| French | Spanish |
| Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| administration du système | sistema de gestión |
| affection du système nerveux central ou périphérique | enfermedad nerviosa |
| Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información |
| analyste de système | analista de sistemas |
| anciens systèmes | sistema precedente |
| anciens systèmes | sistema anterior |
| anisomorphisme de deux systèmes | lenguas semánticamente anisomórficas |
| anisomorphisme de deux systèmes | anisomorfismo entre dos estructuras |
| Architectures à communication par messages et systèmes de description | Arquitecturas de transferencia de mensajes y sistemas de descripción |
| Atelier européen sur les systèmes ouverts | Taller europeo de trabajo sobre sistema abierto |
| Atelier européen sur les systèmes ouverts | Taller Europeo de trabajo sobre Sistemas abiertos |
| au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación |
| autorité d'exploitation du système TI | propietario de los sistemas técnicos |
| choisir librement son système politique, social, économique et culturel | elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales |
| Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| Comité de coordination des systèmes d'information et de communication | Comité de Coordinación de los Sistemas de Información y Comunicaciones |
| Comité de coordination des systèmes d'information et de communication | Comité de Coordinación de los SIC |
| Comité du système harmonisé | Comité del Sistema Armonizado |
| Comité du système statistique européen | Comité del SEE |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria |
| conformité aux systèmes ouverts | conformidad con los sistemas abiertos |
| contrats passés en vertu du système tarifaire | contratación con arreglo al sistema tarifario |
| Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs | Convenio sobre el reclutamiento de trabajadores indígenas |
| Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores |
| Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |
| convention sur le système d'information européen | convenio relativo al sistema de información europeo |
| correction d'un système d'enregistrement | igualación |
| Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée | Directiva sobre el IVA |
| Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée | Directiva "IVA" |
| Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | tercera Directiva antiblanqueo |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| dispositifs auxiliaires des systèmes de sûreté | equipo auxiliar del sistema de seguridad |
| Division "Systèmes de communications et d'information" | División de Sistemas de Información y Comunicaciones |
| décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| décision relative au système des ressources propres des Communautés | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad |
| décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| défaut du système | avería del sistema |
| désignation du système | denominación del sistema |
| développement exagéré du système pileux | vellosidad exagerada en la mujer |
| efficacité du système | eficacia del sistema |
| exigence de sécurité spécifique au système | requisito de seguridad específica del sistema |
| formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación |
| gestion des systèmes de reconnaissance | gestión de los sistemas de reconocimiento |
| gestion des systèmes de transport urbain | gestión de los sistemas de transporte urbano |
| Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior |
| Groupe "Système de préférences généralisées" | Grupo "SPG" |
| Groupe "Système de préférences généralisées" | Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" |
| génie logiciel et systèmes de traitement de l'information | sistemas de tratamiento de la información y software |
| III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| ingénierie des systèmes de télécommunications | ingeniería de los sistemas de telecomunicaciones |
| initiative européenne de promotion des logiciels et des systèmes | iniciativa europea de software y sistemas |
| Initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes | Iniciativa Europea de Soportes Lógicos y Sistemas-AGL/3 |
| Institut de l'ingéniérie des systèmes et de l'informatique | Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática |
| isomorphisme de deux systèmes | lenguas semánticamente isomórficas |
| isomorphisme de deux systèmes | isomorfismo entre dos sistemas |
| laboratoire pour l'analyse de la performance du confinement et du système de surveillance | laboratorio de evaluación de rendimiento de sistemas de contención y vigilancia |
| malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif | parte posterior de los intestinos del embrión |
| mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise | iniciativa conjunta de crisis |
| module sur la planification et le suivi de la performance du système WINGS II | módulo de planificación y seguimiento de las realizaciones del sistema WINGS II |
| mouvements propres à un organe, à un système | facultad de moverse espontáneamente |
| méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos |
| Normes comptables du système des Nations Unies | Normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas |
| objectif de l'homologation du système | objetivo de acreditación del sistema |
| physique du système climatique | sistema de clima fisico |
| politique de sécurité d'un système | política de seguridad del sistema |
| politique en matière de systèmes de communications et d'information | política de sistemas de comunicaciones y de información |
| procès-verbal de transfert de systèmes | certificado de transferencia de sistemas |
| programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| Projet relatif aux normes comptables du système des Nations Unies | Proyecto relativo a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas |
| purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración |
| qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático |
| qui se rapporte au système nerveux = embryologie | relativo a los nervios situado en la región de la columna vertebral |
| relatif à l'étude du système nerveux | relativo al sistema nervioso o a la neurología |
| Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| réglages des systèmes de sûreté | reglajes de los sistemas de seguridad |
| scrutin de listes selon un système proportionnel | sistema de votación proporcional por listas |
| scrutin de listes selon un système proportionnel | votación de listas según un sistema proporcional |
| scrutin selon un système proportionnel | votación según un sistema proporcional |
| Secrétariat général du Système d'intégration centraméricain | Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana |
| segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN | Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTAN |
| segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN | Infraestructura Terrestre de la Defensa Aérea de la OTAN |
| Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental |
| systeme de commande et de controle | conjunto de regulación automática |
| systeme de refroidissement de secours | sistema de refrigeración de emergencia |
| systeme de refroidissement d'urgence | sistema de refrigeración de emergencia |
| système ACS | Sistema de Contraminado a Distancia |
| système actif d'interrogation neutronique | sistema activo de interrogación de neutrones |
| système actionneur de sûreté | sistema activo de seguridad |
| système AM | sistema de misiles antibalísticos |
| système AM | sistema contra misiles balísticos |
| système antiaérien portable | sistema portátil de defensa antiaérea |
| système antimines à grande couverture | sistema de desminado de gran alcance |
| système antisatellite | sistema antisatélite |
| système APOBS | Sistema de Apertura de Brechas a Distancia |
| système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance | operación de medición, control o vigilancia sin presencia |
| système automatisé de tenue du grand livre | sistema automatizado de contabilidad del libro mayor |
| "système avancé" | sistema de bases adelantadas |
| système ayant un rapport avec la sûreté | sistema relacionado con la seguridad |
| système aérien d'appui-feu avancé | sistema aéreo de apoyo-fuego adelantado |
| système aéroporté d'alerte précoce | alerta lejana por medios aerotransportados |
| système aéroporté de détection de champs de mines | sistema aerotransportado de detección de campos minados |
| système aéroporté de détection de champs de mines à distance de sécurité | Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia |
| système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN | alerta lejana por medios aerotransportados de la OTAN |
| système aéroporté de détection lointaine et de contrôle | alerta y control lejano por medios aerotransportados |
| système bicaméral | sistema bicameral |
| système central informatisé de comptabilité des matières nucléaires | sistema central informático de contabilidad de material nuclear |
| système classique | sistema tradicional |
| système classique | depuración convencional |
| système commun d'intervention | sistema común de intervención |
| système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| Système continental d'alerte rapide | Sistema Continental de Alerta Rápida |
