| Subject | French | Spanish |
| chem. | adhésif à solvant | cola activada por disolvente |
| chem. | agent solvant associé | cosolvente |
| chem. | agent solvant associé | disolvente |
| chem. | agent solvant associé | codisolvente |
| textile | apprèt en milieu solvant | apresto en disolvente |
| chem., polit. | Association européenne des solvants chlorés | Asociación europea de disolventes tratados con cloro |
| environ. | autres solvants et mélanges de solvants | Otros disolventes y mezclas de disolventes |
| environ. | autres solvants et mélanges de solvants halogénés | Disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| environ. | autres solvants et mélanges de solvants halogénés | Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| environ. | autres solvants halogénés | Otros disolventes halogenados |
| environ. | autres solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques | Otros disolventes orgánicos, líquidos de limpieza y licores madre |
| chem. | blanc de solvant | blanco del disolvente |
| environ. | boues contenant d'autres solvants | Lodos que contienen otros disolventes |
| environ. | boues contenant des solvants halogénés | Lodos que contienen disolventes halogenados |
| environ. | boues de colles et mastics contenant des solvants halogénés | Lodos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados |
| environ. | boues de colles et mastics sans solvants halogénés | Lodos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | boues d'encre contenant des solvants halogénés | Lodos de tinta que contienen disolventes halogenados |
| environ. | boues d'encre sans solvants halogénés | Lodos de tinta que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | boues ou déchets solides contenant d'autres solvants | Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes |
| environ. | boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés | Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados |
| environ. | boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés | Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados |
| environ. | boues ou déchets solides sans solvants halogénés | Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | boues provenant du décapage de peintures et vernis contenant des solvants halogénés | Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| environ. | boues provenant du décapage de peintures et vernis sans solvants halogénés | Lodos de eliminación de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados |
| industr., construct., chem. | ciment au solvant | cemento de disolvente |
| chem. | co-solvant | cosolvente |
| chem. | co-solvant | codisolvente |
| chem. | co-solvant | disolvente |
| industr., construct., chem. | collage par solvant | sellado con solvente |
| chem. | colle au solvant | cola en solución |
| pack. | colle au solvant | adhesivo de tipo solvente |
| textile | colorant pour bain de solvant | colorante para baño de disolvent |
| polit. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones |
| chem. | couche de molécules du solvant | capa de solvatación |
| chem. | cristallisation au solvant | cristalización en disolvente |
| chem. | distillat déparaffiné au solvant | destilado desparafinado con disolvente |
| environ. | déchets de colles et mastics contenant des solvants halogénés | Residuos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados |
| environ. | déchets de colles et mastics sans solvants halogénés | Residuos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide | residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida |
| environ. | déchets de l'extraction aux solvants | Residuos de la extracción con disolventes |
| environ. | déchets de peintures et vernis contenant des solvants halogénés | Residuos de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| environ. | déchets de peintures et vernis sans solvants halogénés | Residuos de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | déchets d'encre contenant des solvants halogénés | Residuos de tintas que contienen disolventes halogenados |
| environ. | déchets d'encre sans solvants halogénés | Residuos de tintas que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | déchets provenant de la récupération de solvants et de réfrigérants culots de distillation | Residuos de la recuperación de disolventes y refrigerantes residuos de destilación |
| environ. | déchets provenant de la récupération de solvants et de réfrigérantsculots de distillation | residuos de la recuperación de disolventes y refrigerantes residuos de destilación |
| environ. | Déchets provenant de substances organiques employées comme solvants sauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 | Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 |
| environ. | déchets provenant de substances organiques employées comme solvantssauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 |
| chem. | décomposition radiolytique des solvants | descomposición radiolítica de los solventes |
