Terms containing tire

Subject	French	Spanish
el.	accouplement pousse et tire	acoplamiento push-pull
el.	accouplement pousse et tire	acoplamiento empujar-tirar
el.	accouplement pousser-tirer	acoplamiento push-pull
UN	aliments tirés de la forêt	productos forestales comestibles
UN	aliments tirés de la forêt	productos comestibles del bosque
gen.	appareils pour tirer la bière sous pression	aparatos para tirar la cerveza a presión
gen.	arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement	arma que lance proyectiles propulsados únicamente por un muelle
industr., construct., met.	calcin tiré à l'eau	casco de colada sobre agua
industr., construct., met.	calcin tiré à l'eau	calcín granulado por agua
patents.	cette question ne tire pas à conséquence	esta cuestión no tiene importancia
industr., construct., met.	chauffer sans tirée	calentar sin extracción
fin.	chèque tiré	letra de banco
fin.	chèque tiré	cheque de banco
patents.	communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers	suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas
el.	connecteur pousser-tirer	conector push-pull
el.	connecteur pousser-tirer	conector empujar-tirar
mech.eng., el.	cordon tire-feu	tirafrictor
mech.eng., el.	cordon tire-feu	cuerda
mech.eng., el.	cordon tire-feu	cabo
industr., construct., mech.eng.	coupe en tirant	corte sesgado
industr., construct., met.	courant de tirée	corriente de tirada
industr., construct., met.	courant de tirée	corriente de extracción
work.fl.	disponible en tiré à part	disponible como separata
agric.	dispositif tiré dans l'eau	dispositivo calado en el agua
IT	données tirées directement de sources d'accès public	datos no restringidos
patents.	du bénéfice peut en être tiré	provecho puede ser obtenido
patents.	du bénéfice peut en être tiré	provecho puede ser sacado
patents.	du bénéfice peut en être tiré	beneficio puede ser obtenido
patents.	du bénéfice peut en être tiré	beneficio puede ser sacado
law	déchéance tirée de l'expiration des délais	preclusión por expiración de los plazos
fin.	dépôt sur lequel des chèques peuvent être tirés	depósito girable
industr., construct., met.	détachage par tiré au mince	separación por soplado en la parte adelgazada
fin.	effet tiré en blanc	efecto o letra en blanco
fin.	effet tiré en blanc	efecto en blanco
min.prod., tech.	engin sans tirant d'eau	embarcación sin desplazamiento
min.prod., tech.	engin sans tirant d'eau	nave sin desplazamiento
min.prod., tech.	engin sans tirant d'eau	embarcación sin calado
transp., mech.eng.	engin tirant sa puissance du milieu environnant	motor de propulsión ambiental o cuasi ambiental
mech.eng., el.	enroulement à fils tirés	devanado cosido
el.mot.	enroulement à fils tirés	devanado de hilos enfilados
gen.	enseignements tirés	enseñanzas extraídas
gen.	enseignements tirés	balance de experiencias
UN	enseignements tirés	experiencia adquirida
UN	enseignements tirés	lecciones aprendidas
gen.	enseignements tirés	enseñanzas adquiridas
gen.	enseignements tirés	lecciones extraídas
gen.	enseignements tirés de l'expérience	enseñanzas adquiridas
gen.	enseignements tirés de l'expérience	lecciones extraídas
gen.	enseignements tirés de l'expérience	enseñanzas extraídas
polit.	enseignements tirés de l'expérience	enseñanzas aprendidas
polit.	enseignements tirés de l'expérience	experiencia adquirida
gen.	enseignements tirés de l'expérience	lecciones aprendidas
leath.	fabrication des tires	fabricación de palas
leath.	fabrication des tires	fabricación de cortes
industr., construct.	fil de chaîne tirant	hilo de urdimbre tirante
industr., construct.	fil tiré	enganchón de hilo
textile	fil tiré	enganchón
agric.	filaments tirés des feuilles de palmier	filamentos extraídos de las hojas de palmera
transp.	fort tirant d'eau	gran calado
el.	four tirant	horno de estirado
transp.	grand tirant d'eau	gran calado
gen.	grief tiré de la violation d'une règle du traité	reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado
industr., construct., chem.	hauteur de tirée	altura del camino de estirado
earth.sc.	instabilité en tire-bouchon	inestabilidad helicoidal
earth.sc.	instabilité en tire-bouchon	inestabilidad en hélice
industr., construct., met.	jambe tirée	tallo estirado
industr., construct., met.	jambe tirée	pierna estirada
