Terms containing superficie

Subject	French	Spanish
agric.	accroissement de la superficie des exploitations trop petites	ampliación de las fincas demasiado pequeñas
agric.	accroître la superficie	ampliar las fincas demasiado pequeñas
agric.	aide à la superficie	ayuda "superficies"
agric.	aide à la superficie	ayuda por superficie
agric.	aide à la superficie	ayuda de superficie
tech.	aire ou superficie	área
tech.	aire ou superficie	superficie
life.sc.	altération des superficies	alteración de superficies
agric.	amélioration de superficies boisées existantes	mejora de la superficie forestal existente
water.res.	autre superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture	otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas
agric.	autre superficie,non dénommée ailleurs	otras superficies no nombradas en otra parte
stat., agric.	autres superficies boisées	otras superficies de bosque
stat., agric.	autres superficies boisées	otras superficies cubiertas de árboles
stat., agric.	autres superficies boisées	otras superficies arboladas
law, life.sc.	bien-fonds grevé d'un droit de superficie	bienes raíces gravados con un derecho de superficie
life.sc.	calcul graphique des superficies	cálculo grafico de superficies
stat., fin.	catégorie de superficie	categoría de la superficie
pack.	constitution de la superficie	acabado
pack.	constitution de la superficie	estado de la superficie
pack.	constitution de la superficie	constitución
IT, agric.	contrôle par télédétection des superficies agricoles	control de las superficies agrícolas efectuado mediante teledetección
life.sc.	distorsion des superficies	alteración de superficies
agric.	droit de replantation des superficies viticoles	derecho de replantación de superficies vitícolas
econ.	droit de superficie	derecho de superficie
agric.	exploitation des superficies boisées	explotación forestal
agric.	exploitation des superficies boisées	explotación de las superfícies forestales
law	faible superficie	escasa superficie
agric.	limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution	límite de la superficie dominada por una toma
commun.	mesure de superficie	medición de área
meas.inst.	mesure de superficie	medida de superficie
scient.	méthode de la superficie donnée	método basado en el área fija
agric., construct.	méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie déterminée	método por aspersión para parcelas
agric., construct.	méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie déterminée	método de riego por aspersión
agric., construct.	méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie indéterminée	método de riego por aspersión para superficies varias
commer.	paiement direct fixe lié à la superficie	pago directo fijo por superficie
agric.	prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne	prima por abandono definitivo
agric.	prime d'abandon définitif de superficies viticoles	prima por abandono definitivo
agric.	prime d'abandon définitif de superficies viticoles	prima por abandono definitivo de superficies vitícolas
agric.	productivité par unité de superficie	productividad del suelo
agric.	programme de réduction des superficies cultivées	programa de reducción de las superficies cultivadas
econ.	prêt normalisé par unité de superficie	préstamo estándar por unidad de superficie
nat.sc., agric.	pulvérisation en superficie	pulverización total del campo
nat.sc., agric.	pulvérisation pneumatique à grande superficie	atomización en grandes superficies
UN, ecol.	rapport de la superficie des eaux à celle des terres	relación entre agua y tierra
law, life.sc.	registre des droits de superficie	registro de derechos hereditarios de superficie
law, life.sc.	registre des parts individuelles dans bâtiments faisant l'objet de droit de superficie	registro de las partes individuales en las edificaciones objeto de derecho de superficie
econ.	récolte déterminée par unité de superficie	cosecha por unidad de superficie
agric.	régime d'abandon définitif de superficies viticoles	régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas
agric.	subvention par unité de superficie	subvención a la superficie
stat., polit., agric.	superficie agricole	superficie agrícola utilizada
agric.	superficie agricole	superficie agrícola
stat., polit., agric.	superficie agricole cultivée	superficie agrícola utilizada
stat., econ.	superficie agricole utile	superficie agrícola utilizada.
agric.	superficie agricole utile	superficie agrícola útil
econ.	superficie agricole utilisée	superficie agrícola utilizada
polit., agric.	superficie agricole utilisée	superficie agraria utilizada
stat., econ.	superficie agricole utilisée	superficie agrícola utilizada.