| système contre les missiles balistiques | sistema de defensa contra misiles balísticos |
| système d'accréditation | sistema de acreditación |
| système d'acquisition dynamique | sistema dinámico de adquisición |
| système d'action groupée | enfoque basado en el principio de responsabilidad sectorial |
| système d'action groupée | sistema de módulos de acción agrupada |
| système d'action groupée menée par une institution chef de file | sistema de módulos de acción agrupada bajo la dirección de un organismo responsable |
| système d'action groupée menée par une institution chef de file | sistema de módulos de acción agrupada dirigidos por un organismo responsable |
| système d'addition de bore | sistema de inyección de boro |
| système d'addition de poison | sistema de adición de veneno |
| système d'agrégation | sistema de acreditación |
| système d'alerte avancée | sistema de alerta temprana |
| système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | sistema de alerta temprana contra misiles balísticos |
| système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | sistema de alarma previa de misiles balísticos |
| système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| Système d'alerte rapide face aux risques de famine | Sistema de alerta temprana en caso de hambruna |
| système d'alerte éloignée pour missiles balistiques | sistema de alarma previa de misiles balísticos |
| système d'alerte éloignée pour missiles balistiques | sistema de alerta temprana contra misiles balísticos |
| système d'alliage | sistema de aleación |
| système d'appoint | sistema de repuesto |
| système d'appréciation | sistema de calificaciones |
| système d'archivage et de transmission d'images | sistema de archivo y transmisión de imágenes |
| système d'arme téléguidée | sistema de armamento teledirigido |
| système d'armements offensifs | sistema de armamentos ofensivos |
| système d'armes | sistema de armas |
| système d'armes intégré | sistema de armas integrado |
| système d'arrêt | sistema de parada |
| système d'arrêt de sécurité | sistema de parada de emergencia |
| système d'arrêt d'urgence | sistema de parada de emergencia |
| système d'aspersion | sistema de aspersión |
| système d'aspersion du bâtiment | sistema de aspersión |
| système d'aspiration de fumée | sistema de aspiración de humos |
| système d'attaque d'hélicoptères | sistema de ataque de helicópteros |
| système d'auto-dépressurisation | sistema automático de despresionización |
| système d'autoguidage | sistema de dirección |
| système d'avertissement lointain de missiles balistiques | sistema de alarma previa de misiles balísticos |
| système d'avertissement lointain de missiles balistiques | sistema de alerta temprana contra misiles balísticos |
| système de balayage laser | sistema de exploración por láser |
| système de balisage maritime | sistema de boyas marítimas |
| système de bombardement à orbite fractionnaire | sistema de bombardeo de órbita fraccionaria |
| système de bombardement à orbite fractionnaire | sistema de bombardeo con órbita fraccional |
| système de budgétisation axée sur les résultats | presupuestación basada en los resultados |
| système de carrière | sistema de carreras |
| système de chiffres bruts et nets | régimen de sueldos brutos-netos |
| système de classe unique | clase única |
| système de classe unique | enseñanza simultánea de varios grados |
| système de classement | sistema de clasificación |
| système de classement | sistema de archivo |
| système de classement des emplois | sistema de clasificación de puestos |
| système de classement des personnes | criterio del mérito personal |
| système de classification | sistema de calificación |
| système de classification | sistema de puntuación |
| système de classification décimale | sistema de clasificación decimal |
| système de code 3-D | sistema de código 3-D |
| système de code tridimensionnel | sistema de código 3-D |
| système de commande avec rétroaction | sistema de mando por contrarreacción |
| système de commande logistique | sistema de mando |
| système de commande par poison soluble | sistema de control con venenos líquidos |
| système de commandement et de contrôle aériens | Sistema de Mando y Control Aéreo |
| système de commutation temporisée | sistema de conmutación temporizado |
| système de compensation | sistema de reabastecimiento |
| système de comptabilité d'avances de caisse des bureaux extérieurs | sistema de contabilidad de las cuentas de anticipo de las oficinas sobre el terreno |
| système de comptabilité de prix de revient | sistema de determinación de costos |
| système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas |
| système de conception VLSI multifenêtre | sistema de diseño de VLSI multivisión ICD |
| système de confinement primaire | sistema de contención primario |
| système de contreminage à filet d'explosifs | Sistema de Contraminado a Distancia |
| système de contrôle et de compte rendu | sistema de control y chequeo |
| système de coordonnées articulaires | sistema de coordenadas articulares |
| système de coordonnées de la base | sistema de coordenadas de la base |
| système de coordonnées de l'interface mécanique | sistema de coordenadas de la interfase mecánica |
| système de diagnostic embarqué | sistema DAB |
| système de dispersion d'explosif | sistema mejorado de dispersión de explosivos |
| système de distribution d'eau | sistema de distribución de agua |
| système de distribution et de suivi par téléphone portable | sistema de distribución y seguimiento por teléfono celular |
| système de double clé | sistema de doble llave |
| système de déclenchement | accionamiento |
| système de défense anti-missile balistique | sistema de defensa contra misiles balísticos |
| Système de défense anti-missiles | defensa nacional de misiles |
| système de défense aérienne | sistema de defensa aérea |
| système de défense aérienne semi-atomatique intégré | Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTAN |
| système de défense aérienne semi-atomatique intégré | Infraestructura Terrestre de la Defensa Aérea de la OTAN |
| système de défense basé dans l'espace | sistema de defensa con base en el espacio |
| système de désenfumage | sistema de salida de humo |
| système de désignation | sistema de designación |
| système de détecteurs | sistema de detección |
| système de détection avec repère chronologique | sistema de monitorización y registro |
| système de détection avec repère chronologique | sistema de detección con registro cronológico |
| système de détection aéroporté | sistema aerotransportado de detección |
| système de détection aéroporté | sensores aerotransportados |
| système de détection de dangers | instalación de detección de peligros |
| système de détection de fuites d'eau | alarma de aguas |
| système de détection de gaz | sistema de aviso de gas |
| système de détection de mines de Dorbyl | sistema Dorbyl de detección de minas |
| système de détection des flammes à ultraviolet | sistema de detección de llamas por luz ultravioleta |
| système de détection des mines à distance de sécurité | sistema de detección de minas a distancia de seguridad |
| Système de détection lointaine des missiles balistiques | Sistema de Alerta Previa de Misiles Balísticos |
| système de détection monté sur véhicule téléguidé | sistema móvil teleguiado de detección |
| système de détente | sistema de alivio de la presión |
| système de filins de sécurité | sistema de cabos salvavidas |
| système de formation à distance par Internet | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet |
| système de franchissement d'obstacles antipersonnel | Sistema de Apertura de Brechas a Distancia |
| système de garde hydraulique | sistema de reabastecimiento |
| système de gestion centralisée et décentralisée | sistema de gestión tanto centralizada como descentralizada |
| système de gestion de clés | sistema de gestión de claves |
| système de gestion de la filière des produits | sistema de gestión de la cadena de suministro de alimentos |
| système de gestion Phare | sistema de gestión de Phare |
| système de gestion électronique | sistema de gestión |
| système de gestion électronique d'immeuble | sistema de regulación e instrumentación del edificio |
| système de guidage | sistema de dirección |
| système de guidage de missiles | sistema de guiado de misiles |
| système de Hill | sistema de Hill |
| système de la décision conjointe | sistema de doble llave |
| système de la gestion de la sécurité | sistema de gestión de seguridad |
| système de lancement d'armes d'avion | sistema de lanzamiento de proyectiles desde aviones |
| système de lancement de missiles | sistema de lanzamiento de misiles |
| système de l'habitabilité de la salle de commande | sistema de habitabilidad de la sala de control |
| système de ligne équilibrée | sistema de línea equilibrada |
| système de lutte contre l'incendie | sistema de lucha contra incendios |
| système de mesure | datos y cifras |
| système de mesure | parámetros |
| système de mesure des rations | sistema de medición de las raciones |
| système de mesure du temps | sistema de gestión del tiempo |
| système de mesure et de suivi des matières | sistema de medición y seguimiento de los materiales |
| système de mise en mémoire des documents d'évaluation | sistema de almacenamiento de documentos de evaluación |
| système de mise à feu | recámara |