| chem. | dégradation des solvants | degradación de los disolventes |
| chem. | dégraissage au solvant | desengrase por disolvente |
| textile | dégraissage par solvant | lavado a fondo con disolvente |
| oil | déparaffinage par solvant | extracción dé los parafinas con un disolvente |
| chem. | déshuilage au solvant | deslubrificado con disolvente |
| med. | embryon traité uniquement avec le solvant | embrión tratado únicamente con el disolvente |
| met. | exempt de solvant | exento de humedad |
| met. | exempt de solvant | exento de solvente |
| chem. | exempt solvant | libre de solvente |
| mater.sc., nucl.pow. | extracteur à solvant à contre-courant | equipo de extracción por solvente en contracorriente |
| med. | extraction au moyen de solvants | extracción por medio de disolventes |
| chem. | extraction au solvant liquide | extracción por un líquido disolvente |
| chem. | extraction par solvant | extracción por un disolvente |
| agric., chem. | extraction par solvant | extracción por disolvente |
| food.ind. | extraction par solvants huile | extracción de aceite por disolventes |
| food.ind. | extraction par solvants huile | extracción de aceite mediante disolventes |
| food.ind. | extraction par solvants huile | extracción de aceite con disolventes |
| industr. | extraction par solvants sélectifs | extracción con disolventes selectivos |
| agric. | extraction sans solvant | extracción por productos que no sean disolventes |
| agric. | extraction à l'aide de solvants | extracción con disolventes |
| textile | extrait au solvant | extracción con disolvente |
| textile | filage avec solvant | hilatura con disolvente |
| chem. | gazole raffiné au solvant | gasóleo refinado con disolvente |
| agric., chem. | goût de solvant | sabor a solvente |
| chem. | huile désasphaltée au solvant | aceite desasfaltado con disolvente |
| health. | inhalation de solvants | inhalación de solventes |
| med. | inhalation de solvants | inhalacion de disolventes |
| health. | intoxication chronique par un solvant | intoxicación crónica con disolventes |
| environ., chem. | la pyridine, la méthylisopropyleétone ou le tri buty1phosphate sont utilisés comme solvants | la peridina,la metilisopropilcetona o el tributilfosfato se utlizan como disolventes |
| tech., industr., construct. | laine dégraissée au solvant | lana desgrasada con disolventes |
| textile | lavage à fond par solvant | lavado a fondo con disolvente |
| chem. | le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant | el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente |
| textile | liage par solvant | unión por disolvente |
| chem. | libération du solvant | liberación del solvente |
| chem. | lâchage de solvant | liberación del disolvente |
| tech., industr., construct. | matériel pour chlorage en milieu solvant | equipo de cloración en medio disolvente |
| nat.sc. | migration relative vers le front de solvant | migración relativa al frente de disolvente |
| textile | milieu solvant | medio disolvente |
| tech. | module d'alimentation en solvants pour HPLC | módulo de introducción del disolvente para CLAR |
| med. | mécanisme d'entraînement par solvant | mecanismo de arrastre por solventes |
| environ. | mélanges aqueux de solvants halogénés | Mezclas acuosas de disolventes que contienen halógenos |
| environ. | mélanges aqueux de solvants non halogénés | Mezclas acuosas de disolventes sin halógenos |
| environ. | mélanges de solvants ou liquides organiques sans solvants halogénés | Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados |
| chem. | nettoyage de solvants | limpiadores disolventes |
| tech., industr., construct. | papier couché au solvant | papel revestido por medio de disolventes |
| tech., industr., construct. | papier couché au solvant | papel recubierto por solvente |
| chem. | peinture sans solvant | pintura sin solvente |
| industr. | peinture à solvant | pintura a solvente |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en solution | Polvo y disolvente para colirio en solución |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en suspension | Polvo y disolvente para colirio en suspensión |
| gen. | Poudre et solvant pour gel endocervical | Polvo y disolvente para gel endocervical |
| gen. | Poudre et solvant pour solution buvable | Polvo y disolvente para solución oral |
| gen. | Poudre et solvant pour solution injectable | Polvo y disolvente para solución inyectable |
| gen. | Poudre et solvant pour solution pour instillation endotrachéobronchique | Polvo y disolvente para instilación endotraqueopulmonar en suspensión |
| gen. | Poudre et solvant pour solution pour perfusion | Polvo y disolvente para solución para perfusión |
| gen. | Poudre et solvant pour suspension buvable | Polvo y disolvente para suspensión oral |
| gen. | Poudre et solvant pour suspension injectable | Polvo y disolvente para suspensión inyectable |
| chem. | procédé d'extraction par solvant | procedimiento de extracción por disolvente |
