| Subject | French | Spanish |
| org.name. | Académie des sciences du tiers-monde | Academia de Ciencias del Tercer Mundo |
| agric. | accord de pêche avec un Etat tiers | acuerdo de pesca con tercero Estado |
| law | Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN |
| transp., energ.ind., el. | accès de tiers au réseau | acceso de terceros a la red |
| energ.ind. | accès de tiers au réseau | acceso de terceros a la red |
| energ.ind. | accès des tiers au réseau | acceso |
| gen. | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales |
| energ.ind. | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético |
| fin. | activités pour le compte de tiers | actividades por cuenta de terceros |
| law, social.sc. | afflux soudain de ressortissants de pays tiers | súbita afluencia de nacionales de un tercer país |
| law | afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté | súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país |
| gen. | Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico |
| med. | alcool un tiers de Ranvier | alcohol un tercio de Ranvier |
| gen. | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países |
| law | appeler un tiers en déclaration de jugement commun | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común |
| fin. | applicabilité aux échanges avec les pays tiers | aplicabilidad al comercio con los países terceros |
| transp. | armateur battant pavillon de pays tiers | armador con pabellón de un país tercero |
| econ., social.sc., transp. | armateurs ressortissants de pays tiers | armadores nacionales de terceros países |
| tax. | assujetti d'un pays tiers | sujeto pasivo de un tercer país |
| insur. | assurance au premier tiers | seguro de primer interesado |
| insur. | assurance de responsabilité civile vis-à-vis des tiers | seguro de responsabilidad a terceros |
| law | audition des intéressés et des tiers | audiencia a los interesados y a terceros |
| law | audition des tiers | audiencia de terceros |
| law | autorités monétaires de pays tiers | autoridades monetarias de terceros países |
| industr. | autres pays tiers industrialisés occidentaux | otros terceros países industrializados occidentales |
| fin. | aux lieu et place de tiers | en nombre de terceros |
| law | avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers | disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero |
| commun. | bande de tiers d'octave | banda de un tercio de octava |
| commun. | bande d'un tiers d'octave | banda de un tercio de octava |
| commun. | bande à un tiers d'octave | banda de un tercio de octava |
| commer. | base de données sur les pratiques commerciales restrictives existant dans les pays tiers | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países |
| law | bénéficier de la réciprocité dans le pays tiers | gozar de la reciprocidad en el país tercero |
| org.name. | Centre d'études économiques et sociales du Tiers monde | CEESTM |
| fin., social.sc., nat.sc. | Centre d'études économiques et sociales du tiers monde | Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo |
| econ. | Centre Europe-Tiers Monde | Centro Europa-Tercer Mundo |
| law, IT | cession accidentelle des données à des tiers | divulgación accidental de datos |
| fin. | chèque émis par un tiers | cheque emitido por tercero |
| life.sc. | classe 1,pays tiers industrialisés occidentaux | clase 1, terceros países industrializados occidentales |
| IMF. | clause de non-préférence de tiers | cláusula de pignoración negativa |
| fin. | clause de non-préférence de tiers | cláusula de abstención |
| fin. | clause de non-préférence de tiers | cláusula de obligación negativa |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros |
| commer. | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| fin. | Comité des contrôles de conformité des produits importés des pays tiers | Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países |
| gen. | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| min.prod., fish.farm. | Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| polit. | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW | Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW |
| agric. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| gen. | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| gen. | Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros |
| econ. | Comité restreint pour les accords de coopération "Etats membres-pays tiers" | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países |
| market. | commerce extérieur de produits CECA avec certains pays tiers | comercio exterior de productos CECA con terceros países |
| econ. | commercialisation faite par un tiers | comercialización por terceros |
| gen. | Commission "Europe/Tiers Monde" | Comisión "Europa/Tercer mundo" |
