| Subject | French | Spanish |
| mexic. | chariot à timon | armón de cargan.m. |
| mexic. | chariot à timon | carro con eje dirigible (n.m., n.m.) |
| span. | chariot à timon | carretilla a timón (n.m., n.f.) |
| span. | chariot à timon | carretilla a timónn.f. |
| mexic. | chariot à timon | armón de carga (n.m., n.m.) |
| load.equip. | chariot à timon | carretilla con eje orientable (n.m., n.f.) |
| load.equip. | chariot à timon | carretilla de eje dirigible (n.m., n.f.) |
| load.equip., span. | chariot à timon | carretilla a timón |
| load.equip., mexic. | chariot à timon | armón de carga |
| load.equip. | chariot à timon | carretilla con eje de giron.f. |
| load.equip. | chariot à timon | carro plataforman.m. |
| load.equip. | chariot à timon | carretilla de eje dirigiblen.f. |
| load.equip. | chariot à timon | carretilla con eje orientablen.f. |
| load.equip., mexic. | chariot à timon | carro con eje dirigible |
| load.equip. | chariot à timon | carro plataforma (n.m., n.m.) |
| load.equip. | chariot à timon | carretilla con eje de giro (n.m., n.f.) |
| mexic. | chariot à timon | carro con eje dirigiblen.m. |
| mech.eng. | entraver la mobilité du timon après l'accouplement | obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento |
| transp. | roue support de timon | rueda de apoyo de la lanza |
| transp. | support de timon | mozo |
| transp. | support de timon | tentemozo |
| forestr. | terre timon | rotocultor |
| forestr. | terre timon | motoazada |
| agric. | timon articulé | timón articulado |
| agric. | timon articulé | seguro antichoque |
| agric. | timon de charrue | timón |
| agric. | timon de charrue | timón del arado |
| transp., agric., mech.eng. | timon de remorquage | barra de remolque |
| transp., agric., mech.eng. | timon de remorquage | barra de enganche |
| transp., agric., mech.eng. | timon de remorquage | barra de tiro |
| transp., mech.eng. | timon mobile | enganche articulado |
| mech.eng. | timon monté sur ressort | enganche elástico |
| transp., agric., mech.eng. | timon oscillant | barra de remolque |
| transp., agric., mech.eng. | timon oscillant | barra de enganche |
| transp., agric., mech.eng. | timon oscillant | barra de tiro |
| agric., mech.eng. | timon pour herse | barra de suspensión |
| transp., mech.eng. | timon rigide | enganche rígido |
| mech.eng. | vérification théorique du timon | comprobación teórica del enganche |
