| Subject | French | Spanish |
| lab.law., nucl.phys. | accord d'attribution de tâches | acuerdo asignando las tareas |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| gen. | activité des taches solaires | actividad de las manchas solares |
| transp., avia. | affectation des tâches | asignación de funciones |
| comp., MS | affichage des tâches | vista de tareas |
| gov. | agent chargé de tâches complexes | agente encargado de tareas complejas |
| gov. | agent chargé de tâches simples | agente encargado de tareas simples |
| comp., MS | aide orientée tâche | ayuda orientada a tareas |
| law, econ. | alternance des tâches | alternancia de tareas |
| lab.law. | analyse de tâche | análisis de tarea |
| gen. | analyse des tâches | revisión de las funciones del puesto |
| polit. | Analyse des tâches | Análisis de tareas |
| law, lab.law. | analyse des tâches | análisis del empleo |
| polit. | analyse des tâches Processus de collecte et d'analyse des informations liées aux tâches, responsabilités et contenus des emplois | análisis de tareas (Proceso de recolección y análisis de información sobre las tareas, responsabilidades y contenidos de los puestos de trabajo) |
| IT, el. | analyse des tâches | análisis de puesto de trabajo |
| polit. | analyse des tâches | análisis de tareas |
| gen. | analyse des tâches | análisis ocupacional |
| comp., MS | aperçu des tâches | información de Tareas |
| comp., MS | application de volet de tâches | aplicación de panel de tareas |
| comp., MS | application de volet de tâches pour Office | aplicación de panel de tareas para Office |
| stat. | assistance dans les tâches de la vie quotidienne | ayuda en la realización de tareas cotidianas |
| comp., MS | Assistant Création de tâche | Asistente para crear tareas |
| comp., MS | Assistant Tâche personnalisée | Asistente para tareas personalizadas |
| comp., MS | Associer une tâche Works | Asociar una tarea de Works |
| law, lab.law. | attribution des tâches | reparto de tareas |
| law, lab.law. | attribution des tâches | distribución de tareas |
| law, lab.law. | attribution des tâches | asignación de tareas |
| comp., MS | Barre des tâches | Barra Tareas pendientes |
| comp., MS | barre des tâches | barra de tareas |
| comp., MS | bouton de la barre des tâches | botón de la barra de tareas |
| med. | buvardage en taches | técnica de Northern |
| med. | buvardage en taches | transferencia Northern |
| comp., MS | calendrier des tâches | programa de trabajos |
| comp., MS | calendrier des tâches | calendario de tareas |
| comp., MS | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire | Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario |
| comp., MS | chaîne de tâche | cadena de tareas |
| lab.law. | complexité des tâches | complejidad de una tarea |
| gen. | conseiller chargé des tâches de presse et d'information scientifique et technique | consejeroencargado de problemas de prensa e información científica y técnica |
| gen. | contenu de la tâche | composición de la tarea |
| polit. | contenu des tâches | contenido del trabajo |
| gen. | contrôleur d'opérations multi-tâches | controlador de operaciones múltiples |
| IT | corps de tâche | cuerpo de tarea |
| IT, dat.proc. | coûts d'une tâche | costes de tarea |
| industr., construct., met. | crasse en tache | marcas de dross petadas |
| industr., construct., met. | crasse en tache | bandas de dross petadas |
| nat.sc. | cycle des taches solaires | ciclo de actividad solar |
| nat.sc. | cycle des taches solaires | ciclo de manchas solares |
| comp., MS | demande de tâche | solicitud de tarea |
| comp., MS | description de la tâche | descripción del trabajo |
| lab.law. | dimension de la tâche | dimensión del trabajo |
| IT, el. | distribuer les tâches selon l'heure | distribuir tareas según la hora |
| IT, lab.law. | division des tâches | fragmentación del trabajo |
| IT, dat.proc. | durée d'une tâche | duración de tarea |
| comp., MS | définition de tâche | definición de trabajo |
| chem., el. | déformation des taches de Laue | deformación de mancha de Laue |
