Terms containing trait

Subject	French	Spanish
med.	abcès du trait de fracture	abcesos de la fractura
agric.	abri à traire mobile sur barres	cobertizo de ordeño sobre patines
nat.sc., el.	accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor	Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional
el.	accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional
law, nucl.phys.	Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique	Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América
nucl.phys.	activités ayant trait au projet détaillé	actividades de diseño técnico
el.	activités ayant trait à l'avant-projet	actividades de diseño conceptual
agric.	aile de traite sans fosse d'opération	sala de ordeño sin fosa
agric.	aile de traite sans fosse d'opération	sala de ordeño con casillas a nivel del suelo
chem.	ajuster au trait de jauge	llenar hasta la señal
crim.law., immigr.	Alliance contre la traite des êtres humains	Alianza contra la trata de personas
math.	analyse latente de trait	analisis de clases latentes
econ.	animal de trait	animal de tiro
agric.	animaux de trait	animales de tracción
agric.	animaux de trait	animales de tiro
account.	animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc.	animales de reproducción, de producción de leche, de tiro, etc.
commun., transp.	appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation	aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación
agric.	atelier de traite	tinglado de ordeño
agric.	atelier de traite	sala de ordeño
agric.	autolaveur de matériel de traite	lavadora automática del aparato de ordeño
agric.	boeuf de trait	buey de labranza
agric.	boeuf de trait	buey de tiro
anim.husb.	boeuf de trait	buey de trabajo
agric.	boeuf de trait	buey de labor
agric.	bras de traite	unidades de pezoneras
agric.	bras de traite	unidad de ordeño
agric.	bras de traite	puesto de ordeño
agric.	bétail de trait	animales de tracción
agric.	bétail de trait	animales de tiro
environ.	bête de trait	animal de tiro
agric., engl.	carrousel de traite	rotolactor
agric.	chambre de traite	espacio entre pezonera y pezón
agric.	cheval de trait	caballo de tiro
agric.	cheval de trait ardennais	caballo de tiro de las Ardenas
agric.	cheval de trait lourd	caballo de tiro pesado
agric.	cheval de trait léger	caballo de tiro ligero
agric.	cheval de trait léger	caballo de tiro legero
industr., construct., chem.	coloration des traits gravés	coloreado de los trazos grabados
crim.law.	Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains	Comité ad hoc sobre la lucha contra la trata de seres humanos
chem.	compléter au trait de jauge	enrasar
agric.	contrôle de la vitesse de traite	prueba de ordenabilidad
agric.	contrôle de l'aptitude à la traire	prueba de ordeñabilidad
gen.	Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains	Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos
UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena
polit., crim.law.	coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains	Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos
polit., crim.law.	coordinateur de l'UE pour la lutte contre la traite des êtres humains	Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos
polit., crim.law.	coordinateur de l'UE pour la lutte contre la traite des êtres humains	Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos
cultur.	dessin au trait	dibujo al trazo
immigr., tech.	document au trait	modelo de pluma
immigr., tech.	document au trait	original de pluma
immigr., tech.	document au trait	modelo de dibujo a la pluma
immigr., tech.	document de trait	modelo de pluma
immigr., tech.	document de trait	original de pluma
immigr., tech.	document de trait	modelo de dibujo a la pluma
agric.	débit de traite	flujo lácteo
industr., construct., chem.	déviation du trait de coupe	desviación de la línea de corte
agric., tech.	essai de traite	prueba de ordeno
agric., tech.	essai de traite	ordeno de comprobacion
commun., IT	extraction de traits pertinents	extracción de característicos
agric.	facilité de traire	capacidad de ordeño
agric.	facilité de traire	ordeñabilidad
nat.sc., agric.	facilité de traite	ordenabilidad
fin.	faire traite sur quelqu'un	librar una letra de cambio contra alguien
fin.	faire traite sur quelqu'un	girar una letra de cambio contra alguien
commun., industr.	filigrane au trait	marca de agua monotonal
commun., industr.	filigrane au trait	marca de agua monotono
commun., industr.	filigrane au trait	marca de agua lineal
immigr., tech.	filigrane de table plate au trait	marca de agua plana de trazo
nat.sc., industr., chem.	fiole jaugée à un trait	matraz aforado
agric.	garniture de traite	unidades de pezoneras
agric., chem.	graisse à traire	grasa
agric., chem.	graisse à traire	emulsión para la ubre
gen.	graisse à traire	grasa para ordeñar
