Terms containing trancher

Subject	French	Spanish
fin.	accord dans les tranches supérieures de crédit	acuerdo con tramos de crédito superiores
fin.	achat dans la tranche de réserve	compra en el tramo de reserva
fin.	achat dans les tranches de crédit	compras en los tramos de crédito
commun.	acheminement selon la tranche horaire	encaminamiento en función de la hora
el.	auxiliaires de tranche	auxiliares de grupo
industr., construct., met.	biseau assez tranché	bisel fuerte
industr., construct., met.	biseau tranché	bisel fuerte
industr., construct.	bois tranché	madera cortada en hojas
agric., industr., construct.	bois tranché	madera cortada
fin.	certificat de dépôt par tranche	certificado de depósito de tramo
industr., construct., mech.eng.	chute de tranche	taco de agarre
transp.	cloison de tranche verticale	mamparo de zona vertical
fin.	conditionnalité de la première tranche de crédit	condicionalidad del primer tramo de crédito
fin.	conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit	condicionalidad de los tramos
transp.	construction par tranche	construcción en bloque
fish.farm.	couteau à trancher	cuchillo de tronchar
mun.plan.	couteau à trancher	cuchillo para trinchar
el.	cristal découpé en tranches	cristal rebanado
IT	CSMA non-persistant avec découpage de temps en tranches	acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos
UN, econ.	des " tranches flottantes additionnelles " dans des programmes de facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance	"tramos flotantes adicionales" de los programas del Servicio para el Crecimiento y la Reducción de la Pobreza
industr., construct.	disque à trancher	disco de trocear
transp.	division du navire en tranches verticales principales	división del buque en zonas verticales principales
commun.	dorure sur tranches	dorado del canto
commun.	doré sur tranches	dorado en los cortes
industr., construct., mech.eng.	dosse de tranche	taco de agarre
agric.	débiter en tranches	trocear
fin., econ.	décaissement d'une tranche	efectuar una entrega del préstamo
earth.sc., el.	découpage en tranches	corte en láminas
earth.sc., el.	découpage en tranches	corte en pastillas
earth.sc., el.	découpage en tranches	corte en rodajas
IT, el.	définition de tranche	definición de borde
nucl.phys.	facteur de disponibilité de tranche	factor de disponibilidad de la unidad
comp., MS	facturation par tranche	facturación de progreso
industr., construct., met.	fer à trancher	hierro para arrancar
industr., construct., met.	fer à trancher	hierro para desprender
nat.sc., agric.	fil tranché	repelo
med.	fièvre des tranchées	fiebre de las trincheras (febris quintana)
industr., construct.	fraise circulaire à trancher	fresa-sierra
industr., construct.	fraise circulaire à trancher	fresa circular para trocear
mech.eng.	fraise à trancher	fresa sierra
mech.eng.	fraise à trancher	fresa de tronzar
mech.eng.	fraise-scie à trancher	fresa sierra
agric.	grain tranché	granos troceados
fin.	indexation par tranches	indización por tramos
fin.	indexation par tranches	indización por escalones
gen.	intégration au niveau des tranches	integración a escala de una oblea
el.	liaison inter-tranches	cableado de interconexión entre celdas
agric., construct.	machine à creuser les tranchées	trincheradora
agric., construct.	machine à creuser les tranchées	abrezanjas
industr., construct.	machine à trancher	máquina para trocear
agric.	machine à trancher les pains	máquina de rebanar el pan
gen.	machine à trancher à guillotine	máquina para cortar
gen.	machine à trancher à guillotine	guillotina
mech.eng.	machines à trancher et découper	máquinas de separación y corte
fin.	mécanisme dissocié des tranches de crédit	servicio financiero "flotante"
fin.	mécanisme exclu du calcul des tranches de crédit	servicio financiero "flotante"
life.sc.	méthode de la tranche	método del estrato
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	método de explotación con zona reservada
construct.	méthode des tranches	método de las rebanadas
fin.	obligation remboursable par tranches	obligaciones reembolsables por tramos
agric.	outil tranche-gazon	herramienta para cortar el césped
met.	outil à trancher la coulée	herramienta para cortar la colada
comp., MS	paramètre de tranche	configuración de banda
commun.	partie inactive de la tranche de temps	parte inactiva de la ranura de tiempo