| système de missile antimissiles balistiques | sistema contra misiles balísticos |
| système de missile antimissiles balistiques | sistema de misiles antibalísticos |
| système de missile sous-marins à longue portée | sistema de misiles submarinos de gran alcance |
| système de missile sous-marins à longue portée | sistema de misiles submarino de largo alcance |
| système de missile surface-air | sistema de misil superficie-aire |
| système de mobilisation des ressources | sistema de movilización de recursos |
| système de monitorage de l'état de l'environnement | sistema de vigilancia de la situación del medio ambiente |
| système de monitorage des CCA | sistema de control de los MCA |
| système de naturalisation par tranches | sistema de naturalización por tramos de edad |
| système de navigation omni-directionnel,système VOR | sistema de navegación omnidireccional |
| système de navigation par inertie | sistema de navegación inercial |
| système de nettoyage | sistema de limpieza |
| système de notation | sistema de clasificación |
| système de notation | sistema de calificación |
| système de notation | sistema de puntuación |
| système de notification | sistema de rendición de cuentas |
| système de notification | sistema de presentación de informes |
| système de paiement en espèces | sistema de pago en efectivo |
| système de pistage | sistemas de seguimiento |
| Système de planification des armements conventionnels | Sistema de Planificación de Armamento Convencional |
| système de plans d'orientation pour les armements conventionnels | Sistema de Planificación de Armamento Convencional |
| système de positionnement automatique | sistema automático de posicionamiento |
| système de positionnement universel | Sistema Mundial de Determinación de la Posición |
| système de poursuite | sistema de persecución |
| système de poursuite | sistema de rastreo |
| système de poursuite | sistema de localización |
| système de poursuite de cible | sistema de rastreo del blanco |
| système de prestations sanitaires | sistema de asistencia sanitaria |
| système de prestations sanitaires | sistema de prestación de servicios de salud |
| système de prise de parole assisté par ordinateur | sistema de sonido de control informático |
| système de production | sistema de procesos |
| système de protection antimissile pour aéronefs | sistema de protección antimisiles para aeronaves |
| système de protection antimissile pour aéronefs | AMPS |
| système de préférences régionales | sistema de preferencias regionales |
| système de prérépartition | sistema de distribución previa |
| système de présélection | sistema de preselección |
| système de prêt | sistema de préstamo |
| système de purge | sistema de purga |
| système de purge | sistema de drenaje |
| système de péréquation entre les circonscriptions | sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones |
| système de qualification | sistema de calificación |
| système de recherche d'emploi | sistema de búsqueda de empleo |
| système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille | Sistema de Recogida y Explotación de la Información del Campo de Batalla |
| système de rejet du réacteur | sistema de ventilación del reactor |
| système de relais d'eau | sistema de relés de agua |
| système de relevés et de rapports | sistema de registros e informes |
| système de remboursement forfaitaire | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| système de remboursement forfaitaire | tasa normalizada de reembolso |
| système de remboursement forfaitaire | sistema de tasa fija de reembolso |
| système de renforcement à large zone de couverture | sistema de aumentación de área amplia |
| système de restitution d'effort ressort | sistema de sensación artificial por muelle |
| système de retransmission par satellites | sistema de recogida de información por satélite |
| système de retransmission par satellites | sistema SNG |
| système de roulement des emplois | sistema de rotación en el empleo |
| système de réacteur à circuit fermé | sistema de reactor de ciclo cerrado |
| système de récépissés d'entrepôt | medidas de crédito prendario |
| système de réduction automatique de puissance | sistema de reducción automática de potencia |
| système de réduction de puissance | sistema de reducción de potencia |
| système de réduction de puissance de sécurité | sistema de reducción de potencia |
| système de réglage en boucle fermée | sistema de mando por contrarreacción |
| système de réglage à contre réaction | sistema de mando por contrarreacción |
| système de régulation du volume | sistema de regulación del volumen |
| système de rémunération | acuerdo de remuneraciones |
| système de répartition des restes | sistema de distribución de restos |