| gen. | communicable aux pays tiers contributeurs | transmisible a terceros Estados contribuyentes |
| commun., IT | communication payable par un tiers | llamada cargada a terceros |
| commun., IT | communication à imputer à un tiers | llamada cargada a un tercero |
| transp. | compagnie de pays tiers | compañía tercera |
| econ. | compte d'un tiers | cuenta ajena |
| econ. | compte d'un tiers | cuenta de un tercero |
| market. | comptes de tiers | acreedores y deudores por operaciones de tráfico |
| fin. | comptes de tiers | cuentas de terceros |
| IMF. | comptes de tiers créditeurs comptabilité générale | montos pagaderos |
| IMF. | comptes de tiers créditeurs comptabilité générale | cuentas por pagar |
| IMF. | comptes de tiers débiteurs comptabilité générale | cuentas por cobrar (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| immigr. | concept de pays tiers sûr | concepto de tercer país seguro |
| patents. | conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet |
| patents. | conception d'ordinateurs pour des tiers | diseño de ordenadores para terceros |
| law | condition de divulgation des données à des tiers | condición de divulgación de datos a terceras partes |
| law | contrat en faveur de tiers | contrato en favor de terceros |
| fin. | contrats conclus avec les tiers demandeurs | contratos celebrados con terceros |
| gen. | contrats à conclure avec des tiers | contratos celebrados con terceros |
| econ. | contribution d'un pays tiers | fondos ajenos |
| econ. | contribution d'un pays tiers | fondos de terceros |
| law, IT | contrôle du traitement des données assuré pour des tiers | control por terceros del proceso informático |
| law, transp., avia. | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952 | Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras |
| law, transp., avia. | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 | Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 |
| law | convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea |
| immigr. | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | convenio relativo a la admisión de los nacionales de terceros Estados |
| gen. | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros |
| transp., polit. | Convention sur la responsabilité civile des propriétaires de véhicules à coussin d'air pour les dommages causés aux tiers | Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros |
| gen. | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información |
| gen. | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Actividades de IDT |
| mater.sc. | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales |
| fin. | coopération entre collectivités locales européennes et des pays tiers méditerranéens | cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos |
| fin. | coopération entre des entreprises européennes et des pays tiers méditerranéens | cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos |
| ed. | coopération entre universités européennes et des pays tiers méditerranéens | cooperación entre universidades europeas y de terceros países mediterráneos |
| gen. | coopération monétaire avec les pays tiers | cooperación monetaria con países no comunitarios |
| gen. | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS |
| law | directive communautaire pays tiers | directiva comunitaria país tercero |
| fin., food.ind. | directive communautaire relative aux viandes en provenance de pays tiers | directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| law | donner en gage à un tiers | dar como garantía a un tercero |
| law | droit antérieur opposable au tiers | derecho anterior oponible de un tercero |
| law | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño |
| patents. | droit de tiers | derecho de terceros |
| law | droit des tiers | derecho de terceros |
| law | droit d'un tiers sur la marque | derecho de un tercero en relación con la marca |
| law | droit exercé à l'encontre de tiers | derecho ejercido contra terceros |
| fin., IT, el. | droit pays tiers | derecho aplicable a terceros países |
| law | droit à la protection dans les pays tiers | derecho a la protección en los terceros países |
| patents. | droits acquis par des tiers | derechos adquiridos por terceros |
| account. | déclaration de tiers | declaración de terceros |
| commer., polit. | décourager un tiers d'exporter | desalentar la exportación a un tercero |
| gen. | Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países |
| gen. | démarche auprès des autorités d'Etat tiers | gestión antes las autoridades del tercer Estado |
| gen. | détachement dans un Etat tiers | desplazamiento a un Estado tercero |
| fin. | détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers | tenencia de fondos o valores negociables de terceros |