| comp., MS | délégation de tâche | delegación de tareas |
| IT, dat.proc. | dépendance de tâches | dependencia entre tareas |
| comp., MS | dépendance entre tâches | dependencia de tareas |
| lab.law. | dépense d'énergie pour accomplir une tâche | gasto de energía del trabajo |
| IT, dat.proc. | déplacement de tâche | desplazamiento de tarea |
| lab.law. | déqualification des tâches | deterioro del contenido de los puestos de trabajo |
| lab.law. | déqualification des tâches | descualificación |
| polit. | enrichissement des tâches | revalorización del trabajo |
| lab.law. | enrichissement des tâches | enriquecimiento de tareas |
| health. | enrichissement des tâches | enriquecimiento de las tareas |
| comp., MS | espace de travail des tâches | área de trabajo de tareas |
| law | exercer ses tâches | asumir sus funciones |
| lab.law. | exécution de tâches de routine | ejecución de tareas de rutina |
| comp., MS | fenêtre de suivi de statut des tâches | ventana Seguimiento de estado de trabajos |
| commun., IT | file d'attente de tâches | cola de tareas |
| IT | fin anormale d'une tâche | terminación anormal |
| IT | fin anormale d'une tâche | final anormal |
| comp., MS | fonction de tâche | función de trabajo |
| comp., MS | formulaire de tâche | formulario de tareas |
| IT, lab.law. | fragmentation des tâches | fragmentación del trabajo |
| comp., MS | Galerie de volets des tâches des données métiers | Galería de paneles de tareas de datos empresariales |
| IT, dat.proc. | gestion des tâches et échanges de messages | gestión de tareas e intercambio de mensajes |
| IT | gestion informatisée des tâches | gestión informatizada de tareas |
| comp., MS | gestionnaire de tâches | administrador de tareas |
| comp., MS | Gestionnaire des tâches | Administrador de tareas |
| agric. | grains tachés | granos manchados |
| comp., MS | groupe de tâches | grupo de tareas |
| lab.law. | hiérarchie des tâches | jerarquía de tareas |
| commun. | identification de tâche | identificador de tarea |
| nat.sc., agric. | infestation en tache | infestación local |
| comp., MS | informations sur la tâche | información de tarea |
| comp., MS | Lanceur de tâches | Selector de tareas |
| IT | langage de contrôle de tâches | lenguaje de control de trabajos |
| IT | langage de contrôle des tâches | lenguaje de control de trabajos |
| UN | l’exécution de leurs taches | desempeño de las funciones |
| gen. | l'exécution des tâches définies par la Conférence | la aplicación de las tareas definidas por la Conferencia |
| comp., MS | Liste de recherche de l'emplacement d'un espace de travail des tâches | Lista de localización del área de trabajo de la tarea |
| comp., MS | liste de tâches | lista de tareas pendientes |
| comp., MS | liste de tâches unifiée | lista de trabajo unificada |
| comp., MS | liste des tâches | lista de tareas |
| comp., MS | Liste des tâches | Lista de tareas |
| comp., MS | Liste des tâches quotidiennes | Lista de tareas diarias |
| med. | maladie caractérisée par des taches rouges dues à une hémorragie sous-cutanée | púrpura |
| gen. | maladie caractérisée par des taches rouges dues à une hémorragie sous-cutanée | hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas |
| agric. | maladie des taches | mancha foliar de la remilacha (Cercospora beticola) |
| agric. | maladie des taches | chamuscado (Cercospora beticola) |
| agric. | maladie des taches | cercospora de la remolacha (Cercospora beticola) |
| agric. | maladie des taches | enroya (Cercospora beticola) |
| nat.sc., agric. | maladie des taches amères | corazón amargo |
| nat.sc., agric. | maladie des taches amères | enfermedad suberosa |
| nat.sc., agric. | maladie des taches amères | manchas amargas |
| nat.sc., agric. | maladie des taches amères | "bitter pit" |
| nat.sc., agric. | maladie des taches annulaires | manchas anulares del tabaco |
| nat.sc., agric. | maladie des taches annulaires du tabac | manchas anulares del tabaco |
| agric. | maladie des taches brunes de la fève | geña de las habas (Botrytis fabae) |
| nat.sc., agric. | maladie des taches brunes de la pomme de terre | tizón temprano de la papa (Alternaria solani, alternariose) |