| chem. | procédé à récupération du solvant | proceso de recuperación del disolvente |
| industr., construct. | produit en solvant organique | Protector en disolvente orgánico |
| chem. | raffinage par solvants sélectifs | purificación con un disolvente selectivo |
| industr. | récupération de solvants | recuperación de disolventes |
| chem. | récupération des solvants | recuperación del disolvente |
| environ. | récupération du solvant | recuperación solvente |
| chem. | récupération du solvant | recobrado de disolvente |
| chem. | résistance à un solvant | resistencia a un solvente |
| gen. | résistant aux solvants | resistente a los disolventes |
| chem. | solvant actif | disolvente activo |
| pack. | solvant actif | solvente activo |
| mater.sc., chem. | solvant alcalin | solvente alcalino |
| pack. | solvant alcalin | solvente m alcalino |
| chem. | solvant aliphatique | disolvente alifático |
| chem. | solvant aromatique | disolvente aromático |
| tech., chem. | solvant avec révélateur incorporé | disolvente con regulador incorporado |
| chem. | solvant chloruré | disolvente clorado |
| textile | solvant chloré | disolvente clorado |
| chem. | solvant de coalescence | solvente de coalescencia |
| gen. | solvant de dégraissage | producto desengrasante |
| gen. | solvant de dégraissage | agente desengrasante |
| environ., industr., construct. | solvant de détachage | agente desengrasante |
| gen. | solvant de détachage | producto desengrasante |
| food.ind., chem. | solvant de fabrication | disolvente de extracción |
| transp. | solvant de la peinture | disolvente |
| chem. | solvant des matières grasses | disolvente de grasa |
| chem. | solvant d'extraction | solvente de extracción |
| food.ind. | solvant d'extraction | disolventes de extracción |
| chem. | solvant d'extraction | disolvente de extracción |
| chem. | solvant d'extraction primaire | disolvente de extracción primaria |
| chem. | solvant du pétrole | disolvente de petróleo |
| environ., industr., construct. | solvant dégraissant | agente desengrasante |
| gen. | solvant dégraissant | producto desengrasante |
| chem. | solvant d'élution | disolvente de elución |
| environ., industr., construct. | solvant détachant | agente desengrasante |
| gen. | solvant détachant | producto desengrasante |
| food.serv. | solvant entraîneur | disolvente inerte |
| textile | solvant fluoré | disolvente fluorado |
| environ., chem. | solvant halogéné | disolvente halogenado |
| chem. | solvant lourd | disolvente de evaporación lenta |
| chem. | solvant léger | disolvente de evaporación rápida |
| chem. | solvant naphta | disolventes derivados del petróleo |
| chem. | solvant naphta | nafta disolvente |
| chem. | solvant-naphta | nafta disolvente |
| chem. | solvant non aqueux | disolvente no acuoso |
| chem. | solvant non halogéné | disolvente no halogenado |
| IT, el. | solvant non polaire | disolvente sin polarizar |
| textile | solvant non polaire | disolvente no polar |
| environ. | solvant organique | disolventes orgánicos |
| chem. | solvant organique | disolvente orgánico |
| environ., industr. | solvant organique halogéné | disolvente organohalogenado |
| chem. | solvant organique polaire | disolvente orgánico polar |
| environ. | solvant organique volatil | disolvente orgánico volatil |
| chem. | solvant pauvre | solvente pobre |
| textile | solvant polaire | disolvente polar |
| food.ind., chem. | solvant porteur | soporte |
| food.ind., chem. | solvant porteur | vehículo |
| gen. | solvant pour caoutchouc | disolvente de caucho |
| gen. | Solvant pour collyre | Disolvente para reconstitución de colirio |
| IT, el. | solvant pour composés non polaires | disolvente sin polarizar |
| textile | solvant pour nettoyage à sec | disolvente para limpieza en seco |
| gen. | Solvant pour préparation parentérale | Disolvente para uso parenteral |
| gen. | Solvant pour solution pour lavage ophtalmique | Disolvente para reconstitución de baño ocular |
| chem. | solvant riche | solvente rico |
| chem. | solvant semblable à l’eau | disolvente análogo al agua |
| environ., industr., chem. | solvant stoddard | white spirit |
| environ., industr., chem. | solvant stoddard | disolvente stoddard |
| food.ind., chem. | solvant-support | disolvente de extracción |
| chem. | solvant sélectif | disolvente selectivo |
| chem. | solvant terpénique | disolvente terpénico |
| environ. | solvant usé | disolvente usado |
| gen. | solvant utilisé comme support | disolvente portador |
| earth.sc. | solvant volatil | disolvente volátil |
| chem. | solvant volatil | solvente volátil |
| chem. | solvant à bas point d'ébullition | solvente de bajo punto de ebullición |
| chem. | solvant à base de caoutchouc | disolvente de caucho |
| chem. | solvant à degré élevé d'inflammation | disolvente de punto de inflamación alto |
| chem., el. | solvant à hydrocarbure chloré | disolvente de clorohidrocarburos |