| système de réponse vocale | sistema de respuesta fónico |
| système de secours | sistema de apoyo |
| système de sensation artificielle à ressort | sistema de sensación artificial por muelle |
| système de signalisation d'ordre | sistema de alarma |
| système de signalisation d'ordre de sécurité | sistema de alarma |
| système de sonorisation | megafonía |
| Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA |
| système de suivi des produits | sistema de seguimiento de productos |
| système de surréservation | sistema de exceso de reservas |
| système de surveillance de tableaux | sistema de vigilancia de cuadros |
| système de surveillance des communautés et des ménages | sistema de vigilancia de las comunidades y los hogares |
| système de surveillance des neutrons actifs | sistema de control de los neutrones activos |
| système de surveillance d'étincelles | sistema de vigilancia de chispas |
| système de surveillance et d'enregistrement | sistema de detección con registro cronológico |
| système de surveillance et d'enregistrement | sistema de monitorización y registro |
| système de surveillance épidémiologique et nutritionnelle | sistema de vigilancia epidemiológica y nutricional |
| système de suspension pneumatique | suspensión neumática |
| système de sécurité contre l'incendie et la criminalité | sistema de seguridad contra incendios y crimenes |
| système de traitement de texte | procesador de texto |
| système de transmission de données | sistema de transmisión de datos |
| système de transport | sistema de transporte |
| système de télécommunication | sistema de telecomunicaciones |
| système de télémétrie | sistema de indicación de alcance |
| système de télésurveillance | sistema de supervisión de la calidad |
| système de visualisation d'appontage | iluminación de pista |
| système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos |
| système de vote électronique | equipo de votación electrónica |
| système de vulcanisation | sistema vulcanizante |
| système de vulcanisation organique | sistema de vulcanización orgánica |
| système de vulcanisation par oxyde métallique | sistema vulcanizante con óxido metálico |
| système d'enquêtes agricoles | sistema de encuestas agrícolas |
| système d'enregistrement de signatures | sistema de almacenamiento de firmas |
| système d'enrobage par ultrasons | sistema de sellado ultrasónico |
| système des ajustements de poste | sistema de ajustes por lugar de destino |
| système d'exploitation de l'imagerie de théâtre | sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones |
| système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations | sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones |
| système d'extinction automatique | sistema de extinción automática |
| système d'Hondt | sistema d'Hondt |
| système d'identification | sistema de control de acceso |
| système d'identification de personnes | sistema de identificación de personas |
| système digitalisé d'instrumentation | sistema digitalizado de instrumentación |
| système d'index | sistema de índice |
| système d'information agricole | sistema de información agrícola |
| système d'information anticipée sur les passagers | sistema API |
| système d'information de l'Organisation | sistema de información institucional |
| Système d'information des douanes | Sistema de Información Aduanero |
| système d'information du PAM | sistema de información institucional |
| Système d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité | Sistema de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad |
| Système d'information géographique | Sistema de Información Geográfica |
| Système d'information industrielle | Sistema de Información Industrial |
| système d'information NANDO | Sistema de información NANDO |
| système d'information professionnelle | servicio de información profesional |
| système d'information pyramidal | sistema de información de estructura piramidal |
| système d'information sur les champs de mines | sistema de información sobre campos minados |
| système d'information sur les marchés publics | sistema de información para los contratos públicos |
| Système d'information sur les recherches agronomiques en cours | Sistema de información sobre investigaciones agronómicas en curso |
| système d'informations anticipées sur les passagers | sistema API |
| système d'ingéniérie s'appuyant sur l'approche des "caractéristiques" | sistema de ingeniería apoyado en un enfoque de "características" |
| système d'injection de secours | sistema de inyección de emergencia |
| système d'interprétation par câble | sistema de interpretación por cable |
