| Subject | French | Spanish |
| gen. | abandon de sites industriels | abandono de instalaciones industriales |
| environ. | adaptabilité aux exigences dans le choix du site | adaptabilidad a los requisitos del lugar |
| comp., net. | administrateur de site | administrador web |
| commun., IT | administrateur de site web | administrador de web |
| commun., IT, engl. | administrateur de site web | webmaster |
| environ. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
| gen. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| UN, econ. | aliéner le site du parc | borrar del mapa |
| environ., construct. | aménagement des sites | ordenación paisajística |
| agric., chem. | aménagement spécifique à un site | agricultura de precisión |
| agric., chem. | aménagement spécifique à un site | ordenación específica para cada lugar |
| agric., chem. | aménagement spécifique à un site | manejo sitio específico |
| UN, econ. | aménagements du site | valores estéticos |
| UN, econ. | aménagements du site | valores ornato |
| comp., MS | analyse de site | análisis del sitio |
| met. | analyse en site | análisis en el centro de producción |
| comp., MS | Analyseur de site IIS | Analizador de sitios de IIS |
| el. | angle de site | ángulo de puntería en elevación |
| phys. | angle de site | inclinación |
| el. | angle de site | ángulo de elevación |
| commun., el. | angle de site | elevación |
| phys. | angle de site | ángulo |
| commun., el. | angle de site au sol | ángulo de elevación terrestre |
| el. | angle de site de l'horizon | ángulo de elevación con relación al horizonte |
| el. | angle de site de l'horizon | ángulo de elevación del horizonte |
| el. | angle de site de l'horizon | elevación del horizonte |
| life.sc., el. | angle de site de l'orbite géométrique | elevación de la órbita geométrica |
| el. | angle de site de valeur zéro | ángulo de elevación cero |
| commun., IT | angle de site du lobe principal | ángulo de elevación del haz principal |
| el. | angle de site minimal utilisable | ángulo de elevación mínimo utilizable |
| el. | angle de site nul | ángulo de elevación de 0 grado |
| earth.sc. | angle de site négatif | ángulo de represión |
| comp., MS | Annuaire de sites | Directorio de sitios |
| med. | antigène fixé sur la membrane cellulaire,réparti irrégulièrement par plaques sur des sites particuliers | antígeno K |
| comp., MS | app Sites | aplicación Sitios |
| commun., IT | applications intégrées sur des sites numériques | aplicaciones integradas para espacios digitales |
| commun., IT | applications intégrées sur sites numériques | aplicaciones integradas para espacios digitales |
| gen. | assainissement de sites industriels désaffectés | rehabilitación de zonas industriales abandonadas |
| comp., MS | attribution de site | asignación de sitio |
| comp., MS | base de données de site Gestionnaire de configuration | base de datos del sitio de Administración de configuración |
| comp., MS | base de données de site Gestionnaire de configuration | base de datos de sitio de Configuration Manager |
| comp., MS | base de données du site Configuration Manager | base de datos del sitio de Administración de configuración |
| comp., MS | base de données du site Configuration Manager | base de datos de sitio de Configuration Manager |
| met. | bassin touché par des fermetures de sites | cuencas afectadas por los cierres de factorías |
| comp., MS | boîte aux lettres de site | buzón del sitio |
| comp., MS | carte de site | mapa del sitio |
| nat.sc., agric. | catégorie de site pastoral | tipo de pastizal |
| commun., IT | certificat qualifié d'authentification de site Web | certificado cualificado de autenticación de sitio web |
| polit. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| cultur. | Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites | Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios |
| nat.sc. | choix des sites | selección del lugar |
| environ. | choix du site | selección de sitio |
| construct., mun.plan., industr. | choix du site industriel | emplazamiento industrial |
| construct., mun.plan., industr. | choix du site industriel | localización de la fábrica |
| construct., mun.plan., industr. | choix du site industriel | polígono industrial |
| construct., mun.plan., industr. | choix du site industriel | área industrial |
| construct., mun.plan., industr. | choix du site industriel | zona industrial |
| construct., mun.plan., industr. | choix du site industriel | localización industrial |
| construct., mun.plan., industr. | choix du site industriel | elección del emplazamiento industrial |
| comp., MS | code de site | código de sitio |
| comp., MS | collection de sites | colección de sitios |
| comp., MS | Concepteur de site | Diseñador de sitios |
| patents. | conception de sites informatiques | diseño de sitio informático |
| gen. | condition de site requise | requisito de emplazamiento |
| gen. | conditionnement d'échantillons sur site | acondicionamiento local de muestras |
| arts., UN | Conseil international des monuments et des sites | Consejo Internacional de Monumentos y Sitios |
| agric. | conservation des sites | protección de la naturaleza |
| agric. | conservation des sites | conservación de los parajes naturales |
| org.name. | Consultation d'experts sur les systèmes de gestion des terres, des eaux et des éléments nutritifs, adaptés a divers sites, dans un système axé sur la riziculture | Consulta de expertos en sistemas de gestión de suelos, aguas y nutrientes en función de la ubicación en sistemas basados en el arroz |
| environ. | conséquence hors site de la contamination | consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno |
| nucl.phys. | conséquences hors site du rejet | consecuencias fuera del emplazamiento |
| commun., IT | contrôleur de site de base | controlador de estaciones de base |
| gen. | Coordination des ressources du site d'Ispra | Coordinación de los recursos del Centro de Ispra |
| comp., MS | Courrier vers site | Correo electrónico al sitio |
| patents. | création de sites web sur l'Internet | creación de sitios web en Internet |
| comp., MS | demandes d'accès à un site Web | Solicitudes de acceso a sitios web |
| comp., MS | disponible à la sélection sur le site | seleccionable en el sitio |
| construct. | Division des Monuments,Sites et Fouilles | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales |
| environ., construct. | dommage écologique causé aux sites pittoresques | daño ecológico causado en los lugares pintorescos |
| environ. | Déchets provenant des installations de traitement des déchets, des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | Residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |
| environ. | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |
| earth.sc. | démantèlement et enlèvement du site | desmantelar y eliminar del emplazamiento de la planta |
| earth.sc. | effet de site | efecto de emplazamiento |
| econ., commer. | effet lié au site | efecto de localización |
| environ. | effluent traité hors site | efluente no tratado in situ |
| environ., nucl.pow. | enlèvement de la matière radioactive du site | eliminar el material radiactivo de su antiguo emplazamiento |
| agric., construct. | entretien des sites | conservación del paisaje |
| commun., tech. | essai sur site | prueba práctica |
| reliabil. | essai sur site | prueba en la explotación |
| commun., tech. | essai sur site | prueba en condiciones reales |
| commun., tech. | essai sur site | ensayo en servicio |
| reliabil. | essai sur site | ensayo en la explotación |
| earth.sc. | essai sur site du manipulateur | ensayo in situ de un manipulador |
| construct. | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio |
| environ. | exploitant du site | entidad explotadora de la instalación |
| comp., MS | exploration du site | navegación del sitio |
| commun. | extension hors site | extensión externa |
| gen. | facteurs liés à l'interaction entre le site et la centrale | factores relativos a la interacción emplazamiento-central |
| commun. | fagot de démodulateur Bovak Linvar de site | grupo demodulador Bovar-Linvar de dirección |
| comp., MS | fichier de contrôle de site | archivo de control de sitio |
| comp., MS | fichier de plan de site | archivo de mapa del sitio |
| arts., polit. | Fonds européen des monuments et des sites | Fondo europeo de monumentos y parques |
| relig. | Fonds européen des monuments et des sites | Fondo europeo de monumentos y lugares históricos |
| environ. | fèces, urine et fumier y compris paille souillée, effluents collectés séparément et traités hors site | Heces animales, orina y estiércol incluida paja podrida, efluentes recogidos selectivamente y no tratados in situ |
| comp., MS | galerie des solutions de collection de sites | galería de soluciones de colecciones de sitios |
| hobby, food.ind. | gastronomie typique du site | gastronomía tipica |
| IT | gestion de sites | gestión de recursos |
| IT | gestion de sites | administración de los recursos informáticos |
| UN, account. | hors-site | lejos del lugar |
| UN, account. | hors-site | fuera del lugar |
| UN, account. | hors-site | exterior |
| UN, account. | hors-site | ex situ |
| environ. | hors site | fuera de lugar |
| comp., MS | hébergement de sites Web | host de sitios web |
| comp., MS | Images de la collection de sites | Imágenes de la colección de sitios |
| comp., MS | index de plan de site | índice del mapa del sitio |
| commun. | indicateur de distance et de site | indicador de distancia y elevación |
| el. | indicateur de distance et de site | indicador de distancia y de elevación |
| earth.sc., environ. | influence du site | influencia del lugar |
| nucl.phys. | installation hors site d'entreposage du combustible usé | instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor |
| gen. | installations de production éclatées sur plusieurs sites | instalaciones de producción múltiples |
| wind. | installations électriques du site | instalaciones eléctricas del sitio |
| environ. | Institut de gestion des déchets et des sites | Instituto de gestión de desechos y depósitos |
| chem. | intermédiaire isolé restant sur le site | sustancia intermedia aislada in situ |
| nucl.phys. | intervention hors du site en cas d'accident nucléaire | medidas de emergencia en el exterior del emplazamiento en caso de accidente r |
| nucl.phys. | intervention hors du site en cas d'accident nucléaire | adiológico |
| construct. | inventaire des sites | inventario de sitios |
| construct. | inventaire des sites | inventario de emplazamientos |
| invest. | investissement sur site vierge | inversión para la constitución de empresa o planta nueva |
| invest. | investissement sur site vierge | inversión para la formación de una empresa nueva desde cero |
| forestr. | la récolte des directives du site | instrucciones en la zona de trabajo con procesadora |
| scient. | laboratoire sur site | laboratorio local |
| IT | lien extensif de site Web | enlace extensivo en el sitio Web |
| comp., MS | limite de site | límite del sitio |
| reliabil. | maintenance hors site | mantenimiento fuera del emplazamiento |
| reliabil. | maintenance sur site | mantenimiento in situ |
| org.name. | marqueurs sites étiquetés par une séquence | marcadores de sitios etiquetados por la secuencia |
| commun., el. | message de contrôle de site de base | mensajes BSC |
| met. | mesure ultrasonique sur site | medición ultrasónica aplicable in situ |
| comp., MS | Microsoft Exchange sur site | Microsoft Exchange local |
| gen. | ministre du patrimoine culturel et des sites naturels | Ministro del Patrimonio Cultural y Medioambiental |
| comp., MS | Mon site Office | Mi Office |
| health., nat.sc. | mutagenèse de sites spécifiques | mutagenesis de centros específicos |
| health., nat.sc. | mutagenèse spécifique d'un site | mutagenesis de centros específicos |
| med. | mutation à un site spécifique | mutación en un punto específico |
| med. | médecine sur site alterné | redistribución de pacientes en la asistencia ambulatoria |
| gen. | méthode de la pondération de la population du site par la dispersion atmosphérique | método basado en la población del emplazamiento y en el factor de dispersión atmosférica |
| gen. | méthode des facteurs de secteur et de site | método basado en el "factor del emplazamiento y del sector" |
| gen. | méthode du facteur de population du site | método basado en el factor demográfico del emplazamiento |
| comp., MS | navigation du site | navegación del sitio |
| environ., industr. | neutralisation hors site | neutralización en otro lugar |
| environ., industr. | neutralisation sur site | neutralización in situ |
| el. | numéro d'identification du site | número de identificación de emplazamiento |
| forestr. | occupation totale du site | ocupación total del lugar |
| comp., MS | optimisation du référencement d'un site auprès d'un moteur de recherche | optimización del motor de búsqueda |
| comp., MS | outil Administration de site Web | herramienta Administración de sitios Web |
| gen. | personnel affecté au site | personal del emplazamiento |
| commun., IT | petit angle de site | ángulo de elevación reducido |
| comp., MS | plan de site | plano de emplazamiento |
| comp., MS | plan de site | mapa del sitio |
| comp., MS | point du site Web du catalogue des applications | punto de sitios web del catálogo de aplicaciones |
| comp., MS | portail de site | puerta de sitio |
| life.sc., el. | prospection des sites venteux | prospección eólica |
| life.sc., el. | prospection des sites venteux | prospección de emplazamientos eólicos |
| agric. | protection des sites | protección de la naturaleza |
| environ. | protection des sites | protección de sitio |
| environ. | protection des sites | protección del paisaje |
| agric. | protection des sites | conservación de los parajes naturales |
| environ. | protection des sites naturels | protección del paisaje |
| forestr. | qualité du site | calidad de la estación |
| forestr. | qualité du site | calidad del sitio |
| forestr. | qualité du site | calidad de estación |
| gen. | radar de site de missiles | radar para protección de emplazamientos de misiles |
| nucl.phys. | radioexposition hors site | exposición fuera del emplazamiento |
| nucl.phys. | radioexposition à l'extérieur du site | exposición fuera del emplazamiento |
| comp., MS | Rapports de site | Informes del sitio |
| gen. | recherche et classement des sites | examen del emplazamiento |
| med. | recombinaison spécifique d'un site | recombinación específica de sitio |
| gen. | Recommandation concernant la sauvegarde de la beauté et du caractère des paysages et des sites | Recomendación relativa a la salvaguarda de la belleza y carácter de los paisajes y lugares |
| environ. | remise en état de sites miniers | restauración de mina |
| environ. | remise en état de sites miniers | rehabilitación de mina |
| environ., industr. | remise en état du site | rehabilitación del emplazamiento |
| environ. | remise en état d'un site industriel contaminé | rehabilitación de un emplazamiento industrial contaminado |
| environ. | restauration de site | rehabilitación de sitio |
| comp., MS | restriction de site | restricción de sitio |
| IT | Rich Site Summary | redifusión realmente simple |
| comp., MS | règle de chemin d'accès au site | regla de ruta de acceso a sitio |
| comp., MS | règles d'attribution du site | reglas de asignación de sitio |
| environ., coal. | réhabilitation de sites désaffectés | rehabilitación de las minas clausuradas |
| gen. | réhabilitation de sites industriels dégradés | rehabilitación de zonas industriales deterioradas |
| construct., mun.plan., environ. | réhabilitation des sites | mejorar el atractivo de la zona |
| construct., mun.plan., environ. | réhabilitation des sites | mejora del atractivo de la zona |
| fin. | réhabilitation des sites industriels dégradés | rehabilitación de zonas industriales deterioradas |
| comp., MS | rôle de système de site | rol de sistema de sitio |
| comp., MS | saut de site | salto de sitio |
| environ. | sauvegarde des sites | protección del paisaje |
| el. | scintillation de l'angle de site | centelleo del ángulo de elevación |
| IMF. | Section du site extérieur du FMI | Sección encargada del Sitio Web Externo |
| comp., MS | serveur de site | servidor de sitio |
| construct. | Service des sites et des monuments nationaux | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales |
| patents. | services de conception de sites web | servicios de diseño de sitios web |
| commun. | signal de site démodulé | señal de elevación demodulada |
| med. | site A | sitio A |
| med. | site A | centro aceptor |
| environ. | site abandonné | emplazamiento degradado |
| environ. | site abandonné | zona industrial abandonada |
| environ. | site abandonné potentiellement dangereux | lugar abandonado potencialmente peligroso |
| med. | site accepteur | centro aceptor |
| med. | site accepteur | sitio A |
| med. | site actif | sitio activo |
| med. | site actif | centro activo |
| comp., MS | site Active Directory | sitio de Active Directory |
| comp., MS | Site Actualités | sitio de interés |
| med. | site allostérique | sitio alostérico |
| environ. | site ancien dangereux | antiguo sitio peligroso |
| textile | site anionique | sitio aniónico |
| med. | site anticorps | lugar de fijación del anticuerpo |
| med. | site anticorps | sitio de unión del anticuerpo |
| genet. | site antigénique | sitio de unión al antígeno |
| genet. | site antigénique | sitio de unión con el antígeno |
| med. | site antigénique | sitio antigénico |
| health., nat.sc. | site antigénique | determinante antigénico |
| genet. | site antigénique | lugar de fijación alantígeno |
| med., life.sc. | site antigénique | epitopo |
| dat.proc. | site archive | lugar de archivo |
| nat.sc. | site archéologique | yacimiento arqueológico |
| environ. | site archéologique | zona arqueológica |
| gen. | site archéologique | sitio arqueológico |
| comp., MS | site attribué | sitio asignado |
| comp., MS | site autonome | sitio independiente |
| comp., MS | site autorisé | sitio web permitido |
| comp., MS | site B2B | sitio B2B |
| comp., MS | site B2C | sitio B2C |
| commun. | site branché | sitio de aúpa |
| textile | site cationique | sitio cationico |
| comp., MS | site central | sitio central |
| environ. | site cible | lugar catalogado |
| environ. | site classé | lugar clasificado |
| cultur., environ., UN | site classé patrimoine mondial | sitio incluido en el patrimonio universal |
| gen. | site combiné | ubicación común |
| gen. | site combiné | sitio compartido |
| gen. | site combiné | locales comunes |
| gen. | site commun de travail | centro de trabajo común |
| comp., MS | site Configuration Manager | sitio de Configuration Manager |
| comp., MS | site Configuration Manager | sitio de Administración de configuración |
| IMF. | site conjoint sur la dette extérieure | Central de Información sobre la Deuda Externa |
| med. | site COS | sitio cos |
| med. | site CRP | sitio CAP |
| UN, afr. | site d’accueil | zonas de acogida |
| comp., MS | site d'administration centrale | sitio de administración central |
| environ. | site dangereux | lugar peligroso |
| environ. | site dangereux abandonné | lugar peligroso abandonado |
| comp., MS | site d'approvisionnement | sitio de approvisionamiento |
| genet. | site d'attachement | lugar de unión |
| med., life.sc. | site de combinaison | sitio de combinación |
| med. | site de combinaison antigénique | lugar de combinación antigénica |
| gen. | site de construction | obra |
| health., life.sc. | site de coupure | sitio de corte |
| health. | site de coupure | punto de corte |
| health., life.sc. | site de coupure | región de corte |
| med. | site de dissémination | lugar de liberación |
| gen. | site de distribution | punto de entrega |
| gen. | site de distribution | punto de distribución |
| gen. | site de distribution | lugar de distribución |
| environ. | site de décharge | vertedero |
| life.sc. | site de fixation | sitio de unión |
| life.sc. | site de fixation | punto de unión |
| life.sc. | site de fixation | lugar de fijación |
| ed. | site de formation | centro de formación |
| forestr. | site de la récolte | zona de trabajo con la procesadora |
| gen. | site de lancement | instalación de lanzamiento |
| gen. | site de lancement | posición de lanzamiento |
| health. | site de l'inflammation | zona de inflamación |
| IT, dat.proc., tech. | site de mesure | lugar de la medición |
| comp., MS | site de modèles | sitio de modelos |
| comp., MS | site de modèles enfant | sitio modelo secundario |
| comp., MS | site de modèles racine | sitio modelo raíz |
| comp., MS | site de niveau supérieur | sitio de primer nivel |
| comp., MS | site de niveau supérieur | sitio de nivel superior |
| comp., MS | site de partage SBA | sitio para uso compartido de SBA |
| environ. | site de patrimoine mondial | sitio incluido en el patrimonio universal |
| anim.husb. | site de perchage | lugar de percha |
| anim.husb. | site de perchage | área de descanso |
| econ. | site de production énergétique | lugar de producción energética |
| comp., MS | Site de projets | Sitio de proyecto |
| med., life.sc. | site de reconnaissance | sitio de reconocimiento |
| gen. | site de regroupement spontané | asentamiento creado de forma espontánea |
| gen. | site de regroupement spontané | asentamiento espontáneo |
| life.sc. | site de restriction | sitio de restricción |
| IMF. | site de référence pour la qualité des données | sitio de referencia sobre la calidad de los datos |
| pharma., chem. | site de réplication du virus | punto de replicación del virus |
| comp., net. | site de réseau | sitio en redes de ordenadores |
| comp., net. | site de réseau | sitio de red |
| comp., MS | site de secours | sitio de reserva |
| forestr. | site de stockage | lugar de almacenaje |
| industr. | site de stockage | lugar de almacenamiento |
| textile | site de teinture | sitio de tintura |
| industr. | site de traitement | lugar de tratamiento |