med.	pied de tranchées	pie de inmersión
industr., construct.	placage tranché	chapa de corte plano
industr., construct.	placage tranché	chapa a la plana
law	point de droit tranché par décision de la Cour	cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia
fish.farm.	poisson tranche	pescado abierto
fin.	politique des tranches	política de tramos
fin.	position dans la tranche de réserve	posición en el tramo de reserva
fin.	position de tranche	posición en los tramos
fin.	position rémunérée dans la tranche de réserve	posiciones remuneradas en el tramo de reserva
fin.	progression par tranches	progresión escalonada
gen.	projet réalisé par tranches	proyecto de fases múltiples
el.	puissance disponible d'une tranche	potencia eléctrica disponible
commun., el.	puissance maximale possible d'une tranche	máxima potencia eléctrica posible
fin.	rachat par tranches	recompra a plazos
fin.	remboursement en tranches égales	reembolso en cuotas iguales
agric.	rond de tranche	tapa
food.ind.	saucisse et saucisson ordinairement consommés en tranches	embutidos que se consumen corrientemente en rodajas
industr.	scie à trancher	sierra vertical
industr., construct., met.	scie à trancher	sierra circular
agric.	silo tranché	silo tipo bunker
agric.	silo tranché couvert	silo tipo bunker con cobertiza
agric.	silo tranché sous hangar	silo tipo bunker con cobertiza
met.	soudure sur tranche	soldadura sobre bordes
met.	soudure tranche sur face	soldadura de solape
met.	soudure tranche sur tranche	soldadura de esquina
fin.	subdivision en tranches	división de un préstamo en varios tramos
el.	substrat en tranche	rodaja del substrato epitaxial
el.	substrat en tranche	rodaja del substrato
fin.	système d'amortissement par tranches	sistema de pagos totales iguales de principal e intereses
fin.	système d'amortissement par tranches égales	sistema de pagos totales iguales de principal e intereses
ed.	système de classification par tranches d'âge	clasificación por edades
ed.	système de classification par tranches d'âge	clasificación por categoría de edad
gen.	système de naturalisation par tranches	sistema de naturalización por tramos de edad
fin.	système de remboursement par tranches égales	sistema de amortización del principal en cuotas iguales
fin.	système de taux dégressifs par tranches de prix	sistema de tipos decrecientes por tramos de precios
econ.	système des tranches de prix	Sistema de Banda de Precios
chem., el.	tarif binôme par tranches	tarifa binomia escalonada
mater.sc., el.	tarif à tranches de consommation	tarifa con término de potencia
fin.	tirage dans les tranches de crédit	giro en los tramos de crédito
fin.	titre remboursable par tranches	títulos reembolsables por tramos
fin.	tranche annuelle	tramo anual
fin.	tranche annuelle individuelle	tramo anual individual
el.	tranche basse tension	cableado de una celda
agric.	tranche-caillé	cuchillo de cuajo
agric.	tranche-caillé	cuchillo de cuajos
agric.	tranche-caillé	cuchillo cortacuajadas
commun.	tranche ciselée	corte en relieve
commun.	tranche ciselée	corte cincelado
agric.	tranche collectrice de braises	zanja para brasas
fin.	tranche d'actions	paquete accionarial
fin.	tranche d'amortissement	cuota de amortización
fin.	tranche d'arriérés	plazo de atrasos
gen.	tranche d'assistance alimentaire	tramo de asistencia alimentaria
IT	tranche de bits	bit slice
energ.ind.	tranche de centrale thermique	unidad de central térmica
industr., construct.	tranche de contreplaqué	lámina de tablero
gen.	tranche de contribution exigible	cuota de contribución que deba pagarse
construct.	tranche de crue	volumen de laminación de avenidas
construct.	tranche de crue	volumen de control de avenidas
gen.	tranche de décions de concours	bloque de decisiones de ayuda
chem.	tranche de fréquence des tailles de particules	distribución de frecuencia granulométrica
agric.	tranche de poisson	raja de pescado
fin.	tranche de prêt	tramo del préstamo
fin.	tranche de rang inférieur	tramo subordinado
fin.	tranche de rang inférieur	tramo de titulización subordinado
fin.	tranche de revenu	tramo de renta
fin.	tranche de revenu	tramo de ingresos
fin.	tranche de revenu	escalón de renta
fin.	tranche de revenu	tramo
fin.	tranche de revenu	escalón
fin.	tranche de revenus	escala de ingresos
mech.eng.	tranche de sortie	sección de salida
mech.eng.	tranche de sortie	sección de escape