| système d'interprétation sans câble | sistema de interpretación por infrarrojos |
| système d'interventions | sistema de intervenciones |
| Système d'intégration centraméricain | Sistema de la Integración Centroamericana |
| système dit de la boule de neige | sistema llamado de la bola de nieve |
| système d'obstacles minés | barrera de obstáculos minados |
| système d'obstacles minés | barrera de minas |
| système d'orientation | sistema de envío de pacientes a los servicios apropiados |
| système du Coordonnateur résident | sistema de coordinadores residentes |
| système du nombre uniforme | sistema del número uniforme |
| Système du PAM pour la sécurité sanitaire des aliments et la gestion de la qualité | Sistema de gestión de la inocuidad y la calidad de los alimentos |
| système du poison liquide | sistema de veneno líquido |
| système durable d'évacuation des eaux urbaines | sistema de alcantarillado sostenible |
| système d'échange d'informations en matière de TVA | sistema de intercambio de información sobre el IVA |
| système d'échange d'informations en matière de TVA | sistema VIES |
| système défensif d'armes nucléaires stratégiques | sistema defensivo de armas nucleares estratégicas |
| système d'élections majoritaire | sistema de voto mayoritario |
| système d'élections majoritaire | sistema de tipo mayoritario |
| système d'épargne | sistema de ahorro |
| système d'épuration | sistema de purificación |
| système d'épuration de l'air de rejet | sistema de descontaminación del aire |
| système d'établissement de rapports | sistema de rendición de cuentas |
| système d'établissement de rapports | sistema de notificación |
| système d'établissement de rapports | sistema de presentación de informes |
| système d'étanchéisation ultrasonore | sistema de sellado ultrasónico |
| système d'étanchéité par ultrasons | sistema de sellado ultrasónico |
| système d'évacuation de la chaleur | sistema de evacuación del calor |
| système d'évaluation professionnelle | sistema de evaluación del personal |
| système d'éventage | sistema de ventilación |
| système en ligne | sistema directo |
| Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | Sistema Eurodac |
| Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional |
| Système européen de données sur les attentats à la bombe | Sistema Europeo de Datos sobre Artefactos Explosivos |
| système fermé | sistema cerrado |
| système fixe | sistema fijo |
| système FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité | Mecanismo FLEX de Vulnerabilidad |
| système FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité | FLEX ad hoc de Vulnerabilidad |
| système harmonisé | sistema armonizado |
| système hydraulique | sistema de fluidos |
| système IDL | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet |
| système IDX | sistema mejorado de dispersión de explosivos |
| système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations pénales | sistema informatizado de intercambio de información sobre condenas penales |
| système interactif de simulation du fonctionnement | sistema interactivo de simulación del funcionamento |
| Système interaméricain d'information sur les drogues | Sistema Interamericano de Información sobre Drogas |
| système intégré de gestion des frontières extérieures | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores |
| système intégré de gestion des ressources | Sistema Integrado de Gestión de Recursos |
| système intégré multicapteur | sistema integrado multisensorial |
| Système lance-roquettes multitubes | sistema de lanzamiento múltiple de cohetes |
| Système lance-roquettes multitubes | sistema de lanzadores múltiples de misiles tácticos |
| système Libex | sistema Libex |
| système majoritaire | sistema de tipo mayoritario |
| système majoritaire | sistema de voto mayoritario |
| système mondial de distribution | sistema mundial de distribución |
| système mondial de détresse et de sécurité en mer | sistema mundial de socorro y seguridad marítimos |
| système mondial de navigation par satellite | sistema mundial de navegación por satélite |
| système mondial de navigation par satellite | sistema mundial de navegación orbital por satélite |
| système mondial d'observation du climat | sistema mundial de observación del clima |
| système multidétecteur | sistema multisensor |
| système multifonctionnel | sistema multifuncional |
| système multinational d'imagerie spatiale | sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes |
| système multinational d'imagerie spatiale | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio |
| système NANDO | Sistema de información NANDO |
| système national de défense antimissiles | defensa antimisiles |
| système national de défense antimissiles | sistema nacional de defensa antimisiles |
