Terms for subject General containing regles

French	Spanish
absence de règles en dehors de la grossesse et de la ménopause	ausencia de la menstruación
adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation	adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación
apparition des premières règles	fecha de la primera menstruación
Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie	Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía
Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information	Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información
Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire	Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria
Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits	Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos
contributions non réglées	contribución prometida pendiente de pago
contributions non réglées	promesa de contribución pendiente
Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer	Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques
Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos
Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación
Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima
Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes	Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo
Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile	Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio
Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure	Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior
des regles de conduite sont arretees conformement...	se establecerán normas de conducta de conformidad con
diminution quantitative des règles	menstruación poco frecuente
Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao	Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980
décision d'application des règles de concurrence	decisión de aplicación de las reglas de competencia
engagement réglé	obligación líquidada
engagements non réglés	obligaciones pendientes
grief tiré de la violation d'une règle du traité	reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...	la Comisión se inspirará en las normas del artículo...
l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables	un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables
l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges	el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias
les règles applicables aux entreprises	disposiciones aplicables a las empresas
Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968	Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968
Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente	Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux
période entre l'accouchement et la réapparition des règles	período o estado de confinamiento después del parto
qui précède les règles	que ocurre antes de la menstruación
renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité	renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad
règle d'accréditation	norma de acreditación
règle d'acquisition	norma de adquisición
règle de 30 ans	norma de los 30 años
règle de compatibilité	norma de compatibilidad
règle de cumul	norma sobre la acumulación
règle de 9 dans les brûlures	regla del 9%
règle de notification	norma de notificación
règle de publicité des résultats de votes	norma de publicidad de los resultados de las votaciones
règle de réécriture	reglas reescriturales
règle de réécriture	reglas de reescritura
règle de trois	regla de tres
règle dépendante du contexte	regla dependiente del contexto
règle générale du traité	norma general del Tratado
règle indépendante du contexte	regla independiente del contexto
règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union	Reglamento Financiero
Règlement économique et règles de contrôle de l'Accord international de 1975 1980 sur le cacao	Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao
règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Reglamento sobre el procedimiento de comité
règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión
règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Reglamento de comitología
règles anormalement abondantes et longues	menstruación anormalmente prolongada y aumentada
Règles communes	Título I: Normas comunes
règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations	normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones
règles de congruence	normas de congruencia
règles de conversion	modalidades de conversión
règles de conversion	reglas de conversión
règles de cumul	normas de acumulación de ayudas
règles de la congruence	normas de congruencia
règles de passation des marchés publics	normas de adjudicación de los contratos públicos
Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté	Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad
Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté	Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad
règles d'éligibilité régionale	criterios de concesión de ayuda a las regiones
Règles internes d'administration	Normas Internas de Administración
règles juridiques	normas jurídicas
Règles minima des Nations unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté	Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad
règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises	reglas uniformes CIM
règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises	reglas CIM
Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages CIV	reglas uniformes CIV
Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages CIV	reglas CIV
règles à calcul	reglas de cálculo
règles à dessiner	reglas de dibujo
régler la prémagnétisation	ajustar la premagnetización
régler l'azimut	ajustar el acimut
régler le niveau	ajustar el nivel
régler les différends par des moyens pacifiques	arreglar las controversias por medios pacíficos
régler l'inclinaison et la position du volant	ajustar la inclinación y la posición del volante
régles d'accès à la procédure d'asile	normas para acceder al procedimiento de asilo
secteur régi par la règle de l'unanimité	sector en el que rige la regla de la unanimidad
solde des engagements non réglés	saldo de los compromisos pendientes
veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I	controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1
édicter des règles de conduite	dictar normas de conducta