| nat.sc., agric. | maladie des taches brunes de la pomme de terre | marchitez temprana de la patata (Alternaria solani, alternariose) |
| nat.sc., agric. | maladie des taches brunes de la pomme de terre | negrón de la patata (Alternaria solani, alternariose) |
| agric. | maladie des taches brunes de la pomme de terre | tizón temprano de la pa pa (Alternaria solani) |
| agric., industr. | maladie des taches en anneau | mosaico de manchas en anillo |
| nat.sc., agric. | maladie des taches goudronneuse | costra negra |
| nat.sc., agric. | maladie des taches grises de l'avoine | enfermedad de manchas grises de la avena |
| agric. | maladie des taches noires des agrumes | manchas negras de los agrios (Guignardia citricarpa, Phoma citricarpa, Phyllosticta citricarpa, Phyllostictina citricarpa) |
| nat.sc., agric. | maladie des taches noires du colza | mancha negra del repollo (Alternaria brassicae) |
| nat.sc., agric. | maladie des taches noires du colza | negaron de las crucíferas (Alternaria brassicae) |
| nat.sc., agric. | maladie des taches noires du colza | altenariosis (Alternaria brassicae) |
| agric. | maladie des taches pourpres | quemadura de la hoja (Diplocarpon earliana) |
| nat.sc., agric. | maladie des taches pourpres | punteado rojo (Diplocarpon earliana) |
| nat.sc., agric. | maladie des taches pourpres | quemadura de la hoja de la fresa (Diplocarpon earliana) |
| nat.sc., agric. | maladie des taches pourpres | mancha roja de la hoja de la fresa (Diplocarpon earliana) |
| agric. | maladie des taches pourpres | tostadura de la hoja de la frutilla (Diplocarpon earliana) |
| nat.sc., agric. | maladie des taches pourpres | tostadura de la hoja de la fresa (Diplocarpon earliana) |
| agric. | maladie des taches pourpres | mancha roja de la hoja (Diplocarpon earliana) |
| comp., MS | Mes tâches | Mis tareas |
| comp., MS | modèle de tâche | plantilla de trabajo |
| comp., MS | modèle de tâche | plantilla de tarea |
| nat.sc., agric. | mérou taches blanches | mero nevero (Epinephelus caeruleopunctatus) |
| life.sc., el. | nombre de taches solaires | número relativo de manchas solares |
| life.sc., el. | nombre de taches solaires | número relativo de Wolf |
| life.sc., el. | nombre moyen de taches solaires | número medio de manchas solares |
| life.sc., el. | nombre relatif de taches solaires | número relativo de manchas solares |
| life.sc., el. | nombre relatif de taches solaires | número relativo de Wolf |
| comp., MS | numéro de tâche | id. de tarea |
| comp., MS | panneau de saisie des tâches | panel de entrada de tareas |
| med. | pause pour tâches de vigilance | pausa para tareas de vigilancia |
| chem. | photomètre de tache de graisse de Bunsen | fotómetro de manchas de grasa de Bunsen |
| med. | phénomène de la tache d'huile | fenómeno de la mancha de aceite |
| comp., MS | Planificateur de tâches | Programador de tareas |
| IT, dat.proc. | planification de tâches | programación de tarea |
| IT, dat.proc. | planification d'une tâche | planificación de una tarea |
| gen. | principe d'"une personne-une tâche" | sistema de "una persona por tarea" |
| gen. | programmation d'une tâche | programación de tareas |
| gen. | programme d'une tâche | programa de tarea |
| nat.sc. | pénombre de tache solaire | penumbra |
| comp., MS | rapport des tâches | infome de tareas |
| comp., MS | Rechercher des tâches et des modèles | Buscar en tareas y plantillas |
| lab.law. | redistribution des tâches | redistribución del trabajo |
| health. | rotation des tâches | rotación de tareas |
| health. | rotation des tâches | rotación de puestos |
| IT, el. | répartir les tâches | repartir tareas, asignar tareas |
| lab.law. | répartition des tâches | asignación de funciones |
| comp., MS | répartition des tâches | segregación de controles |
| gen. | répartition des tâches | reparto de tareas |
| environ. | répartition des tâches | reparto de la carga |
| environ. | répartition des tâches | reparto de cargas |
| gen. | répartition des tâches | distribución de funciones |