h.rghts.act.	Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains	Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos
h.rghts.act., social.sc.	Groupe d'experts sur la traite des êtres humains	Grupo de expertos en la trata de seres humanos
agric.	groupe mobile de traite	grupo móvil de ordeño
met.	guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait	guía con célula fotoeléctrica que sigue un dibujo
IT, dat.proc.	générateur de caractères par traits	generador de caracteres por trazos
cultur., commun.	héliogravure au trait	huecograbado en plano
cultur., commun.	héliogravure au trait	heliograbado de línea
agric.	indicateur de fin de traite	indicador de fin de ordeno
crim.law., h.rghts.act., UN	Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains	Iniciativa Global de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Trata de Personas
crim.law., h.rghts.act., UN	Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains	Iniciativa Global de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Trata de Personas
agric.	installation de traite	máquinas y salas de ordeño
agric.	installation de traite	instalación de ordeño mecánico
agric.	installation de traite avec bocal gradué	instalación de ordeño con jarras transparentes y graduadas
agric.	installation de traite avec bocal pour contrôle laitier	instalación de ordeño con jarras transparentes y graduadas
agric.	installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs	instalación de ordeño con grupo de vacío y ordeñadoras
agric.	installation de traite avec recorder	instalación de ordeño con jarras transparentes y graduadas
agric.	installation de traite directe au bidon	instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche
agric.	installation de traite fixe	instalación fija de ordeño
agric.	installation de traite fixe	sala de ordeño fija
agric.	installation de traite fixe	cobertizo de ordeño mecánico
agric.	installation de traite in-churn	instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche
agric.	installation de traite mobile	sala de ordeño móvil
agric.	installation de traite mobile	instalación móvil de ordeño
agric.	installation de traite par aspiration	instalación de ordeño por tuberia
agric.	installation de traite par aspiration	instalación de ordeño por aspiración
agric.	installation de traite par aspiration	instalación de ordeño
social.sc.	Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains	Día de lucha de la UE contra la trata de seres humanos
agric.	lavage du matériel de traite	lavado del equipo de ordeño
agric.	lenteur de traite	lentitud de ordeño
met.	les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation	las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación
met., mech.eng.	limage en trait de long	limado en sentido longitudinal
met.	limage en traits croisés	limado en pasadas cruzadas
agric.	local de traite	sala de ordeño
agric.	local de traite	local de ordeño
law, immigr.	lutte contre la traite des enfants	lucha contra la trata de niños
law, immigr.	lutte contre la traite des femmes	lucha contra la trata de mujeres
law, immigr.	lutte contre la traite des personnes	lucha contra la trata de seres humanos
law, immigr.	lutte contre la traite des personnes	lucha contra la trata de personas
law, immigr.	lutte contre la traite des êtres humains	lucha contra la trata de seres humanos
agric.	machine pour la traite automatique	ordenadora automatica
agric.	machine pour la traite automatique	maquina ordenadora
econ.	machine à traire	máquina de ordeñar
agric., tech.	machine à traire	ordeñadora
gen.	machines à traire	máquinas de ordeñar
agric.	manège de traite	tiovivo de ordeño
agric.	manège de traite	casillas rotativas de ordeño
agric.	manège radial de traite pour chèvres	tiovivo de ordeño radial para cabras
agric.	matériel de traite	utensilos de ordeño
gen.	matériel de traite mécanique	equipo de ordeño mecánico
commun.	mire à traits	mira de barras
commun.	mire à traits	carta de ajuste de barras
agric.	méthode de traite	método de ordeño
agric.	méthode de traite	modo de ordeño
agric.	méthode de traite rapide	método de ordeno rapido
agric.	niveau du trait d'abattage	nivel de corte
agric.	opérations de traite	operaciones de ordeño
agric.	opérations de traite	faenas de ordeño
immigr., tech.	original au trait	modelo de pluma
immigr., tech.	original au trait	original de pluma
immigr., tech.	original au trait	modelo de dibujo a la pluma
agric.	outils à traire	utensilos de ordeño
agric.	ouverture des sphincters des trayons	orificio del pezón
agric.	parloir de traite	tinglado de ordeño
immigr.	Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne	Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea
agric.	point de traite	unidades de pezoneras
IT, dat.proc.	police de traits	fuente para dibujo de líneas
IT, dat.proc.	police-traits	fuente para dibujo de líneas