forestr.	La chaîne a tiré	tiro de cadena
transp., met.	lamage en tirant	refrentado de retroceso
transp.	ligne de charge correspondant au tirant d'eau adopté pour le calcul de cloisonnement	línea de carga que corresponde al calado
transp., nautic., fish.farm.	marque de tirant d'eau	disco de máxima carga
law	motif tiré de l'ordre public	motivo basado en el orden público
law	moyen tiré de la violation des formes substantielles	motivo basado en vicios sustanciales de forma
law	moyen tiré de l'incompétence	motivo de incompetencia
law	moyen tiré de l'incompétence du Tribunal	motivo derivado de la incompetencia del Tribunal
law	moyen tiré de l'incompétence du Tribunal	motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia
law	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal	motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia
fin.	obligation tirée au sort	obligación sorteada
mech.eng., construct.	patin tiré par treuil	patín arrastrado por un cabrestante
econ.	pays tiré	país sobre el que se gira
med.	pince tire-langue	pinzas sacalenguas
commun., IT	pousser-tirer	tecnología push-pull
commun., IT	pousser-tirer	difusión
textile	propension aux fils tirés	propension a los hilos estirados
stat.	prévision tirée de sondages	predicción de sondeos
transp.	rapport creux-tirant d'eau	relación entre puntal y calado
market.	ratio tiré du bilan	relacion derivada del balance general
econ.	relations de crédit entre le tireur et le tiré	relaciones de crédito entre el librador y el librado
met., mech.eng.	repère de tirant	marca de calado
agric.	revenu tiré des forêts	ingreso producido por los bosques
environ., R&D.	revenus tirés du traitement des déchets	explotación de los residuos
transp., mech.eng.	roue tirée	barra de arrastre
transp.	sans différence de tirant d'eau	con quilla a nivel
market.	solde non tiré	saldo no utilizado
IMF.	solde non tiré	saldo no desembolsado
chem., el.	sonde tire-bouchon	sonda sacacorchos
met.	soudage par passes tirées	soldeo por pasadas estrechas
commun., IT	technologie du pousser-tirer	tecnología push-pull
life.sc., construct.	tirant d'air	altura libre
transp., nautic., fish.farm.	tirant d'air	altura de la obra muerta
construct.	tirant d'air	desagüe de seguridad
construct.	tirant d'air	altura libre en periodo de caudal máximo
transp., nautic., fish.farm.	tirant d'air	guinda
construct.	tirant d'air	gálibo vertical
transp.	tirant d'amarrage	argolla de amarrar
transp., construct.	tirant d'ancrage	tirante de anclaje
construct.	tirant d'ancrage injecté	tirante de anclaje inyectado
transp., mech.eng.	tirant d'assemblage	perno de montaje
transp.	tirant de brancard	tirante de bastidor
transp.	tirant de châssis	tirante de bastidor
transp., mech.eng.	tirant de console	tirante de ménsula
transp., mech.eng.	tirant de frein	tirante de freno
transp., mech.eng.	tirant de plaque tubulaire	tirante de placa tubular
transp., mech.eng.	tirant de porte	tirante de la puerta
transp., nautic., fish.farm.	tirant d'eau	calado
transp.	tirant d'eau accru	mayor calado
transp.	tirant d'eau avant	calado a proa
transp.	tirant d'eau d'arrivée	calado de llegada
transp.	tirant d'eau de compartimentage	calado de compartimentado
transp.	tirant d'eau de dragage	calado de dragado
transp., nautic., fish.farm.	tirant d'eau maximal admissible en exploitation	calado máximo admisible en servicio
transp.	tirant d'eau maximum en charge	calado en carga
transp.	tirant d'eau sur la barre	calado en la barra
transp., nautic., fish.farm.	tirant d'eau sur lest	calado en lastre
agric.	tirant du versoir	tirante de la vertedera apoyado en el dental
industr., construct.	tirant en cuir	tirador de cuero
transp., construct.	tirant en fil de fer	viento
chem., el.	tirant longitudinal	tirante longitudinal
construct.	tirant moule dans le sol	pilote inyectado con núcleo prefabricado
chem., el.	tirant transversal	tirante transversal
transp., mech.eng.	tire-aiguille	extractor de aguja
commun.	tire-a-part	separata
agric.	tire-bonde	sacatapones
agric.	tire-bonde	sacaespiche
agric.	tire-bonde	sacacorchos
industr., construct.	tire-bottes	saca-botas
gen.	tire-bottes	saca botas
food.ind.	tire-bouchon	sacacorchos
pack.	tire-bouchon	saca-corchos
gen.	tire-bouchons	saca corchos