agric.	superficie agricole utilisée	superficie agrícola útil
agric.	superficie agricole utilisée en faire-valoir direct	superficie agrícola utilizada en propiedad
agric.	superficie agricole utilisée en fermage	superficie agrícola utilizada en arrendamiento
agric.	superficie agricole utilisée en métayage	superficie agrícola utilizada en aparcería
agric.	superficie agrumicole	superficie citrícola
water.res.	superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture: totale	superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas
agric.	superficie boisée	superficie forestal
environ., agric.	superficie boisée	bosque
environ., agric.	superficie boisée	zona con cobertura forestal
forestr.	superficie boisée	terreno forestal
forestr.	superficie boisée	tierra forestal
environ., agric.	superficie boisée	macizo forestal
environ., agric.	superficie boisée	zona forestal
agric.	superficie boisée	superficie arbolada
stat., agric.	superficie boisée accessible	superficie de bosque accesible
stat., agric.	superficie boisée affermée	superficie arbolada firme
forestr.	superficie boisée producive	superficie poblada
forestr.	superficie boisée producive	tierras boscosas
forestr.	superficie boisée producive	superficie forestal productiva
forestr.	superficie boisée producive	tierras forestales pobladas
stat., agric.	superficie calculée	superficie calculada
stat., agric.	superficie couverte d'arbres forestiers	superficie cubierta de árboles forestales
stat., agric.	superficie couverte d'arbustes forestiers	superficie cubierta de arbustos forestales
stat., agric.	superficie couverte d'une association végétale	superficie cubierta de una asociación vegetal
agric.	superficie cultivable	superficie cultivable
agric.	superficie cultivée	superficie cultivada
water.res.	superficie cultivée	área cultivada
agric.	superficie cultivée	superficie de cultivo
water.res.	superficie cultivée drainée en % de la superficie cultivée totale	superficie cultivada drenada expresada como porcentaje de la superficie cultivada total
agric.	superficie cultivée en vigne	área vitícola
agric.	superficie cultivée en vigne	superficie cultivada de viñedo
water.res.	superficie cultivée non irriguée: partiellement drainée	superficie cultivada no regada: drenada parcialmente
stat., agric.	superficie d'arbustes	monte de matorrales
demogr., agric.	superficie de base individuelle	superficie básica regional, 2) superficie básica individual
fin., agric.	superficie de base irriguée	superficie básica de regadío
demogr., agric.	superficie de base régionale	superficie básica regional, 2) superficie básica individual
agric.	superficie de base régionale	superficie básica regional
med.	superficie de contact	interfase
pack.	superficie de contact	superficie de contacto
el.	superficie de contact de grille	área de contacto de compuerta
el.	superficie de contact de source	área de contacto de la fuente
forestr.	superficie de domaine forestier permanent	zona forestal permanente
el.	superficie de jonction	área de unión
construct.	superficie de la retenue	área del embalse
transp., tech.	superficie de la zone d'écrasement	área de aplastamiento
stat.	superficie de l'exploitation agricole	superficie de la explotación
stat., agric.	superficie de plantes ornamentales	superficie con plantas ornamentales
anim.husb.	superficie de pâturage	superficie de pastoreo
agric.	superficie de référence	superficie de referencia
transp., industr.	superficie de stockage	superficie de almacenamiento
nat.sc., el.	superficie d'entrée du capteur	área de apertura del colector
nat.sc., el.	superficie d'entrée du capteur	superficie de entrada de un colector
nat.sc., el.	superficie d'entrée du capteur	abertura
water.res.	superficie des cultures irriguées et récoltées nom de la culture	superficie cosechada de cultivo de regadío nombre del cultivo
water.res.	superficie des cultures irriguées et récoltées: totale	superficie total cosechada de cultivo de regadío
water.res.	superficie des cultures temporaires	superficie de cultivo temporal
stat., agric.	superficie des forêts	superficie forestal
stat., agric.	superficie des forêts	superficie de bosques
stat.	superficie des terres	superficie de tierra
stat., agric.	superficie des terres	superficie de las tierras
stat., agric.	superficie des terres	superficie
stat., agric.	superficie des terres arables - en % de la superficie totale des terres	superficie de tierra de cultivo, porcentaje de la superficie de tierra total
agric.	superficie des terres arables - km carré	superficie de tierra de cultivo, kilómetros cuadrados
water.res.	superficie des terres cultivées	área cultivada
water.res.	superficie des terres cultivées	superficie cultivada
gen.	superficie d'exposition	superficie de exposición
life.sc., construct.	superficie dominée par une prise d'eau de distribution	superficie dominada por una toma de agua
hydrol.	superficie drainée	superficie drenada
water.res.	superficie drainée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale	superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
water.res.	superficie drainée: totale	superficie drenada: total
el.	superficie du collecteur	superficie del colector