| système national de validation et d'accréditation des qualifications | sistema nacional de validación y acreditación de las cualificaciones |
| système neutron-gamma automatique télécommandé | sistema gamma neutrónico automático de control remoto |
| système officiel de tenue de l'inventaire | sistema oficial de gestión del inventario |
| système permanent d'évaluation des relais | sistema permanente de evaluación de los enlaces |
| système plurifonctionnel satellitaire d'aide renforcée aux transports | sistema de aumentación por satélite de transporte multifuncional |
| système productif | sistema productivo |
| système productif non polluant | sistema productivo no contaminante |
| système public de distribution | sistema de distribución pública |
| système public de distribution ciblée | sistema de distribución pública selectiva |
| système public de distribution ciblée | sistema público de distribución selectiva |
| système SLUFAE | sistema tierra a tierra de lanzamiento de explosivos detonantes |
| système SLUFAE | sistema SLUFAE |
| système stabilisé à mouvement relatif | modo estabilizado y movimiento relativo |
| système surface-air à moyenne portée | sistema de misiles superficie-aire de mediano alcance |
| système Taylor | taylorismo |
| système TERMERAIR | sistema lanwair |
| système terre-mer-air | sistema lanwair |
| système tolérant aux fautes | sistema con tolerancia de errores/fallas |
| système télécommandé de destruction des munitions | sistema telecomandado de destrucción de municiones |
| système vectoriel | sistema de vectores |
| système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento |
| système à canon à grande vitesse | sistema de cañón de alta velocidad |
| système à mouvement relatif non stabilisé | modo non estabilizado y movimiento relativo |
| système à ossature en bois | estructura de entramado (de madera) |
| système à satellites | sistema de satélites |
| système électro-optique et infrarouge | sistema electroóptico e infrarrojo |
| systèmes anti-intrusion | sistemas de detección de intrusión |
| systèmes automatiques de détection de gaz | sistemas automáticos de detección de gas |
| systèmes avancés | sistemas de base avanzada |
| systèmes d'armes basés à l'avant | sistemas de base avanzada |
| systèmes de communication | servicios de comunicación |
| systèmes de communication avancés | sistemas avanzados de comunicación |
| systèmes de contrôle d'accès | sistemas de control de acceso |
| systèmes de contrôle de ronde | sistemas de control de ronda |
| systèmes de drainage | sistemas de drenaje |
| systèmes de détection de gaz | sistemas de detección de gas |
| systèmes de détection des dangers | sistemas de detección de peligros |
| systèmes de gestion pilotés par microprocesseurs | sistemas de mando basados en procesadores |
| systèmes de l'avant | sistemas de base avanzada |
| systèmes de poursuite | sistemas de seguimiento |
| systèmes de protection | sistemas de protección |
| systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves | sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas |
| systèmes de sauvegarde | sistemas técnicos de seguridad |
| systèmes de traitement automatisé | sistemas de gestión automatizada |
| systèmes de traitement de données | sistemas de tratamiento de datos |
| systèmes d'enregistrement | sistema de registro |
| systèmes d'identification | sistemas de identificación |
| systèmes et procédures d'inventaire | sistemas y procedimientos de control de existencias |
| systèmes optiques de surveillance volumétrique | instalaciones de vigilancia óptica de recintos/locales |
| systéme d'enregistrement du temps | registro sistemático del tiempo |
| temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité | plazo máximo de respuesta del sistema de control |
| toxique pour le système nerveux | tóxico o destructor del tejido nervioso |
| Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos |
| Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos |
| Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Tratado sobre misiles antibalísticos |
| Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Acuerdo de defensa antimisiles |
| trouble du système nerveux caractérisé par des mouvements involontaires, lents, des extremités | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara |
| un système électronique de vote | un procedimiento electrónico en las votaciones |
| utilisation de systèmes informatiques | informática a nivel de usuario |
| énoncé des impératifs de sécurité propres à un système | indicación de los requisitos específicos de seguridad del sistema |
| évolution des systèmes de production | evolución de los sistemas de producción |