| immigr. | emploi illegal d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación irregular |
| immigr. | emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación de residencia legal |
| econ. | endossement au profit d'un tiers | endoso completo |
| fin. | engagement envers des tiers | compromiso con terceros |
| market. | entente entre entreprises de pays tiers | acuerdo entre las empresas de países terceros |
| insur. | entreprise d'assurance d'un pays tiers | empresa de seguros de un tercer país |
| insur. | entreprise de réassurance d'un pays tiers | empresa de reaseguros de un tercer país |
| fin., insur. | entreprise régie par la loi d'un pays tiers | empresa que se rija por el derecho de un tercero país |
| fin. | entreprises d'investissement reconnues de pays tiers | sociedades de inversión reconocidas de terceros países |
| fin. | entrepôt franc qui peut être utilisé par des tiers | depósito franco que puede utilizarse por terceros |
| commun., IT | entrée en tiers | intrusión de operadora |
| commun., IT | entrée en tiers de l'opératrice | escucha |
| commun., IT | entrée en tiers prioritaire | facultad de acceso a llamadas establecidas |
| UN | Environnement et Développement du Tiers-monde | Medio ambiente y desarrollo en el Tercer Mundo |
| environ. | Environnement et Développement du Tiers Monde ENDA | Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo |
| econ., environ. | Environnement et développement du tiers monde | Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo |
| int. law. | Etat tiers | tercer Estado |
| market. | Etat-impôts et taxes recouvrables sur des tiers | Hacienda Pública, acreedor por conceptos fiscales |
| econ. | exportations de biens et services vers les pays tiers | exportaciones de bienes y servicios a terceros países |
| commun. | facturation des appels par un tiers | facturación a tercero |
| law | faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers | hacer valer el derecho frente a un tercero |
| invest. | FIA de pays tiers | fondo de inversión alternativo de fuera de la UE |
| invest. | FIA de pays tiers | FIA de fuera de la UE |
| commun., IT | filtre tiers d'octave | filtro de tercio de octava |
| fin. | financement par des tiers | financiación por terceros |
| fin. | financement par des tiers | financiación de terceros |
| fish.farm. | flottille de pêche de pays tiers | flotilla de un tercero pais |
| org.name. | Fonds de survie pour le tiers monde | Fondo para la Supervivencia del Tercer Mundo |
| econ. | fonds de tiers | fondos ajenos |
| econ. | fonds de tiers | fondos de terceros |
| fin., immigr. | Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers | Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países |
| fin., account. | fonds propres de tiers | intereses minoritarios de terceros |
| fin., account. | fonds propres de tiers | intereses minoritarios |
| org.name. | Forum du Tiers-monde | Foro del Tercer Mundo |
| commun. | fourniture à des tiers | suministro a tercero |
| market., fin. | franchise à l'égard des pays tiers | exención de libre circulación a terceros países |
| econ. | garantie des prêts contractés auprès de tiers | garantía de préstamos concentrados con terceros |
| market., fin. | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers | garantía ofrecida en nombre propio a terceros |
| market., fin. | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers | fianza |
| econ., fin. | gestion de fonds pour compte de tiers | gestión de tesorería para cuenta de terceros |
| econ., fin. | gestion de fonds pour compte de tiers | gestión de fondos para cuenta ajena |
| econ., fin. | gestion de trésorerie pour compte de tiers | gestión de fondos para cuenta ajena |
| econ., fin. | gestion de trésorerie pour compte de tiers | gestión de tesorería para cuenta de terceros |
| fin. | gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | gestor de fondos de inversión de fuera de la UE |
| fin. | gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | GFIA de fuera de la UE |
| fin. | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | GFIA de fuera de la UE |
| fin. | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | gestor de fondos de inversión de fuera de la UE |
| fin. | gestionnaire établi dans un pays tiers | GFIA de fuera de la UE |
| fin. | gestionnaire établi dans un pays tiers | gestor de fondos de inversión de fuera de la UE |
| gen. | Groupe de travail "Tiers Monde" | Grupo de trabajo sobre el Tercer Mundo |
| patents. | gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers | explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros |
| gen. | immigration en provenance de pays tiers | inmigración extracomunitaria |
