Terms containing supporter

Subject	French	Spanish
med.	aptitude de l'organisme à supporter	tolerancia
gen.	aptitude de l'organisme à supporter	capacidad de soportar dosis elevadas de una droga tóxica
mech.eng., construct.	bande supportée latéralement	correa apoyada lateralmente
IMF.	charge supportée par la population active	razón población inactiva/población activa
IMF.	charge supportée par la population active	tasa de dependencia
commun., IT	contexte d'application supportée	contexto de aplicación admitido
life.sc.	dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits	crucetas o arahas para rivestimientos y tubería
law	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
law	faire supporter les dépens	imponer las costas
law	faire supporter les dépens	hacer sufragar las costas
law	faire supporter les dépens	cargar las costas
patents.	il est possible d’exiger qu’il supporte soi-même le dommage	es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos
IT, dat.proc.	imprimante supportée	impresora aceptada
transp., construct.	la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation	la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase
patents.	les dépenses seront supportées en commun	los gastos serán sufragados en común
patents.	les frais doivent être supportés par l’une des parties	las costas deben ser cubiertas por una parte
patents.	les frais doivent être supportés par une partie	las costas deben ser cubiertas por una parte
patents.	les frais que les parties ont dû supporter	los gastos que fueron cubiertos por las partes
fin., econ.	ligne qui a supporté la dépense initiale	línea a la que se cargó el gasto inicial
construct.	ouvrage supporté par une file de pieux métalliques	estructura de pilares metálicos independientes
earth.sc., mech.eng.	pompe à palier supporté	bomba con eje soportado
econ.	prix effectivement supportés par les acheteurs	precios realmente soportados por los compradores
busin., labor.org., account.	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
law	quote-part des frais à supporter par le requérant	la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante
law	risque de l'exploitation supporté par le cédant	riesgo de la explotación asumido por el cedente
UN	sont supportées	se sufragarán
chem.	structure composite gonflable auto-supportée	estructura neumática compuesta
law	supporter les dépens	sufragar las costas
law	supporter les dépens	correr con las costas
law	supporter les dépens	sufragar los gastos
law	supporter les dépens	correr con los gastos
law	supporter les dépens de l'instance	correr con las costas
law	supporter les dépens de l'instance	sufragar las costas
law	supporter les taxes exposées par l'autre partie	recaer las tasas sufragadas por la otra parte
patents.	supporter les taxes exposées par l'autre partie	sufragar las tasas abonadas por la otra parte
polit., law	supporter ses propres dépens	abonar pagar sus propias costas
hobby, social.sc.	supporter à risques	aficionado al fútbol que presente riesgos
tax.	TVA supportée à l'achat	IVA soportado