| met. | résistance aux taches | resistencia a las manchas |
| comp., MS | section médiane de la barre des tâches | banda de tareas |
| med. | signe de la tache de bougie | síndrome de la psoriasis guttata |
| IT | spécification de tâche | especificación de tarea |
| comp., MS | Synchronisation des tâches de la Gestion du travail | Sincronización de tareas de administración del trabajo |
| IT | système en partage de tâches | sistema dividido funcionalmente |
| econ., account. | séparation des tâches | separación de funciones |
| comp., MS | séquence de tâches | secuencia de tareas |
| comp., MS | séquence des tâches | ruta de acceso a la tarea |
| commun. | table des tâches | tabla de tareas |
| comp., MS | Tableau de tâches | Panel de tareas |
| health. | tache aveugle | mancha ciega |
| med. | tache aveugle | punto ciego |
| nat.res., agric. | tache bactérienne de la tomate | sarna bacteriana del tomate (Pseudomonas vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas vesicatoria) |
| med. | tache blanche de carie | mancha de caries dental |
| commun., nat.sc., agric. | tache brillante | punto brillante |
| agric. | tache brune des aiguilles du pin | mancha parda de las acículas del pino (Lecanosticta acicola, Mycosphaerella dearnessii, Scirrhia acicola, Septoria acicola, Systremma acicola) |
| forestr. | tache colorée | alteración cromática |
| nat.sc., industr., construct. | tache colorée | mancha |
| nat.sc., agric. | tache colorée de l'aubier | coloración de la albura |
| industr., construct. | tache colorée d'origine chimique | mancha química |
| industr., construct. | tache colorée d'origine chimique | mancha de origen químico |
| nat.sc., agric. | tache de baguette | coloración de enrastrelado |
| agric., construct. | tache de collage | mancha de encolado |
| agric., construct. | tache de colle | mancha de encolado |
| industr., construct., met. | tache de crasse | bandas de dross |
| industr., construct., met. | tache de crasse | marcas de dross |
| industr., construct. | tache de cuivre | mancha de cobre |
| nat.sc., environ. | tache de flétrissement | mancha de intemperie |
| med. | tache de Fuchs | peca de Fuchs |
| industr., construct., met. | tache de graisse | mancha de grasa |
| nat.sc., agric. | tache de grume | rollo machado |
| industr., construct., met. | tache de jour | mal desbaste |
| nat.sc., agric. | tache de latex | mancha de látex |
| nat.sc., agric. | tache de maturité | mancha de maduración |
| met., mech.eng. | tache de rouille | manchas de herrumbre de clavos |
| met., mech.eng. | tache de rouille | manchas de clavos |
| agric. | tache de sang | mota de sangre |
| agric. | tache de sang | mancha de sangre |
| agric. | tache de suie du poirier | Enfermedad del'Hollin'en manzano (Dothidea pomigena, Gloeodes pomigena, Marssonina mali, Phyllosticta solitaria) |
| agric. | tache de suie du pommier | Enfermedad del'Hollin'en manzano (Dothidea pomigena, Gloeodes pomigena, Marssonina mali, Phyllosticta solitaria) |
| industr., construct., met. | tache de surface | gota de estaño con aureola |
| nat.sc., agric. | tache de tannate | manchas de clavo |
| nat.sc., agric. | tache de trichoderma | mancha trichodermana (Trichoderma lignorum, nosogena: Trichoderma viride) |
| health. | tache de vin | mancha roja de nacimiento (Naevus naevocellularis) |
| med. | tache de vin | quemadura (naevus flammeus) |
| agric., industr., construct. | tache d'eau | mancha de agua |
| IT | tache d'encre | tinta excedente |
| industr., construct., met. | tache d'huile | marca de aceite |
| nat.sc., agric. | tache d'oxydation | mancha de oxidación |
| nat.sc., agric. | tache due aux intempéries | mancha de meteorización |
| industr., construct., met. | tache d'étain | estaño |
| el. | tache focale | mancha focal |
| earth.sc., el. | tache focale électronique | mancha focal electrónica |
| nat.sc., agric. | tache goudronneuse | costra negra |
| met. | tache grise | mancha gris |
| commun., el. | tache ionique | mancha iónica |
| med. | tache jaune | mácula lútea (macula lutea) |
| med. | tache jaune | mancha amarilla (macula lutea) |