| gen. | immigration en provenance de pays tiers | emigración procedente de terceros países |
| agric. | importation de pays tiers non ACP | importación de tercer país no ACP |
| market. | importation d'embryons de pays tiers | importación de embriones de terceros países |
| econ. | importation réglée en devises d'un pays tiers | importación pagada en divisas de un tercer país |
| econ. | importations caf de produits similaires en provenance des pays tiers | importaciones cif de productos procedentes de terceros países |
| econ. | importations de produits similaires en provenance des pays tiers aux prix départ-douane | importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana |
| econ. | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países |
| commun., IT | inhibition d'entrée en tiers | protección contra intrusiones |
| comp., MS | inscription d'un tiers | alta de entidad |
| law | interdire l'usage à un tiers | prohibir su uso a un tercero |
| econ. | intervention d'un tiersou d'une unité autre qu'un ménage | intervención de un tercero o de una unidad que no sea un hogar |
| gen. | intégration des ressortissants de pays tiers | integración de los nacionales de terceros países |
| fin. | investisseur de pays tiers | inversor de terceros países |
| law | invoquer ses droits contre un tiers | alegar sus derechos contra un tercero |
| gen. | la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers | tenencia de fondos o valores negociables de terceros |
| UN | la majorité des deux tiers | votos de la dos terceras partes |
| health. | lait un tiers | leche un tercio |
| health. | lait un tiers | un tercio de leche |
| law | le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| law | le droit est opposable aux tiers | el derecho se podrá oponer a terceros |
| law | le tiers peut former tierce opposition contre la décision | el tercero puede interponer tercería contra la resolución |
| market. | les produits en provenance de pays tiers | los productos procedentes de terceros países |
| fish.farm. | licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers | licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país |
| environ. | LIFE-Pays tiers | LIFE-Terceros países |
| mech.eng. | lime tiers point | lima de sección triangular |
| mech.eng. | lime tiers point | lima triangular |
| industr., construct. | lime-râpe tiers-points | lima-escofina triangular |
| law | l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros |
| law | litige entre la Communauté et des tiers | litigio entre la Comunidad y terceros |
| construct., social.sc. | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países |
| law | Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers | LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países |
| med. | majorité des deux tiers | mayoría de dos tercios |
| interntl.trade. | majorité répartie des deux tiers | votación por mayoría distribuida de dos tercios |
| agric. | majorité répartie des deux tiers | mayoría distribuida de dos tercios |
| social.sc. | marché d'enfants du tiers monde | mercado de niños del Tercer Mundo |
| econ., interntl.trade., market. | mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers | medida antidumping a favor de un tercer país |
| econ., social.sc. | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea |
| gen. | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Programa MEDA |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | menor extranjero no acompañado |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | menor no acompañado |
| commun., IT | mise en tiers | llamada tripartita |
| el.tract. | moteur à tiers-tension | motor de tercio de tensión |
| transp., environ. | mouvements transfrontaliers de déchets dangereux vers les pays tiers | traslado transfronterizo de residuos peligrosos a terceros países |
| patents. | médiation et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers | mediación y formalización de operaciones comerciales para terceros |
| immigr. | notion de pays tiers sûr | concepto de tercer país seguro |
| patents. | négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros |
| fin. | obligation cautionnée par un tiers | bono garantizado |
| fin. | obligation cautionnée par un tiers | obligación con garantía |
| fin. | obligation cautionnée par un tiers | obligación garantizada |
| law | observations des tiers | observaciones de terceros |
| commun., IT | offre d'appel avec entrée en tiers | oferta de enlace |
| commun., IT | offre en tiers | oferta intrusiva |
| commun., IT | offre en tiers | oferta ejecutiva |
| law, patents. | opposabilité aux tiers | efectos frente a terceros |
| law | opposabilité aux tiers | oponibilidad frente a terceros |
| law, busin., labor.org. | opposable aux tiers | oponible frente a terceros |