chem.	porter jusqu'au trait	llenar hasta la señal
fin.	porteur d'une traite	portador de una letra de cambio
agric.	position diagonale pour la traite	posición diagonal para ordeño
agric.	poste de traite	unidades de pezoneras
agric.	poulain de trait	potro de tiro
crim.law., UN	programme mondial contre la traite d'êtres humains	Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas
crim.law., UN	Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains	Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas
agric.	protecteur des ergots contre les blessures des trayons	protector de las pezuñas accesorias contra alcances
anim.husb.	quantité de lait trait annuellement	producción anual de leche ordeñada
anim.husb.	race de trait	raza de tiro
el.	rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter	informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER
chem.	remplir au trait	añadir hasta la señal
chem.	remplir au trait	llenar hasta la marca
UN, account.	Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles	Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación
UN, account.	Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation	Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación
agric.	réduction du temps de traite	reducción del tiempo de ordeño
org.name.	Réseau africain sur les animaux de trait	Red africana sobre tracción animal
agric.	salle de traite	tinglado de ordeño
agric.	salle de traite	sala de ordeño
agric.	salle de traite en arête de hareng	sala de ordeño en espina de pescado
agric.	salle de traite en arête de hareng	sala de ordeno en espina de pescado
agric.	salle de traite en épi	sala de ordeno en espina de pescado
agric.	salle de traite en épis	sala de ordeño en espina de pescado
agric.	salle de traite fixe	sala de ordeño fija
agric.	salle de traite mobile	sala de ordeño móvil
agric.	salle de traite mobile pour brebis	sala de ordeño móvil para ovejas
agric.	salle de traite parallèle	sala de ordeno en paralelo
agric.	salle de traite surélevée	sala de ordeño con casillas sobreelevadas
agric.	salle de traite séparée	sala de ordeño separada
agric.	salle de traite tandem	sala de ordeño en tándem
agric., engl.	salle de traite tournante	rotolactor
agric.	salle de traite tournante	tiovivo de ordeño
agric., industr., construct.	sciage par trait haut	desdoblar
wood.	sciage par trait haute	desdoblar
agric.	seau à traire	balde de ordeño
agric.	seau à traire	cubo de ordeño
agric.	seau à traire	ordeñadero
agric.	seau à traire	cubo para ordeñar
agric.	semelle du trait d'abattage	chaflán del corte
agric.	stalle de traite courte	plaza corta de ordeno
agric.	système de traite in churn	ordeño por tubería en cántaras
agric.	système de traite in churn	ordeño en cántaras
agric.	système de traite mobile	sistema de ordeño móvil
agric.	technique de traite	técnica de ordeño
genet.	trait apomictique	característica apomíctica
genet.	trait apomictique	rasgo apomíctico
gen.	trait caractéristique de terrain	característica del terreno
gen.	trait caractéristique de terrain	accidente del terreno
industr., construct., chem.	trait crocheté	trazo en forma de gancho
agric.	trait d'abattage	corte de apeo
agric.	trait d'abattage	boca
IT, dat.proc.	trait de coupe	guía de corte
industr., construct., chem.	trait de coupe	hilo de corte
industr., construct., chem.	trait de coupe	marca para corte
forestr.	trait de coupe	punto de corte
earth.sc.	trait de division	trazo de escala
transp., mater.sc.	trait de force	trazo grueso
IT, dat.proc.	trait de graduation	carácter de división
earth.sc.	trait de graduation	trazo de escala
el., meas.inst.	trait de la graduation	trazo de la graduación
wood.	trait de la scie	corte de sierra
wood.	trait de la scie	vía de sierra
med.	trait de l'écriture	ductilidad estructural de la escritura
med.	trait de personnalité	rasgo de la personalidad
comp., MS	trait de pinceau	pincelada, trazo de pincel
industr., construct.	trait de racle	borrado por raspador
transp., mater.sc.	trait de repère	trazo de referencia
IT, dat.proc.	trait de révision	barra de revisión
construct.	trait de scie	corte de sierra
industr., construct.	trait de scie	vía de sierra
forestr.	trait de scie	corte
agric.	trait de scie par en-dessous	corte de revés
industr., construct., mech.eng.	trait de scie plongeant	punteado
IT, dat.proc.	trait de soulignement	línea de subrayado
comp., MS	trait de soulignement	subrayado
IT, dat.proc.	trait de séparation	guión de separación
comp., MS	trait d'encre	trazo de lápiz
industr., construct., mech.eng.	trait d'ombre	marca de corte
dialys.	trait drépanocytaire et autre drépanocyte HbS/Hb autre	rasgo drepanocitico y otras afecciones drepanocíticas
comp., MS	trait d'union	guión
IT, dat.proc.	trait d'union	guión de no separación
geogr.	trait d'union	unión con guiones