| commun. | tache lumineuse | indicación visual |
| nat.sc., agric. | tache médullaire | mancha medular |
| met. | tache noire | mancha negra |
| met. | tache ovale | mancha oval |
| agric. | tache phylloxérique | mancha filoxérica |
| met. | tache rouge | mancha rojiza de estaño |
| med. | tache rouge du col utérin | mancha roja del cuello uterino (erythroplakia portionis Navratil) |
| nat.sc. | tache solaire | mancha solar |
| nat.sc., agric. | tache verte | alteración cromática verde |
| agric. | taches amères | moteado de las manzanas |
| nat.sc., agric. | taches angulaires du tabac | fuego negro (pseudomonas angulata) |
| agric., industr. | taches angulaires du tabac | mancha angular de la hoja |
| nat.sc., agric. | taches anguleuses du cotonnier | foliácea angular (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
| nat.sc., agric. | taches anguleuses du cotonnier | mancha angular de las hojas (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
| agric., industr. | taches annulaires du tabac | mosaico de manchas en anillo |
| nat.sc., agric. | taches bactériennes | manchas bacterianas |
| agric. | taches bactériennes du haricot | chancro bacteriano (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | taches bactériennes du mais | chancro bacteriano (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| nat.sc., agric. | taches brunes | manchas oscuras |
| nat.sc., agric. | taches brunes de cephalosporium | manchas oscuras de cephalosporium (Cephalosporium spp.) |
| nat.sc., agric. | taches brunes de l'orge | estría morena (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| nat.sc., agric. | taches brunes de l'orge | helmintopirosis de la cebada (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| nat.sc., agric. | taches brunes de l'orge | manchas en red de la cebada (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| nat.sc., agric. | taches brunes de l'orge | manchas de las hojas de la cebada (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| agric. | taches brunes de l'orge | helmintosporiosis de la cebada (Rynchosporibum secalis) |
| nat.sc., agric. | taches brunes des feuilles du fraisier | viruela de las hojas del fresal (Mycosphaerella fragariae) |
| nat.sc., agric. | taches brunes des feuilles du fraisier | manchas foliares de la fresa (Mycosphaerella fragariae) |
| nat.sc., agric. | taches brunes du pois | antracnosis de la arveja (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| nat.sc., agric. | taches brunes du pois | anublo del guisante (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| nat.sc., agric. | taches brunes du pois | antracnosis del guisante (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| nat.sc., agric. | taches brunes du pois | rabia del guisante (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| nat.sc., agric. | taches brun-rouge foncé | manchas marrón rojizas |
| med. | taches café au lait | naevus spilus (naevi spili) |
| med. | taches café au lait | manchas hepáticas (naevi spili) |
| med. | taches café au lait | cloasma (naevi spili) |
| med. | taches de Bier | manchas de Bier |
| med. | taches de Bitot | manchas de Bitot |
| med. | taches de Brushfield | manchas de Brushfield |
| med. | taches de Carleton | manchas de Carleton |
| chem. | taches de cristaux | manchas cristalizadas |
| med. | taches de Descemet | manchas de Descemet |
| gen. | taches de jaunissement | manchas rojizas de humedad |
| industr., construct., chem. | taches de liant | manchas de ligante |
| industr., construct., chem. | taches de liant | manchas de aglomerante |
| med. | taches de Paltauf | pecas de Paltauf |
| met. | taches de stockage humide | óxido blanco |
| met. | taches de stockage humide | óxido de cinc |
| law | taches de Tardieu | manchas de Tardieu |
| nat.sc., agric. | taches grises brunâtres | manchas oscuras |
| nat.sc., agric. | taches grisâtres | manchas grisáceas (Mycogone perniciosa Magn.s.i.) |
| med. | taches hépatiques | manchas hepáticas (naevi spili) |
| med. | taches hépatiques | cloasma (naevi spili) |
| med. | taches hépatiques | naevus spilus (naevi spili) |