| IMF. | opérateur pour compte de tiers | agente bursátil |
| IMF. | opérateur pour compte de tiers | agente (de bolsa) |
| commun. | opérateur tiers | operador tercero |
| IMF. | opération pour le compte de tiers SFP 1986 | transacción por cuenta de terceros |
| fin. | opérations réalisées avec des tiers liés | transacciones con partes vinculadas |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| insur. | paiement au tiers | pago al tercero |
| fin. | participation de tiers au financement des prêts | participación de terceros en la financiación de los préstamos |
| fin. | participation de tiers aux coûts | participación de terceros en los gastos |
| UN, account. | participation des tiers aux coûts | participación de terceros en la financiación de los gastos |
| commer. | pays tiers | país interpuesto |
| commer. | pays tiers | terceros países |
| commer. | pays tiers | país intermedio |
| econ. | pays tiers | país tercero |
| commer. | pays tiers | tercer país |
| fin. | pays tiers admissible | país tercero que pueda optar a recibir préstamos |
| gen. | pays tiers d'accueil | tercer país de acogida |
| gen. | pays tiers d'accueil | país tercero de acogida |
| account. | pays tiers et organisations internationales | terceros países y organizaciones internacionales |
| econ. | pays tiers méditerranéens | terceros países mediterráneos |
| law | pays-tiers méditerranéens | terceros países mediterráneos |
| gen. | pays tiers préférentiel | tercero país preferencial |
| law, immigr. | pays tiers sûr | tercer país seguro |
| gen. | permettre l'arbitrage dans un pays tiers | permitir el arbitraje en un tercer país |
| lab.law. | politique migratoire vis-à-vis des pays tiers | politica de emigración con respecto a terceros paises |
| law | politique à l'égard des ressortissants des pays tiers | política relativa a los nacionales de terceros Estados |
| law, social.sc. | politique à l'égard des ressortissants des pays tiers | política relativa a los nacionales de terceros países |
| commun. | possibilité d'entrer en tiers | preferencia |
| fin. | pour compte de tiers | por cuenta ajena |
| fin. | pour compte de tiers | por cuenta de terceros |
| fin. | pour compte de tiers | por cuenta de tercero s |
| fin. | pour compte tiers | por cuenta de terceros |
| fin. | pour le compte de tiers | por cuenta ajena |
| fin. | pour le compte de tiers | por cuenta de tercero s |
| law | pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers | para proteger los intereses de socios y terceros |
| transp. | prestataire de services logistiques tiers | proveedor de servicios logísticos |
| fin. | prestations de services pour le compte de tiers | prestaciones de servicios por cuenta de terceros |
| fin. | prestations de services pour le compte de tiers | prestaciones a terceros |
| fin. | prestations pour tiers | prestaciones a terceros |
| fin. | prestations pour tiers | prestaciones de servicios por cuenta de terceros |
| patents. | programmation informatique pour le compte de tiers | programación de ordenadores para terceros |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros |
| immigr. | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programa Med-Migración |
| ed. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| gen. | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| econ. | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| energ.ind. | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| cultur. | Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos |
| commun. | Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés des médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens PTM | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación de la Comunidad y de terceros países mediterráneos |
| commun. | programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM |
| ed. | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| gen. | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | programa Erasmus Mundus |
| gen. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| immigr. | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| patents. | promotion des ventes pour le compte de tiers | promoción de ventas por cuenta de terceros |
| law | protection contre les tiers de mauvaise foi | protección contra terceros de mala fe |
| market. | provisions pour dépréciation des comptes de tiers | provisiones para depreciación de cuentas de terceros |
| law | préjudice aux droits du tiers opposant | perjudicar los derechos del tercero oponente |
| patents. | présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| fin. | prêt de la BEI à un pays tiers | préstamo del BEI a un tercer país |
| patents. | publicité pour le compte de tiers | publicidad para terceros |
| transp. | quart par tiers | guardia por terceras partes |
