| French | Spanish |
| actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales |
| Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico |
| aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países |
| Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros |
| Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Comité textil régimen autónomo |
| Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros |
| Commission "Europe/Tiers Monde" | Comisión "Europa/Tercer mundo" |
| communicable aux pays tiers contributeurs | transmisible a terceros Estados contribuyentes |
| contrats à conclure avec des tiers | contratos celebrados con terceros |
| Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros |
| Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información |
| Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Actividades de IDT |
| Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales |
| coopération monétaire avec les pays tiers | cooperación monetaria con países no comunitarios |
| Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países |
| démarche auprès des autorités d'Etat tiers | gestión antes las autoridades del tercer Estado |
| détachement dans un Etat tiers | desplazamiento a un Estado tercero |
| Groupe de travail "Tiers Monde" | Grupo de trabajo sobre el Tercer Mundo |
| immigration en provenance de pays tiers | inmigración extracomunitaria |
| immigration en provenance de pays tiers | emigración procedente de terceros países |
| intégration des ressortissants de pays tiers | integración de los nacionales de terceros países |
| la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers | tenencia de fondos o valores negociables de terceros |
| Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Programa MEDA |
| Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices de la UE sobre la tortura |
| Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| pays tiers d'accueil | tercer país de acogida |
| pays tiers d'accueil | país tercero de acogida |
| pays tiers préférentiel | tercero país preferencial |
| permettre l'arbitrage dans un pays tiers | permitir el arbitraje en un tercer país |
| Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | programa Erasmus Mundus |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| rapport commun sur un Etat tiers | informe común sobre un tercer Estado |
| recours contre les tiers | reclamación contra terceros |
| registre de pays tiers | registro de un país tercero |
| ressortissant de pays tiers | nacional de tercer país |
| ressortissant de pays tiers | nacional de un tercer país |
| ressortissant d'un pays tiers | nacional de un tercer país |
| ressortissant d'un pays tiers | nacional de tercer país |
| Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Reglamento de Dublín |
| règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Reglamento de visados |
| Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países |
| services tiers | servicio de tercero |
| si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países |
| tiers de bonne foi | tercero de buena fe |
| tiers à la procédure administrative | tercero en un procedimiento administrativo |
| zone occupée par des tiers | zona externa |
| à l'égard des tiers | frente a terceros |
| échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers | intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises |
