	via judicial
nucl.phys.	voie d'exposition par ingestion	vía de exposición por ingestión
industr.	voie du wagon à coke	vía del carro de apagado
fin.	voie d'un recours visant à obtenir la restitution	solicitud de reembolso
pwr.lines.	voie d'émission	canal de emisión
pwr.lines.	voie dérivée	canal derivado
el.	voie d'état	canal de estado
environ.	voie ferrée à grande vitesse	ferrocarril de alta velocidad
IT	voie fixe à multiplexage temporel	canal fijo de multiplexado por división en el tiempo
vet.med.	voie génitale	tracto genital
radio	voie hertzienne	canal radioeléctrico
social.sc.	voie hiérarchique	conducto
textile	voie humide	tratamiento en húmedo
chem.	voie humide	método húmedo
anim.husb.	Voie intradiscale	Vía intradiscal
meas.inst.	voie large	va ancha
radio	voie de luminance	canal de luminosidad
radio	voie de luminance	camino de luminosidad
zool.	voie migratoire	ruta migratoria
med.	voie motrice	nervio motor
med.	voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière	extrapiramidal
el.	voie numérique	canal de transmisión digital
med.	voie olfactive	tracto olfatorio (tractus olfactorius)
snd.rec.	voie P sur un CD	canal P en sistemas CD
tel.	voie perturbatrice	canal perturbador
tel.	voie perturbée en diaphonie	canal perturbado
snd.rec.	voie Q sur un CD	canal Q en sistemas CD
pwr.lines.	voie radiophonique	circuito radiofónico desaconsejado
radio	voie radiophonique	vía de sonido
radio	voie radiophonique	canal de sonido
med.	voie sanguine	vía sanguínea
radio	voie son	vía de sonido
textile	voie sèche	tratamiento en seco
agric., el.	voie sèche	procesos termoquímicos
agric., el.	voie sèche	procedimientos termoquímicos
telecom.	voie sémaphore	canal de señalización
snd.rec.	voie transparente	canal transparente
telegr.	voie télégraphique	canal telegráfico
telegr.	voie télégraphique complète	canal telegráfico completo
pwr.lines.	voie téléphonique audiofréquence	canal telefónico AF
pwr.lines.	voie téléphonique AF	canal telefónico AF
pwr.lines.	voie téléphonique AF	canal telefónico audio frecuencia
pwr.lines.	voie téléphonique MIC	canal telefónico MIC
IT	voie à bande étroite	canal de grado inferior a la voz
IT	voie à bas rendement	ruta de baja utilización
el.	voie à commutation rapide	canal de conmutación rápida
IT, el.	voie à deux fréquences	canal de dos frecuencias
el.	voie à deux fréquences destinée à l'appel	canal de dos frecuencias destinado a la llamada
fishery	voie à effet grossissant	canal de ampliación
IT	voie à fréquence vocale	canal de frecuencia vocal
IT	voie à fréquence vocale	canal de armónicas
work.fl., IT	voie à l'alternat	canal medio duplex
telegr.	voie à large bande	canal de banda ancha
earth.sc., el.	voie à profil pour exploitation par gravité	trazado con aceleración por gravedad
el.	voie à retard	canal retardo
el.	voie à utilisation élevée	ruta de gran utilización
railw.	voie économique	itinerario económico
genet.	voie évolutive	trayectoria evolutiva
med.	voies biliaires	conductos biliares
med.	voies biliaires	vias biliares
law	voies de recours particulières	vías de recurso particulares
med.	voies digestives	tubo digestivo
med.	voies gastroinstestinales	aparato digestivo
med.	voies gastroinstestinales	tubo digestivo
med.	voies génitales	canal genitovulvar
med.	voies génitales	vías genitales
med.	voies lacrymales	conductos lagrimales
med.	voies naturelles	vías naturales
fishery	voies préformées	canales preformados
fishery	voies préformées	haces preformados
med.	voies pyramidales	vías piramidales
med.	voies pyramidales	fascículo piramidal
med.	voies urinaires	vias urinarias
sat.comm.	à une seule voie par porteuse	a un solo canal por portadora
sat.comm.	à une seule voie par porteuse	a portadora monocanal
agric.	à voie variable	con variación de vía
environ.	électrofiltre à voie humide	precipitador electrostático húmedo
environ.	électrofiltre à voie humide	filtro electrostático húmedo
el.	émission avec voie son unique	transmisión de un solo canal de sonido
commun.	émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale	emisión radiotelefónica monocanal de doble banda lateral
commun.	émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale	emisión radiotelefónica de un solo canal de doble banda lateral
pwr.lines.	équipement de modulation de voies terme déconseillé	multiplexor de canales
pwr.lines.	équipement de modulation de voies terme déconseillé	equipo de transposición de canales
pwr.lines.	équipement de transposition de voies	multiplexor de canales
pwr.lines.	équipement de transposition de voies	equipo de transposición de canales
el.	équipement radioélectrique à une seule voie pour la téléphonie	equipo radiotelefónico de un solo canal
el.	équipement radioélectrique à une seule voie pour la téléphonie	equipo radioeléctrico de un solo canal
el.	équipement à voie unique par assignation en fonction de la demande avec modulation par impulsions et codage pour l'accès multiple	equipo mic de un solo canal por portadora con asignación en función de la demanda para acceso múltiple
telegr.	états de signalisation sur la voie de données	estados de señalización sobre el canal de datos
gen.	être ouvert à l'acceptation par voie de signature	estar abierto a la aceptación mediante firma