| environ. | site de traitement des déchets toxiques | centro de tratamiento de residuos tóxicos |
| forestr. | site de travail | lugar de trabajo |
| comp., MS | site de travail de groupe | Sitio de grupo de trabajo |
| environ. | site de versage | descarga |
| comp., MS | site d'espace de travail de réunion | sitio de área de trabajo |
| wind. | site d'essai | lugar de ensayo |
| lab.eq. | site d'essais | emplazamiento de ensayo |
| IT | site d'essais de conformité | lugar de realización de pruebas de conformidad |
| comp., MS | site destiné aux enfants | sitio apto para menores |
| arts. | site d'exception | paraje civil o religioso de especial importancia |
| gen. | site d'exploitation SMUH | lugar de operaciones HEMS |
| coal. | site d'extraction de lignite | yacimiento de lignito |
| gen. | site d'extraction d'uranium | lugar de extracción de uranio |
| soil. | site d'habitat ancien | restos arqueológicos de comida y vasura |
| agric., construct. | site d'importance communautaire | lugar de importancia comunitaria |
| health., nat.sc. | site d'initiation | origen de replicación |
| health., nat.sc. | site d'initiation | sitio de inicio |
| genet. | site d'initiation de la transcription | punto de iniciación de la transcripción |
| genet. | site d'initiation de la transcription | lugar de iniciación de la transcripción |
| med. | site d'initiation de la transcription | sitio de iniciación de la transcripción |
| med. | site d'insertion | sitio de inserción |
| comp., MS | site d'installation Dashboard Designer | Sitio de instalación del Diseñador de paneles |
| environ., agric. | site d'intérêt communautaire | lugar de importancia comunitaria |
| environ. | site d'intérêt historique ou architectural | paraje de interés histórico o arquitectónico |
| environ. | site d'intérêt scientifique particulier | lugar de interés científico particular |
| nat.sc., environ. | site d'intérêt scientifique particulier | emplazamiento de interes científico especial |
| comp., MS | site distant | sitio remoto |
| nat.sc., life.sc. | site d'orchidées remarquables | paraje con espectaculares orquideas |
| comp., MS | Site du développeur | Sitio para desarrolladores |
| forestr. | site du patrimoine mondial | lugar que pertenece al patrimonio de la humanidad |
| cultur., environ., UN | site du patrimoine mondial | sitio incluido en el patrimonio universal |
| forestr. | site du patrimoine mondial | sitio del patrimonio mundial |
| corp.gov. | site du projet de terrain | emplazamiento del proyecto de campo |
| corp.gov. | site du projet de terrain | lugar del proyecto de campo |
| nucl.phys. | site du réacteur | emplazamiento del reactor |
| nucl.phys. | site d'une installation nucléaire | emplazamiento de una instalación nuclear |
| gen. | site durci | emplazamiento protegido |
| gen. | site durci | base dura |
| nat.sc. | site d'échantillonnage | sitio de muestreo |
| environ. | site d'élimination | emplazamiento para el depósito de residuos |
| med. | site d'élimination rénale | lugar de eliminación renal |
| med. | site d'épissage | zona de unión exón-intrón |
| comp., MS | site d'équipe | sitio de grupo |
| comp., MS | site enfant | sitio secundario |
| environ. | site enregistré | centro registrado |
| comp., MS | site entreprise-client | sitio B2C |
| construct. | site envisagé | emplazamiento previsto |
| comp., MS | site Espace de travail de document | sitio Área de trabajo de documento |
| comp., MS | site Espace de travail de réunion | sitio Área de reuniones |
| health., nat.sc. | site fonctionnel d'une protéine | punto funcional de una proteína |
| comp., MS | site fournisseur | sitio de proveedor |
| comp., MS | site frère | sitio del mismo nivel |
| commun. | site FTP | sitio de archivo |
| commun. | site FTP | lugar de archivo |
| commun., IT | site FTP anonyme | ordenador anfitrión FTP anónimo |
| comp., MS | site Gestionnaire de configuration | sitio de Configuration Manager |
| comp., MS | site Gestionnaire de configuration | sitio de Administración de configuración |
| environ. | site géologique | emplazamiento geológico |
| gen. | site HHO | sitio HHO |
| environ. | site historique | conjuntos histórico-artísticos |
| econ. | site historique | lugar histórico |
| health., nat.sc. | site immunodominant | sitio inmunodominante |
| environ. | site industriel | localización de industrias |
| environ. | site industriel | zona industrial |