| med. | taches irito-pigmentaires | manchas iritopigmentarias |
| life.sc. | taches lisses | manchas lisas |
| met. | taches noires | manchas negras |
| life.sc., agric. | taches noires du fraisier | antracnosis del fresón (Colletotrichum acutatum) |
| life.sc., agric. | taches noires du fraisier | manchas negras del fresón (Colletotrichum acutatum) |
| med. | taches pelviennes | manchas pelvianas |
| med. | taches pigmentaires de la maladie de v.Recklinghausen | mancha de café con leche de la enfermedad de von Recklinghausen |
| health. | test de tâches témoins | muestra de prueba |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | ensayo puntual con el ratón |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | ensayo de la mancha en el ratón |
| med. | test des taches d'encre | prueba de las manchas de tinta |
| med. | test des taches d'encre de Rohrschach-Behn | prueba de Rohrschach |
| IT, dat.proc. | traitement des tâches | procesamiento de los trabajos |
| Canada, comp., MS, mexic. | type de tâche | tipo de acción |
| comp., MS | type de tâche | tipo de trabajo |
| comp., MS | type de tâche | tipo de tarea |
| IT | type tâche | tipo tarea |
| comp., MS | tâche affectée | tarea asignada |
| comp., MS | tâche assignée | tarea asignada |
| IT, dat.proc. | tâche atomique | tarea detallada |
| comp., MS | tâche automatique | tarea automatizada |
| construct. | tâche brute de l'eau d'irrigation | dotación bruta |
| comp., MS | tâche critique | tarea crítica |
| gen. | tâche critique de R&D | tarea crítica de I+D |
| comp., MS | de tâche, d'action | pendiente |
| comp., MS | tâche d'administration | tarea administrativa |
| el. | tâche d'arrière-plan | tarea de fondo |
| account. | tâche d'audit | tarea de auditoría |
| IT, dat.proc. | tâche de commande | tarea de control |
| law, fin. | tâche de contrôle | tarea de fiscalización |
| law, fin. | tâche de contrôle | tarea de auditoría |
| comp., MS | tâche de création de rapport | tarea de informes |
| met. | tâche de décapage | mancha de decapado |
| comp., MS | tâche de développement | tarea de desarrollo |
| comp., MS | tâche de flux de données | tarea Flujo de datos |
| el. | tâche de fond | tarea de fondo |
| comp., MS | tâche de gamme | trabajo de ruta |
| met. | tâche de graisse | mancha de grasa |
| comp., MS | tâche de kanban | trabajo kanban |
| agric., construct. | tâche de l'eau d'irrigation | dotación de agua |
| agric., construct. | tâche de l'eau d'irrigation | dotación |
| med. | tâche de poursuite | tarea de seguimiento |
| el. | tâche de premier plan | tarea en primer plano |
| comp., MS | tâche de projet | tarea de proyecto |
| gen. | tâche de protection | tarea de protección |
| met. | tâche de scruff | mancha de estañado |
| el. | tâche de second plan | tarea de fondo |
| comp., MS | tâche de service | tarea de servicio |
| gen. | tâche de surveillance | trabajo de supervisión |
| gen. | tâche de sûreté | tarea de seguridad |
| comp., MS | tâche de test | tarea de prueba |
| comp., MS | tâche de workflow | tarea del flujo de trabajo |
| comp., MS | tâche d'exportation de données | trabajo de exportación de datos |
| fin. | tâche d'exécution | tarea de ejecución |
| IT, dat.proc. | tâche d'impression | trabajo de impresión |
| IT, transp. | tâche d'initialisation | tarea de inicialización |
| fin. | tâche d'intérêt commun | tarea de interés común |
| econ. | tâche d'intérêt commun | actividad de interés común |
| IT, dat.proc. | tâche du contrôleur | tarea del controlador |
| IT, transp. | tâche du système | tarea del sistema |
| construct. | tâche d'un puits | superficie regable por un pozo |
| IT, transp. | tâche d'écriture | tarea de escritura |
| IT, transp. | tâche d'étape de travail | tarea de etapa de trabajo |
| IT, dat.proc. | tâche déterminée par le temps | tarea con restricción de tiempo |
| IT, dat.proc. | tâche déterminée par les ressources | tarea dependiente de los recursos |
| comp., MS | tâche en arrière-plan | tarea en segundo plano |
| comp., MS | tâche externe | tarea externa |
