French | Spanish |
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
Accord relatif aux obstacles techniques au commerce1979 | Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio1979 |
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Acuerdo Relativo a la Interpretación y Aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas |
Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre ascensores |
Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001 | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 |
Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos |
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux engrais | Comité de aplicación del Reglamento relativo a los abonos |
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative au contrôle technique des véhicules | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos |
comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social |
Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures | Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores |
dispositions relatives à la forme des actes | disposiciones relativas a la forma de los actos |
décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo |
Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos |
On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels | Pacto internacional relativo a los derechos económicos,sociales y culturales |
points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público |
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros |
Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca |
Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
recherche relative aux professions | investigación ocupacional |
sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense | Subcomisión de Seguridad y Defensa |
sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures | Subcomisión de Justicia y Asuntos de Interior |
Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios |
éducation relative à l'environnement | educación ambiental |