comp., MS	trait d'union conditionnel	guión opcional
comp., MS	trait d'union conditionnel	guión discrecional
IT, dat.proc.	trait d'union imposé	guión obligatorio
IT, dat.proc.	trait d'union imposé	guión no eliminable
comp., MS	trait d'union insécable	guión de no separación
IT, dat.proc.	trait d'union préférentiel	guión discrecional
IT, dat.proc.	trait d'union préférentiel	guión de fin de línea
industr., construct., chem.	trait en gradins	línea desplazada
transp., nautic.	trait intérieur de râblure	canto interior del alefriz de la quilla
nat.sc., chem.	trait laminaire	caracteristica laminare
agric.	trait lourd	tiro pesado
agric.	trait léger	tiro liviano
commun.	trait Morse	raya Morse
agric.	trait noir	noctuido de las gramíneas (Parastichtis basilinea)
IT, dat.proc.	trait plein	trazo continuo
nat.sc., chem.	trait plissé	marca de pliegue
nat.sc., chem.	trait pédologique	rasgo pedologico
soil.	trait pédologique	característica edáfica
nat.sc., chem.	trait pédologique inclus	rasgo pedologico incluido
nat.sc., chem.	trait pédologique orthoïque	rasgo pedologico verdadero
transp., mater.sc.	trait repère	trazo de referencia
med.	trait scalariforme	disco intercalado
nat.sc., chem.	trait subcutanique	rasgo subcutanico
gen.	trait sémantique	sema
gen.	trait sémantique	componente semántico
industr., construct.	trait textile	tirante textil
industr., construct., chem.	trait écaillé	trazo de corte descascarillado
agric.	traite additionnelle	ordeno adicional
agric.	traite au poing	ordeño a mano llena
agric.	traite au pouce	ordeño con el pulgar
agric.	traite au pâturage	ordeno en el pastoreo
agric.	traite au pâturage	ordeño en el pastoreo
agric.	traite au pâturage	ordeno en el pasto
agric.	traite aux champs	ordeno en el pastoreo
agric.	traite aux doigts	ordeño con los dedos
agric.	traite aux doigts	ordeno con los dedos
fin.	traite avalisée	letra avalada
fin.	traite bancaire	cheque de caja
agric.	traite collective	ordeño colectivo
agric.	traite complète	ordeño completo
agric.	traite complète	ordeño de los cuatro cuarterones
agric.	traite complète	ordeno completo
fin.	traite de banque	cheque de caja
fin.	traite de cavalerie	pagaré de acomodación
fin.	traite de cavelerie	pagaré de favor
agric.	traite d'eesai	ordeño de comprobación
crim.law., h.rghts.act., social.sc.	traite d'enfants	tráfico infantil
crim.law.	traite des Blanches	trata de blancas
social.sc.	traite des blanches	trata de blancas
crim.law., h.rghts.act., social.sc.	traite des enfants	tráfico infantil
crim.law., social.sc.	traite des femmes	trata de blancas
law, h.rghts.act.	traite des femmes	trata de mujeres
crim.law., immigr.	traite des mineurs	trata de menores
law, immigr.	traite des personnes	trata de seres humanos
law, immigr.	traite des êtres humains	trata de seres humanos
social.sc.	traite des êtres humains aux fins de prostitution	trata de seres humanos para la prostitución
agric., tech.	traite d'essai	prueba de ordeño
agric., tech.	traite d'essai	ordeno de comprobación
agric.	traite directe au bidon	ordeño por tubería en cántaras
agric.	traite directe en tuyauterie	ordeño por tuberías
agric.	traite directe en tuyauterie	ordeño de transferencia
fin.	traite documentaire	letra documentada
law, fin.	traite documentaire	letra de cambio documentaria
fin.	traite douanière	obligaciones caucionadas
agric.	traite du matin	ordeno matinal
fin.	traite en l'air	pagaré de acomodación
agric.	traite en montagne	ordeño en montaña
agric.	traite en salle de traite	ordeño en sala de ordeño
fin.	traite en souffrance	letra no atendida
IT	traite-exception	tratamiento de excepción
agric.	traite hygiénique	ordeño higiénico
agric.	traite in churn	ordeño por tubería en cántaras
agric.	traite manuelle	ordeño manual
agric.	traite manuelle	ordeño a mano
agric.	traite mécanique	ordeño mecánico
agric.	traite mécanique	ordeño a máquina
agric.	traite mécanique en pots	ordeño en el cubo de la ordeñadora mecánica
agric.	traite mécanique en pots	ordeño con ordeñadora
fin.	traite sur l'extérieur	letra sobre el extranjero
fin.	traite sur l'intérieur	letra sobre el interior
comp., MS	traits CJC	Trazos de CJK
med.	traits fondamentaux du caractère	raíces del carácter
life.sc.	traits stadimétriques	visual taquimétrica
life.sc.	traits stadimétriques	visual estadimétrica
immigr., tech.	travail au trait	trabajo de pluma
agric.	unité de traite	aparato ordeñador
agric.	unité de traite	unidades de pezoneras
agric.	vache de trait	vaca de tiro
gen.	ventouses pour machines à traire	ventosas para máquinas de ordeñar
crim.law., social.sc.	victime de la traite	víctima de la trata de seres humanos
agric., mech.eng.	échelle de sous-trait	rastreles para tronzar
commun., transp.	émission trait	emisión raya
commun., transp.	émission trait	emisión punto
comp., MS	Épaisseur de trait	grosor de línea
commun., IT	étiquetage de traits	etiquetado de líneas