| gen. | rapport commun sur un Etat tiers | informe común sobre un tercer Estado |
| fin. | recettes provenant de tiers | ingresos procedentes de terceros |
| mater.sc. | recherche sous contrat pour des tiers extérieurs | contrato de investigación para terceros |
| gen. | recours contre les tiers | reclamación contra terceros |
| transp. | recours des tiers | recurso de terceros |
| gen. | registre de pays tiers | registro de un país tercero |
| fin. | remboursement effectué par des tiers | reembolso efectuado por terceros |
| fin. | reprises par des tiers sur la base d'un accord formel | reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal |
| law, immigr. | ressortissant de pays tiers | ciudadano extracomunitario |
| law, immigr. | ressortissant de pays tiers | ciudadano no comunitario |
| law, immigr. | ressortissant de pays tiers | extranjero no comunitario |
| law, immigr. | ressortissant de pays tiers | nacional de país no comunitario |
| law, immigr. | ressortissant de pays tiers | nacional no comunitario |
| gen. | ressortissant de pays tiers | nacional de tercer país |
| gen. | ressortissant de pays tiers | nacional de un tercer país |
| immigr. | ressortissant de pays tiers franchissant la frontière extérieure | nacional de tercer país entrado por una frontera exterior |
| law, immigr. | ressortissant d'un pays tiers | nacional de país no comunitario |
| law, immigr. | ressortissant d'un pays tiers | nacional no comunitario |
| immigr. | ressortissant d’un pays tiers | nacional de tercer país |
| law, immigr. | ressortissant d'un pays tiers | extranjero |
| law, immigr. | ressortissant d'un pays tiers | ciudadano extracomunitario |
| law, immigr. | ressortissant d'un pays tiers | ciudadano no comunitario |
| law, immigr. | ressortissant d'un pays tiers | extranjero no comunitario |
| gen. | ressortissant d'un pays tiers | nacional de un tercer país |
| gen. | ressortissant d'un pays tiers | nacional de tercer país |
| immigr. | ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | nacional de tercer país detectado en situación irregular |
| fin. | règle de deux tiers | regla de los dos tercios |
| fin. | règle des deux tiers | regla de los dos tercios |
| crim.law. | règle du "tiers service" | principio de control por el emisor |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| gen. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Reglamento de Dublín |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Reglamento de visados |
| crim.law. | réextradition à un Etat tiers | reextradición a un tercer Estado |
| org.name. | Réseau des organisations scientifiques du Tiers monde | Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo |
| org.name. | Réseau d'information Tiers-Monde | Red del Tercer Mundo |
| fin. | réseau européen de financement par des tiers | red europea de financiación por parte de terceros |
| fin. | réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers | reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países |
| fin. | réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers | reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países |
| patents. | révéler l’invention à des tiers | revelar la invención a los terceros |
| commun., IT | se porter en tiers sur la conversation | intervenir en una llamada |
| commun. | se porter en tiers sur une liaison | intervenir un tercer interlocutor en una comunicación |
| busin., labor.org., account. | se porter garant des obligations d'un tiers | garantizar las obligaciones de un tercero |
| gen. | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países |
| polit. | Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers | Servicio III - Europa Central y Oriental - Estados Bálticos - Rusia y Estados de la CEI - OSCE - ex Yugoslavia - Representación diplomática de la Presidencia en terceros países |
| commun., IT | service national de télévision par satellite appartenant à un tiers | servicio televisivo por satélite de una tercera parte |
| patents. | services d'abonnement de journaux pour des tiers | servicios de suscripción a periódicos para terceros |
| fin. | services de pays tiers | servicios de país tercero |
| fin. | services de pays tiers | servicios de país intermediario |
| gen. | services tiers | servicio de tercero |
| gen. | si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países |
| commun., IT | sous-licence pour tiers | sublicencia para organismo tercero |
| fin. | succursale dans pays tiers | sucursal en país tercero |
| fin. | succursale d'institution de pays tiers | sucursal de entidad de país tercero |
| patents. | supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| health., anim.husb. | Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección |
| health., anim.husb. | Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers | proyecto SHIFT |
| sec.sys. | système du tiers payant | sistema de acuerdo directo |
| fin., transp. | système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers | sistema internacional de seguro de responsabilidad civil |
| fin., transp. | système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers | sistema de la carta verde |
| agric., mater.sc. | tabac en feuilles importé de pays tiers | tabaco en hojas importado de paises terceros |
| agric., industr. | tabac en feuilles importé de pays tiers | tabaco en hojas importado de países terceros |
| fin. | tarif applicable aux pays tiers | aranceles aplicables a terceros países |
| fin. | territoire tiers | territorio tercero |
| health. | tiers antérieur ou médian du cou | tercio anterior o medio del cuello |
| law | tiers-arbitre | tercer árbitro |
| chem. | tiers-corps | solvente |
| chem. | tiers-corps | agente adicional |
| law | tiers de bonne foi | terceros de buena fe |
| gen. | tiers de bonne foi | tercero de buena fe |
| IT | tiers de confiance | tercera parte fiable |
| IT | tiers de confiance | tercera parte confiable |
| fin., commun., IT | tiers de confiance | notario electrónico |
| fin., commun., IT | tiers de confiance | organismo de confianza |
| fin., commun., IT | tiers de confiance | tercero de confianza |
| fin., commun., IT | tiers de séquestre | depósito de claves |
| econ. | tiers débiteur | embargado |
| law, fin. | "tiers détenteurs" d'Ecus | otros tenedores de ecus |
| law | "tiers détenteurs" d'Écus | otros tenedores de ecus |
| econ. | tiers garant | cofirmante |
| econ. | tiers garant | aval |
| econ. | tiers garant | avalista |
| econ. | tiers garant | cogirador |
| law | tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| fin. | tiers lié | terceros vinculados |
| insur. | tiers lésé | tercero perjudicado |
| polit. | tiers monde pays en développement | Tercer Mundo (paìses en desarrollo) |
| polit. | tiers monde | Tercer Mundo |
| IT, el. | tiers non autorisé | persona no autorizada |
| patents. | tiers non habilité à demander | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud |
| law | tiers opposant | tercero oponente |
| commun. | tiers payant | pago por terceros |
| sec.sys. | tiers payant | tercero pagador |
| law | tiers saisi | tercero tenedor de la cosa embargada |
| law | tiers saisi | tercero ejecutado |
| econ. | tiers secteur | tercer sector |
| gen. | tiers à la procédure administrative | tercero en un procedimiento administrativo |
| econ., hobby | tourisme en provenance de pays tiers | turismo procedente de terceros países |
| transp. | trafic avec des pays tiers | tráfico con países terceros |
| IT | traitement commercial des données pour les tiers | proceso de datos para terceros |
| patents. | traitement de linformation pour le compte de tiers | tratamiento de la información para terceros |
| fin. | transfert en faveur d'un tiers | transferencia en favor de un tercero |
| commun., IT | transfert via un tiers | transferencia a tercero |
| econ. | transport pour compte de tiers | transporte por cuenta de terceros |
| transp. | transport pour le compte de tiers | transporte profesional |
| transp. | transport pour le compte de tiers | transporte por cuenta de terceros |
| earth.sc. | travail effectué pour compte de tiers | trabajo para terceros |
| fin. | traversée d'un pays tiers | travesía de un país tercero |
| law | un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| IMF. | Unité des comptes de tiers créditeurs | Unidad de Cuentas por Pagar |
| law | utilisation de la technologie des associés par des tiers | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros |
| commun. | utilisation par des tiers | uso por terceros |
| health. | viande de pays tiers | carne de los terceros países |
| gen. | zone occupée par des tiers | zona externa |
| gen. | à l'égard des tiers | frente a terceros |
| gen. | échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers | intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises |
| IT, dat.proc. | écran tiers de page | pantalla de tercio de página |
| patents. | élaboration conception de logiciels pour des tiers | diseño de software de ordenadores para terceros |
| patents. | élaboration et conception de logiciels pour des tiers | diseño y desarrollo de software informático para terceros |
| immigr. | éloignement de ressortissant de pays tiers | expulsión del nacional de tercer país |
| market. | établissement de pays tiers | empresa extracomunitaria |
| life.sc., agric. | établissement de pays tiers | establicimiento de terceros países |
| patents. | être opposable aux tiers | surtir efectos frente a terceros |
| patents. | être opposable aux tiers | oponibilidad frente a terceros |