| IT, dat.proc. | tâche-fille | tarea hija |
| comp., MS | tâche fractionnée | tarea dividida |
| comp., MS | Tâche guidée | tarea inteligente |
| agric. | tâche individuelle | tarea individual |
| commun., IT | tâche initialisée sur demande d'opérateur | trabajo pedido por el operador |
| IT, dat.proc. | tâche isolée | tarea no relacionada |
| met. | tâche jaune | mancha amarilla |
| IT, dat.proc. | tâche liée | tarea conectada |
| comp., MS | tâche légère | tarea ligera |
| IT, dat.proc. | tâche-maîtresse | tarea resumen |
| med. | tâche motrice | habilidad motora |
| IT, dat.proc. | tâche-mère | tarea padre |
| construct. | tâche nette de l'eau d'irrigation | dotación neta |
| construct. | tâche nominale de l'eau d'irrigation | dotación nominal |
| IT, dat.proc. | tâche non critique | tarea no crítica |
| comp., MS | tâche nécessitant de nombreuses ressources | tarea con uso intensivo de recursos |
| met. | tâche opaque | mancha de grasa |
| comp., MS | tâche par lot | tarea por lotes |
| el. | tâche principale | tarea en primer plano |
| insur., IT, transp. | tâche principale | tarea principal |
| el. | tâche prioritaire | tarea en primer plano |
| comp., MS | tâche privilégiée | tarea privilegiada |
| comp., MS | tâche professionnelle | tarea profesional |
| el. | tâche programmée | tarea programada |
| comp., MS | tâche périodique | tarea repetitiva |
| commun. | tâche relative aux télécommunications | deberes relacionados con el servicio radioeléctrico |
| comp., MS | tâche récapitulative | tarea de resumen |
| comp., MS | tâche récapitulative du projet | tarea de resumen del proyecto |
| construct. | tâche réelle de l'eau d'irrigation | dotación real |
| lab.law. | tâche secondaire | tarea secundaria |
| comp., MS, mexic. | tâche service | tarea de servicio |
| comp., MS | tâche subordonnée | subtarea |
| comp., MS | tâche système | trabajo del sistema |
| met. | tâche terne | mancha de grasa |
| construct. | tâche théorique de l'eau d'irrigation | dotación teórica de agua |
| earth.sc., lab.law. | tâche visuelle | tarea visual |
| construct. | tâche économique de l'eau d'irrigation | dotación económica de agua |
| agric. | tâches blanches du fraisier | manchas foliares de la frutilla (Mycosphaerella fragariae) |
| agric. | tâches blanches du fraisier | viruela de las hojas del fresal (Mycosphaerella fragariae) |
| agric. | tâches blanches du fraisier | manchas foliares de la fresa (Mycosphaerella fragariae) |
| law, lab.law. | tâches de conception | tareas de planificación |
| law, lab.law. | tâches de conception | trabajo en proyectos |
| gen. | tâches de conception | perfil conceptual |
| gen. | tâches de conception et d'études | tareas de concepción y de estudio |
| comp., MS | Tâches de configuration initiales | Tareas de configuración inicial |
| gen. | tâches de l'évaluateur | acciones del evaluador |
| comp., MS | tâches de projet | Tareas de proyecto |
| fin. | tâches d'exécution budgétaire | competencias de ejecución presupuestaria |
| comp., MS | Tâches du Calendrier | Tareas del calendario |
| IT, el. | tâches répétitives | tareas repetitivas |
| IT, dat.proc. | tâches simultanées | tareas concurrentes |
| environ. | unité de réflexion de la tache de poussière | unidad de reflexión de la mancha de polvo |
| lab.law. | unité de tâche | unidad de trabajo |
| nat.sc., agric. | vieille tache de rousseur | cherna pecosa (Cephalopholis microprion) |
| health., nat.res. | virus des taches annulaires du framboisier | virus del mosaico anular del frambueso |
| comp., MS | volet des tâches | Panel de tareas |
| comp., MS | Volet des tâches | Panel de tareas |
| comp., MS | volet des tâches | panel de tareas |
| comp., MS | vue Tâches | vista Trabajos |
| comp., MS | zone de tâches | área de tareas |
| social.sc., lab.law. | Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré | Igualdad: Igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado |
| polit. | élargissement des tâches | ampliación de tareas |
| health. | élargissement des tâches | diversificación del trabajo |
| law, lab.law. | étude des tâches | análisis del empleo |