| environ. | site industriel abandonné | terreno industrial abandonado |
| med. | site initiateur | centro iniciador |
| environ. | site inscrit | sitio registrado |
| IT | site internet | sede electrónica |
| comp., MS | site Internet | sitio Internet |
| econ. | site internet | sitio Internet |
| construct. | site intéressant | emplazamiento interesante |
| comp., MS | Site local | Cliente del sitio |
| environ. | site localement contaminé | lugar localmente contaminado |
| environ. | site militaire désaffecté | sitio militar en desuso |
| commun., IT | site miroir | reflector |
| commun., IT | site miroir | sitio espejo |
| environ. | site mégalithique | emplazamiento megalítico |
| environ., construct. | site naturel | paraje natural |
| environ. | site naturel | paisaje natural |
| environ. | site naturel protégé | área protegida |
| environ. | site naturel protégé | paisajes protegidos |
| health. | site-nic | sitio nic |
| econ., construct. | site non rentable | emplazamiento no rentable |
| nucl.phys. | site nucléaire | emplazamiento de una instalación nuclear |
| gen. | site nucléaire | emplazamiento nuclear |
| IT | site numérique | espacio digital |
| IT | site opérationnel de secours | sede operativa de respaldo |
| med. | site ori | origen de replicación |
| environ. | site orphelin | lugar huérfano |
| med. | site P | sitio P |
| med. | site P | centro peptidil |
| comp., MS | site parent | sitio primario |
| med. | site peptidyle | centro peptidil |
| med. | site peptidyle | sitio P |
| environ. | site pollué | sitio contaminado |
| comp., MS | site portail | sitio de portal |
| construct. | site possible | emplazamiento posible |
| environ. | site potentiellement dangereux | lugar potencialmente peligroso |
| comp., MS | Site pour mobiles | Sitio para móvil |
| comp., MS | Site pour PC | Sitio para PC |
| IT | site principal | nodo de distribución troncal |
| comp., MS | site principal | sitio primario |
| comp., MS | site principal | sitio principal |
| life.sc. | site promoteur | promotor |
| UN | site protégé | paisaje protegido |
| gen. | site protégé | base dura |
| agric. | site protégé | zona de protección del paisaje |
| environ. | site protégé | área protegida |
| environ. | site protégé | espacio natural protegido |
| gen. | site protégé | emplazamiento protegido |
| nat.sc., environ. | site présentant un intérêt scientifique particulier | emplazamiento de interes científico especial |
| IT | site pédagogique de téléprésence | instalación para enseñanza Telepresencia |
| commun. | site périmé | sitio Web vencido |
| commun. | site périmé | sitio vencido |
| econ., construct. | site rentable | emplazamiento rentable |
| chem. | site reticulaire | lugar reticular |
| comp., MS | site riche | sofisticado |
| textile | site réactif | sitio reactivo |
| med. | site récepteur | receptor |
| comp., MS | site réseau | sitio de red |
| comp., MS | site secondaire | sitio secundario |
| IT | site sensible fermé | centro de reserva cerrado |
| IT | site sensible ouvert | centro de reserva abierto |
| health., pharma. | site sentinelle | punto de vigilancia |
| health., pharma. | site sentinelle | miembro de la red centinela |
| health., pharma. | site sentinelle | punto centinela |
| comp., MS | site sponsorisé | sitio patrocinado |
| comp., net. | site sur la Toile | sitio WWW |
| environ. | site uniformément contaminé | lugar uniformemente contaminado |
| UN, econ. | site vacant | terreno baldío |
| construct. | site vierge | zona verde inutilizada |
| construct. | site vierge | área no urbanizada |
| construct. | site vierge | nuevo emplazamiento |
| commun., IT | site web | sede electrónica |
| commun., IT | site web | sitio web |
| comp., net. | site Web | sitio WWW |
| IT | site Web ACTSLINE | sitio web ACTSLINE |
| comp., MS | site Web adapté aux enfants | sitio apto para menores |
| comp., MS | site web d'application | web de aplicación |
| comp., MS | site Web de gestion de licences pour les connexions Bureau à distance | sitio web de administración de licencias de Servicios de Escritorio remoto |
| comp., MS | site Web de navigation anonyme | anonimizador |
| comp., MS | site Web de niveau supérieur | sitio web de nivel superior |
| comp., MS | site Web de test | sitio web de ensayo |
| comp., MS | site Web destiné aux enfants | sitio apto para menores |
| comp., MS | site Web d'hameçonnage | sitio web de suplantación de identidad (phishing) |