fin.	tranche de soutien	tramo de ayuda
IT, el.	tranche de temps	segmento de tiempo
fin.	tranche de titrisation	tramo de titulización
fin.	tranche de titrisation	tramo
transp.	tranche de voitures directes	composición de coches directos
industr.	tranche dentelée	canto perfilado con festón fino
transp., nautic.	tranche des machines	espacio de máquinas
fin.	tranche "deuxième perte"	tramo de riesgo intermedio
econ., fin.	tranche d'imposition	tramo de renta
tax.	tranche d'imposition	tipo de impuesto
commun., life.sc., agric.	tranche d'intervention	tapa de intervención
industr., construct.	tranche dorée	canto dorado
tax.	tranche du barème fiscal	tipo de impuesto
fin.	tranche du prêt	fracción del préstamo
energ.ind.	tranche d'une centrale thermique	grupo de una central térmica
energ.ind.	tranche d'une centrale thermique	bloque de una central termoeléctrica
energ.ind.	tranche d'une centrale thermoélectrique	grupo de una central térmica
energ.ind.	tranche d'une centrale thermo-électrique	grupo de una central térmica
energ.ind.	tranche d'une centrale électrique thermique	grupo de una central térmica
demogr., social.sc.	tranche d'âge	intervalo de edad
industr., construct.	tranche-fils	cuchillo raya-fibras
fin.	tranche fongible	tramo fungible
coal., met.	tranche granulométrique	fracción granulométrica
agric., food.ind.	tranche grasse	babilla
life.sc., agric., el.	tranche grasse d'intervention	babilla de intervención
commun.	tranche jaspée	corte marmolado
commun.	tranche jaspée	corte jaspeado
fin.	tranche lisse avec un sillon	canto pulido con una ranura
agric.	tranche-main	cortacuajada artesana
commun.	tranche marbrée	canto jaspeado
law, fin.	tranche maximale de l'impôt	tipo máximo del impuesto
law, fin.	tranche minimale de l'impôt	tipo mínimo del impuesto
construct.	tranche morte	embalse muerto
agric.	tranche noire	corte oscuro
commun.	tranche non coupée	cortes no abiertos
construct.	tranche non vidangeable	embalse muerto
fin.	tranche or	tramo de oro
fin.	tranche payable dans la monnaie du lieu d'affectation	parte del sueldo pagadera en moneda nacional
commun.	tranche peigne	canto peinado
life.sc.	tranche pluviométrique	lluvia
life.sc.	tranche pluviométrique d'amorçage	lluvia de empapamiento
el.	tranche polie chimiquement	loncha pulida químicamente
transp.	tranche principale	composición principal
transp.	tranche principale d'incendie	zona principal de incendio
commun., transp., mater.sc.	tranche rognée	bloque de libre recortado
transp.	tranche secondaire	composición secundaria
fin.	tranche subordonnée	tramo subordinado
fin.	tranche supérieure	tramo de segunda pérdida
fin.	tranche supérieure	tramo preferente
fin.	tranche supérieure	tramo de mayor prelación
fin.	tranche supérieure de crédit	tramos de crédito superiores
fin.	tranche unie	canto liso
transp.	tranche verticale principale	zona vertical principal
construct.	tranche vidangeable	volumen descargable
commun.	tranche ébarbée	corte desbarbado
law	trancher en séance plénière	resolver en Sesión Plenaria
met.	trancher la coulée	interrumpir la colada
law	trancher partiellement le litige au fond	resolver parcialmente la cuestión de fondo
polit., law	trancher partiellement un litige au fond	resolver parcialmente la cuestión de fondo
law	trancher un différend	zanjar una controversia
law	trancher un différend	dirimir una desavenencia
law	trancher un différend	resolver una desavenencia
law	trancher un point de droit	dirimir una cuestión de derecho
fish.farm.	trancher à la façon des maquereaux	seccionar
fish.farm.	trancher à la façon des maquereaux	abrir a lo largo del lomo
fish.farm.	trancher à plat	lañar
fish.farm.	trancher à plat	abrir
gen.	tranches de fruits	rodajas de frutas
IT, el.	tranches de microprocesseur	"rebanadas" de microprocesador
fin.	tranches supérieures de crédit	tramos superiores de crédito
fin.	tranches supérieures de crédit	tramos de crédito superiores
fin.	tranches supérieures de revenu	grupos de ingresos más elevados
el.	transformateur principal de tranche	transformador principal
comp., MS	utilisation de tranche	intervalo de aprovechamiento
fin.	volume de chaque tranche de crédit	cuantía de cada tramo de crédito
construct.	volume de la tranche utile	volumen de embalse útil
earth.sc., el.	éclairage par la tranche	alumbrado lateral
fin.	émission par grosses tranches	emisión en serie