el.	superficie du contact de collecteur	área de contacto del colector
el.	superficie du contact d'émetteur	área de contacto del emisor
forestr.	superficie du couvert forestier	superficie de la cubierta forestal
life.sc., construct.	superficie du plan d'eau	área de la superficie de agua
gen.	superficie du stand	dimensiones del espacio
agric.	superficie d'un seul tenant	superficie sin fragmentar
min.prod.	superficie d'une échancrure	superficie de una escotadura
stat., agric.	superficie dénudée	superficie descampada
agric.	superficie développée	superficie sembrada
agric.	superficie développée	superficie de cultivo
construct.	superficie développée hors oeuvre	superficie total del conjunto
agric.	superficie emblavée	superficie cultivada de/con cereales
agric.	superficie emblavée	superficie sembrada de cereales
agric.	superficie emblavée en céréales	superficie cultivada de/con cereales
agric.	superficie emblavée en céréales	superficie sembrada de cereales
agric.	superficie en culture	superficie cultivada
agric.	superficie en culture	superficie de cultivo
hydrol.	superficie en cultures de décrue	superficie de cultivos de decrecida
hydrol.	superficie en cultures de décrue	superficie cultivada en áreas de recesión de inundaciones, o de avenidas
water.res.	superficie en cultures de décrue non équipée	superficie de cultivos de decrecida no equipada
agric.	superficie en céréales	superficie cultivada de/con cereales
agric.	superficie en céréales	superficie sembrada de cereales
stat.	superficie en fermage	superficie tomada en arrendamiento
stat.	superficie en propriété	superficie en propriedad
water.res.	superficie engorgée par l'irrigation	superficie encharcada por el riego
water.res.	superficie engorgée sur des terres non irriguées	superficie encharcada en tierras no regadas
horticult.	superficie ensemencée	superficie sembrada
agric.	superficie ensemencée et récoltée	superficie sembrada y cosechada
agric.	superficie exploitable	superficie agraria util
stat.	superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct	superficie en posesión análoga a la propriedad
stat.	superficie exploitée par un occupant sans titre	superficie explotada por ocupantes sin título
stat.	superficie exploitée sous le régime tribal	superficie explotada con arreglo a formas tribales de tenencia
stat., agric.	superficie forestière	superficie de bosques
stat., agric.	superficie forestière	superficie forestal
stat., agric.	superficie forestière non boisée	terreno NO forestal
stat., agric.	superficie forestière NON régulièrement exploitée	superficie forestal NO explotada regularmente
stat., agric.	superficie forestière NON régulièrement exploitée	bosque NO manejado
stat., agric.	superficie forestière régulièrement exploitée	superficie forestal aprovechada con regularidad
forestr.	superficie forestière subtropical	superficie forestal subtropical
agric.	superficie fourragère	superficie forrajera
agric.	superficie fourragère	superficie de cultivos herbáceos
agric.	superficie fourragère nécessaire	necesidad de superficie de pasto
agric.	superficie fourragère totale	superficie forrajera total
life.sc., el.	superficie hors tout du capteur	superficie total del colector
life.sc., el.	superficie hors tout du capteur	superficie global del colector
construct.	superficie irrigable cultivable	superficie regable cultivable
water.res.	superficie irriguée	zona de riego
water.res.	superficie irriguée	área de riego
agric.	superficie irriguée	tierra de regadío
stat., agric.	superficie irriguée en % de la superficie cultivée	regadío como porcentaje de la tierra de cultivo
hydrol.	superficie irriguée par pompage	superficie regada por bombeo
hydrol.	superficie irriguée par élevation d'eau	superficie regada por bombeo
water.res.	superficie irriguée par élévation d'eau par pompage en % de la superficie équipée pour l'irrigation	superficie regada por bombeo expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego
hydrol.	superficie irriguée par épandage de crues	superficie de riego por aprovechamiento de avenidas
water.res.	superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale	superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
water.res.	superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale	superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
water.res.	superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale	superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
water.res.	superficie irriguée équipée	área equipada de riego
econ.	superficie maximale des exploitations	superficie máxima de las fincas
agric.	superficie maximale garantie	superficie máxima garantizada
agric.	superficie maximale garantie communautaire	superficie máxima garantizada comunitaria
agric.	superficie maximale garantie nationale	superficie máxima garantizada nacional
stat., agric.	superficie minimale	superficie mínima
agric.	superficie minimale garantie	superficie mínima garantizada
stat.	superficie non agricole	superficie no agrícola
agric.	superficie non irriguée	tierra de secano
forestr.	superficie perturbée par des insectes et maladies	área afectada por insectos y enfermedades
agric.	superficie plantée en betteraves	superficie cultivada de remolacha azucarera