| comp., MS | site Web d'équipe | sitio web del equipo |
| comp., MS | site web hôte | web de host |
| comp., MS | site Web interne | sitio web interno |
| comp., MS | site Web Microsoft Entrepreneur | Sitio Web de Small Business de Microsoft |
| comp., MS | site Web Microsoft Update | sitio web Microsoft Update |
| comp., MS | site Web parent | sitio web primario |
| commun. | site Web périmé | sitio vencido |
| commun. | site Web périmé | sitio Web vencido |
| comp., MS | site Web sur le serveur | sitio web basado en servidor |
| comp., MS | site Web Windows Update | sitio web de Windows Update |
| construct. | site écarté | emplazamiento descartado |
| energ.ind. | site éolien | lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica |
| energ.ind. | site éolien | zona de características eólicas interesantes |
| energ.ind. | site éolien | emplazamiento eólico |
| UN, afr. | " sites de cantonnement en prévision du désarmement " | "zonas de reunión previas al desarme" |
| environ. | sites de décharge | basureros |
| UN, afr. | sites de regroupement en vue de leur désarmement | zonas de concentración previa al desarme |
| org.name. | Sites de suivi des écosystèmes terrestres | Lugares de seguimiento de ecosistemas terrestres |
| gen. | sites d'intérêt culturel | lugares de interés cultural |
| environ. | sites historiques et monuments | conjuntos histórico-artísticos |
| environ. | sites naturels | lugares que ofrece la naturaleza para su disfrute |
| UN, biol., sec.sys. | Sites naturels sacrés: l'intégrité culturelle et la diversité biologique | integridad cultural y diversidad biológica de los lugares sagrados |
| comp., MS | Sites suggérés | Sitios sugeridos |
| comp., MS | Sites Web | Sitios web |
| comp., MS | Sites Web Windows Azure | Sitios web Windows Azure |
| fishery | sonar d'attaque à site variable | sonar de ataque con señal de barrido |
| comp., MS | sous-site | subsitio |
| nat.sc., life.sc. | statut de protection du site | nivel de protección del lugar |
| commun. | superviseur de site | unidad de supervisión |
| UN, econ. | sur le site | dentro del recinto |
| environ. | surélever un site | elevación de un sitio |
| comp., MS | Synchronisation de site Project Web App | Sincronización de sitios de Project Web App |
| comp., MS | Synchronisation de sites de projets | Sincronización de sitios de proyecto |
| environ., industr. | système communautaire pour l'évaluation et l'amélioration des performances environnementales sur les sites de production industrielle | sistema comunitario para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental en los centros industriales de producción |
| comp., MS | Système de classification de sites Web Microsoft | Sistema de clasificación de contenido web de Microsoft |
| comp., MS | système de site | sistema de sitio |
| comp., MS | système de site basé sur Internet | sistema de sitio basado en Internet |
| life.sc. | taux d'échange dans les sites interactifs | tasa de intercambio en los lugares de interacción |
| environ. | traitement des eaux usées sur site | tratamiento de aguas residuales in situ |
| environ. | traitement hors site | tratamiento externo |
| industr. | traitement hors site | tratamiento en lugar distinto |
| environ. | traitement sur site | tratamiento "in situ" |
| nat.sc., life.sc. | type de site | tipo de hábitat |
| commun. | télécommunications inter-sites | telecomunicaciones intersede |
| polit. | Unité de la Bibliothèque sur site et en ligne | Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea |
| polit. | Unité de la gestion du site Europarl | Unidad de Gestión del Sitio Europarl |
| nucl.phys. | urgence hors du site | emergencia fuera del emplazamiento |
| el. | urgence radiologique hors site | emergencia radiológica exterior |
| nucl.phys. | urgence radiologique sur site | emergencia radiológica interior |
| nucl.phys. | urgence sur le site | situación de emergencia en la zona del emplazamiento |
| comp., MS | utilisation du site | uso del sitio |
| environ. | visite du site | visita a instalaciones |
| life.sc. | vitesse de propagation de la faille sur le site | velocidad de expansión de la falla en el emplazamiento |
| fishery | voie de site | canal de elevación |
| life.sc. | zone du site | zona del emplazamiento |
| environ. | élévation d'un site, d'une décharge | elevación de un sitio |
| environ. | évaluation du site | evaluación del emplazamiento |