gen.	tire-bouchons	saca-corchos
patents.	tire-bouchons	sacacorchos
transp., mech.eng.	tire-bourre	tornillo sin fin
construct.	tire-bourre	barrena especial
mun.plan.	tire-bouton	abrochador
gen.	tire-boutons	abotonadores
agric.	tire-broche	sacacorchos
agric.	tire-broche	sacaespiche
agric.	tire-broche	sacatapones
mech.eng.	tire-buselure	extractor de manguito
med.	tire-comédons de Hebra	aplastacomedones de hebra
med.	tire-dent	pinzas dentales
med.	tire-dent	forceps dental
agric.	tire-esquive	sacaespiche
agric.	tire-esquive	sacacorchos
agric.	tire-esquive	sacatapones
industr., construct., chem.	tire-fil	tensor del hilo
industr., construct., chem.	tire-fil	tirahilo
industr., construct.	tire-fond	tirafondo
mech.eng., construct.	tire-fond	tornillo de cabeza cuadrada
mech.eng.	tire-fond	tornillo berraquero
mech.eng.	tire-fond	tornillo rosca madera
mech.eng., construct.	tire-fond	escarpia de vía
mech.eng., construct.	tire-fond	grapón
mech.eng., construct.	tire-fond	escarpia de carril
mech.eng., construct.	tire-fond	clavo de vía
met.	tire-fond à modèle	hembrilla
industr., construct.	tire-forme	saca-hormas
industr., construct.	tire-lacet	pasacintas
patents.	tire-lait	sacaleches
med.	tire-lait	sacaleche
gen.	tire-lait	saca-leches
med.	tire-lait	pezonera
scient.	tire-ligne	tiralíneas
transp.	tire-ligne double	tiralíneas doble
life.sc.	tire-ligne double	gramil doble
life.sc.	tire-ligne double	buril doble
life.sc.	tire-ligne à courbe	tiralíneas loco
gen.	tire-lignes	tiralíneas
gen.	tire-lignes	tira-líneas
gen.	tire-lignes	plumas para dibujar
med.	tire-nerf	extractor de nervio
agric.	tire-paille	cilindro lanzamieses
agric.	tire-paille	alimentador de paja
industr., construct.	tire-pied	tirapié
mech.eng.	tire-poulie	extractor de poleas
transp., mech.eng.	tire-rivet	tirarremache
mech.eng.	tire-sac	eleva-sacos
mech.eng.	tire-sac	carga-sacos
mech.eng.	tire-sacs	monta-sacos
agric.	tire-sève	tiravinos
agric.	tire-sève	sacavino
nat.sc., agric.	tire-sève	tirasavia
horticult.	tire-sève	drenador de savia
industr., construct., met.	tirer au mince	adelgazar mediante soplado
mater.sc.	tirer au vide	colgar arriba de
mater.sc.	tirer au vide	proyectar
mater.sc.	tirer au vide	sobresalir
coal.	tirer dans la masse	disparo en la masa
hobby, transp., nautic.	tirer des bords	ceñir
hobby, transp., nautic.	tirer des bords	barloventear
hobby	tirer des bordées	dar bordadas
gen.	tirer des lignesde tuyaux	tender una manguera
commun.	tirer en blanc	anopistográfico
patents.	tirer indûment profit de qqch.	aprovecharse indebidamente de algo
law	tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure	aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior
industr., construct.	tirer la forme	sacar la horma
met.	tirer l'air	trazar los vientos
health.	tirer parti de leur nature grégaire	aprovechar la naturaleza gregaria
comp., MS	tirer profit de	sacar provecho de
fin.	tirer profit d'une exposition	obtener exposición
fin.	tirer sur des facilités de crédit	recurrir a líneas de crédito
econ.	tirer sur le Fonds	girar sobre el Fondo
fin.	tirer une lettre de change sur quelqu'un	girar una letra de cambio contra alguien
fin.	tirer une lettre de change sur quelqu'un	librar una letra de cambio contra alguien
IT, dat.proc.	tirer une épreuve	producir una prueba
fin.	tirer à découvert	sobregirar una cuenta
fin.	tirer à découvert	rebasar una cuenta
fin.	tirer à découvert	girar en descubierto sobre una cuenta
fin.	tirer à découvert sur un compte	sobregirar una cuenta
fin.	tirer à découvert sur un compte	rebasar una cuenta
fin.	tirer à découvert sur un compte	girar en descubierto sobre una cuenta
transp., construct.	tiré au fer en V	en ángulo
patents.	tiré de l’invention d’une autre personne	sacado de la invención de otra persona
IMF.	"tiré", le	banco pagador
hobby, commun.	tiré à part	prueba
gen.	tiré à part	tirada aparte
polit.	tiré à part	separata
work.fl.	tiré à part	en forma de tirada aparte
industr.	tirée d'une filière	tirada de una hilera
stat.	échantillon tiré d'une liste	muestra de la lista
transp., nautic., tech.	échelle de tirant d'eau	marca de calado
transp., nautic., fish.farm.	échelle de tirant d'eau	escala de calados
environ.	énergie tirée des déchets urbains	energía extraída de desechos urbanos