| chem. | solvant égalisant | disolvente para igualar |
| environ. | solvants et mélanges de solvants halogénés | Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| environ. | solvants et mélanges de solvants halogénés | Disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| environ. | solvants et mélanges de solvants sans solvants halogénés | Disolventes y mezclas de disolventes no halogenados |
| environ. | solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques halogénés | Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados |
| environ. | solvants organiques | disolventes orgánicos |
| gen. | solvants pour enlever le sparadrap | disolventes para quitar el esparadrapo |
| med. | solvants volatils | disolventes volatiles |
| chem. | soudage au solvant avec couvre-joint | soldadura con disolvente y cobrejuntas |
| chem. | soudage au solvant par recouvrement | soldadura con disolvente y solape |
| industr., construct., chem. | soudage par solvant | sellado con solvente |
| med. | sous-amygdalien | infratonsilar |
| gen. | sous-arachnoïdien | que está situado o que se produce debajo de la aracnoides |
| med. | sous-articulaire | subarticular |
| med. | sous-auriculaire | infraauricular |
| environ. | sous-axe | subeje |
| industr., construct. | sous-bas | salvamedias |
| agric. | sous-bois | sotobosque |
| med. | sous-capsulaire | subcapsular |
| gen. | sous-capsulaire | que está situado o que ocurre debajo de una cápsula |
| transp. | sous-carreau | sotacinta |
| coal. | sous-cavage | despilado |
| work.fl. | sous-champ | subcampo |
| med. | sous-claviculaire | subclavicular |
| gen. | sous-conjonctival | que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva |
| gen. | sous-cutané | que está situado o que sucede por debajo de la piel |
| agric. | sous expédition | subembarque |
| transp., mech.eng. | sous-gonflage | subinflado |
| med. | sous-géniculé | infragenicular (infragenicularis) |
| IT, dat.proc. | sous-image | subimagen |
| gen. | sous la conjonctive | que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva |
| gen. | sous la langue | referido o situado debajo de la lengua |
| gen. | sous la peau | que está situado o que sucede por debajo de la piel |
| gen. | sous la peau | que está o se pone debajo de la piel |
| agric. | sous le tracteur | entre ejes |
| IT, dat.proc. | sous-macro | submacro |
| med. | sous-mandibulaire | submandibular |
| commun. | sous-multitrame | submultitrama |
| transp., construct. | sous-oeuvre | recalce |
| IT | sous-paquet | subpaquete |
| UN, afr. | sous-plans d’Harare pour le désengagement et le redéploiement | planes auxiliares de retirada y redespliegue de Harare |
| R&D. | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | I+D en el campo del reciclado de desechos |
| fin. | sous-pôle | subpolo |
| IT | sous-schéma | submodelo |
| mech.eng. | sous-sellette | subplataforma |
| industr., construct. | sous-semelle | entresuela |
| agric. | sous-solage | subsolado |
| met., el. | sous-sole | subsolera |
| el. | sous-trame | subtrama |
| med. | sous-trochléen | infratroclear |
| med. | sous une capsule | subcapsular |
| gen. | sous une capsule | que está situado o que ocurre debajo de una cápsula |
| nat.sc., transp., mech.eng. | sous-virage dérapage de l'avant | subvirar |
| gen. | sous-vulcanisé | subvulcanizado |
| med. | sous-zotulien | subpatelar |
| IT, dat.proc. | sous-écran | subpantalla |
| agric. | sous-étage | sotobosque |
| med. | substance d'essai émulsifiable dans des solvants organiques | sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico |
| chem. | support et solvant porteur | soporte, disolvente soporte |
| health. | syndrome des solvants | encefalopatía tóxica crónica |
| wood. | séchage par solvant | secado por solventes |
| industr., construct., chem. | séchage par solvant | secado por solvente |
| textile | teinture avec solvant | tintura con disolvente |
| industr., construct. | teinture avec solvant | teñido al disolvente |
| textile | teinture avec solvant adjuvant | tintura con disolvente adyuvante |
| industr., construct. | teinture avec solvant adjuvant | teñido con ayuda de disolventes |
| chem. | tolérance aux solvants | tolerancia de solución |
| fat.oil. | tourteau dégraissé aux solvants | torta extraída con un disolvente |
| social.sc. | toxicomanie aux solvants de résines | toxicomanía por disolventes resinososintéticos |
| fin., social.sc., agric. | traitement au solvant | tratamiento con disolventes |
| transp., met. | traitement aux solvants | tratamiento solvente |
| textile | traitement aux solvants | tratamiento con disolventes |
| gen. | tuyau résistant aux solvants | manguera resistente a los disolventes |
| med. | témoin en présence de solvant | testigo tratado con disolvente |
| environ., industr. | utilisation de solvants et d'autres produits | utilización de disolventes y otros productos |
| textile | vapeur de solvant | vapor de disolvente |
| textile | émulsion de solvant | emulsión de disolvente |
