| Subject | French | Spanish |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | esta cuestión no tiene importancia |
| mech.eng., el. | cordon tire-feu | tirafrictor |
| mech.eng., el. | cordon tire-feu | cuerda |
| mech.eng., el. | cordon tire-feu | cabo |
| earth.sc. | instabilité en tire-bouchon | inestabilidad helicoidal |
| earth.sc. | instabilité en tire-bouchon | inestabilidad en hélice |
| med. | pince tire-langue | pinzas sacalenguas |
| chem., el. | sonde tire-bouchon | sonda sacacorchos |
| transp., mech.eng. | tire-aiguille | extractor de aguja |
| commun. | tire-a-part | separata |
| agric. | tire-bonde | sacaespiche |
| agric. | tire-bonde | sacatapones |
| agric. | tire-bonde | sacacorchos |
| industr., construct. | tire-bottes | saca-botas |
| gen. | tire-bottes | saca botas |
| food.ind. | tire-bouchon | sacacorchos |
| pack. | tire-bouchon | saca-corchos |
| gen. | tire-bouchons | saca corchos |
| gen. | tire-bouchons | saca-corchos |
| patents. | tire-bouchons | sacacorchos |
| transp., mech.eng. | tire-bourre | tornillo sin fin |
| construct. | tire-bourre | barrena especial |
| mun.plan. | tire-bouton | abrochador |
| gen. | tire-boutons | abotonadores |
| agric. | tire-broche | sacacorchos |
| agric. | tire-broche | sacaespiche |
| agric. | tire-broche | sacatapones |
| mech.eng. | tire-buselure | extractor de manguito |
| med. | tire-comédons de Hebra | aplastacomedones de hebra |
| med. | tire-dent | pinzas dentales |
| med. | tire-dent | forceps dental |
| agric. | tire-esquive | sacacorchos |
| agric. | tire-esquive | sacaespiche |
| agric. | tire-esquive | sacatapones |
| industr., construct., chem. | tire-fil | tensor del hilo |
| industr., construct., chem. | tire-fil | tirahilo |
| mech.eng., construct. | tire-fond | escarpia de carril |
| industr., construct. | tire-fond | tirafondo |
| mech.eng., construct. | tire-fond | grapón |
| mech.eng., construct. | tire-fond | tornillo de cabeza cuadrada |
| mech.eng. | tire-fond | tornillo rosca madera |
| mech.eng. | tire-fond | tornillo berraquero |
| mech.eng., construct. | tire-fond | escarpia de vía |
| mech.eng., construct. | tire-fond | clavo de vía |
| met. | tire-fond à modèle | hembrilla |
| industr., construct. | tire-forme | saca-hormas |
| industr., construct. | tire-lacet | pasacintas |
| patents. | tire-lait | sacaleches |
| med. | tire-lait | sacaleche |
| gen. | tire-lait | saca-leches |
| med. | tire-lait | pezonera |
| scient. | tire-ligne | tiralíneas |
| transp. | tire-ligne double | tiralíneas doble |
| life.sc. | tire-ligne double | gramil doble |
| life.sc. | tire-ligne double | buril doble |
| life.sc. | tire-ligne à courbe | tiralíneas loco |
| gen. | tire-lignes | tiralíneas |
| gen. | tire-lignes | tira-líneas |
| gen. | tire-lignes | plumas para dibujar |
| med. | tire-nerf | extractor de nervio |
| agric. | tire-paille | cilindro lanzamieses |
| agric. | tire-paille | alimentador de paja |
| industr., construct. | tire-pied | tirapié |
| mech.eng. | tire-poulie | extractor de poleas |
| transp., mech.eng. | tire-rivet | tirarremache |
| mech.eng. | tire-sac | eleva-sacos |
| mech.eng. | tire-sac | carga-sacos |
| mech.eng. | tire-sacs | monta-sacos |
| nat.sc., agric. | tire-sève | tirasavia |
| agric. | tire-sève | sacavino |
| agric. | tire-sève | tiravinos |
| horticult. | tire-sève | drenador de savia |