stat.	superficie prise en location	superficie tomada en arrendamiento
water.res.	superficie protégée contre les inondations	superficie protegida contra inundaciones
hydrol.	superficie protégée contre les inondations	superficie protegida contra las inundaciones
agric.	superficie rizicole	superficie arrocera
agric.	superficie récoltée	superficie cosechada
agric.	superficie récoltée	área cosechada
agric.	superficie récoltée	zona cosechada
agric.	superficie réelle	superficie real
water.res.	superficie réellement irriguée en % de la superficie équipée pour l'irrigation	superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego
water.res.	superficie salinisée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale	superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
water.res.	Superficie salinisée par l'irrigation	superficie salinizada por el riego
fin., agric.	superficie spéciale de base	superficie básica separada
stat.	superficie squattée	superficie explotada por ocupantes sin título
law, stat., agric.	superficie totale	superficie total
agric.	superficie totale cultivée	superficie total cultivada
agric.	superficie totale de l'exploitation	superficie total de explotación
transp., mater.sc.	superficie totale des pales	superficie total de las palas
water.res.	superficie totale des périmètres d'irrigation de grande taille	superficie total de los perímetros de riego de gran tamaño
water.res.	superficie totale des périmètres d'irrigation de petite taille	superficie total de los pequeños perímetros de riego
water.res.	superficie totale des périmètres d'irrigation de taille moyenne	superficie total de los perímetros de riego de tamaño mediano
stat., agric.	superficie touchée par un incendie de forêt	superficie afectada por los incendios forestales
construct.	superficie utile habitable	superficie útil habitable
construct.	superficie virtuellement irrigable	superficie virtualmente regable
agric.	superficie viticole	superficie vitícola
agric.	superficie viticole	superficie cultivada de viñedo
stat., agric.	superficie à régénération naturelle	superficie de regeneración natural
agric.	superficie éligible	superficie subvencionable
hydrol.	superficie équipée	superficie equipada
hydrol.	superficie équipée	superficie bajo riego
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture	Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie cultivée	superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie cultivada
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation en % du potentiel d'irrigation	superficie equipada para el riego expresada como porcentaje del potencial de riego
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation: irrigation de surface en maîtrise totale	superficie equipada para el riego: riego de superficie con control total
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation: irrigation localisée en maîtrise totale	superficie equipada para el riego: riego localizado con control total
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par aspersion en maîtrise totale	superficie equipada para el riego: riego por aspersión con control total
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par épandage de crues	superficie equipada para el riego: riego por derivación de crecidas
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation: irriguée par élévation d'eau par pompage	superficie equipada para el riego: superficie regada por bombeo
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation: partiellement drainée	superficie equipada para el riego: drenada parcialmente
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation: réellement irriguée	Superficie equipada para el riego: regada realmente
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation: totale	superficie total equipada para el riego
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation: totale, en maîtrise totale	superficie equipada para el riego: control total - total
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation: zones basses équipées	superficie equipada para el riego: tierras bajas equipadas
water.res.	superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface	superficie equipada para el riego con control total mediante aguas superficiales
water.res.	superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines	superficie equipada para el riego con control total mediante aguas subterráneas
water.res.	superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau	superficie equipada para el riego con control total mediante aguas de otras fuentes
life.sc., agric., el.	superficie équivalente de vallée	superficie equivalente de valle
life.sc., agric., el.	superficie équivalente de vallée	superficie equivalente
econ.	superficies maxima garanties	superficies máximas garantizadas
econ.	superficies maxima garanties	SMG
agric.	superficies toujours couvertes d'herbe	superficies de prados y pastos permanentes
law, life.sc.	titulaire d'un droit de superficie	titular de un derecho hereditario de superficie
forestr.	évaluation de la superficie	determinación de cabidas
forestr.	évaluation de la superficie forestière	determinación de cabidas