Terms containing regles

Subject	French	Spanish
econ., market.	Accord sur les règles d'origine	Acuerdo sobre Normas de Origen
law, fin.	activité contraire aux règles de concurrence	práctica anticompetitiva
law, fin.	activité contraire aux règles de concurrence	práctica que atenta contra la competencia
law, fin.	activité contraire aux règles de concurrence	actividad contraria a las normas de competencia
law	adaptation des règles de procédure	adaptación de las normas de procedimiento
law	adoptionpar les Etats membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives	adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales
med.	arrêt brutal des règles	cese súbito de la menstruación (cessatio mensium)
econ.	assurer l'entier bénéfice de cette règle aux usagers	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición
insur.	avec application de la règle proportionnelle	sujeto a la regla proporcional
law	avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application	haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
industr., construct.	balancier annulaire réglé pour amortisseur	volante anular regulado para amortiguador
industr., construct.	balancier annulaire réglé spiral breguet pour amortisseur	volante anular regulado espiral breguet para amortiguador
industr., construct.	balancier moteur réglé	volante motor regulado
industr., construct.	balancier réglé d'échappement à chevilles axe à pointes	volante regulado de escape de clavijas eje de puntas
fin., energ.ind.	Comité consultatif pour l'application des règles de la concurrence sur les monopoles publics d'énergie	Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía
econ., market.	Comité des règles d'origine	Comité de Normas de Origen
fin.	Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires	Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión
nat.sc., industr.	comité "Normes et règles techniques"	Comité sobre normas y reglamentaciones técnicas
nat.sc., industr.	comité "Normes et règles techniques"	Comité de normas y reglamentaciones técnicas
law	Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires	Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.
law	Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso
econ., market.	Comité technique des règles d'origine	Comité Técnico de Normas de Origen
law	conformément à leurs règles constitutionnelles respectives	adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales
law	conformément à leurs règles constitutionnelles respectives	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales
law	conformément à leurs règles constitutionnelles respectives	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales
environ.	contrôle des règles de définition des catégories de produit	revisión de las reglas de categoría de producto
law	convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer	Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar
law	convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes	Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas
gen.	Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos
gen.	Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros
gen.	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas
law	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
law, transp.	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer	Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima
law	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
gen.	Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes	Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo
law, transp., avia.	Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929	Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929
law, fin.	corpus de règles	cuerpo legislativo
fin., polit.	cumul diagonal des règles d'origine	acumulación diagonal en materia de normas de origen
med.	date des dernières règles	fecha de la última menstruación
med.	date des dernières règles	posición mentoiliaca izquierda posterior (del feto)
gen.	des regles de conduite sont arretees conformement...	se establecerán normas de conducta de conformidad con
law	destinataire d'une règle juridique	afectado por una norma jurídica
gen.	Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao	Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980
fin.	domaine des Règles et Règlements	alcance del Reglamento
construct.	dressage à la règle	chapado a la regla
gen.	décision d'application des règles de concurrence	decisión de aplicación de las reglas de competencia
econ.	effet réglé en termes monétaires	pago en dinero
patents.	en règle	en caso ordinario
patents.	en règle	ordinariamente
gen.	engagement réglé	obligación líquidada
gen.	engagements non réglés	obligaciones pendientes
law, UN	Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus	Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos
med.	espacement des règles	menstruación escasa
med.	espacement des règles	espanomenorrea
law, IT	faire respecter les règles de protection	imposición de las políticas de seguridad
gen.	grief tiré de la violation d'une règle du traité	reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado
law	Groupe de travail "Application des règles de concurrence"	Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia
tax.	harmonisation des règles d'assiette	armonización de las normas relativas a la base imponible
econ., market.	harmonisation des règles préférentielles	armonización de las reglas no preferenciales
tax.	imposition selon les règles de l'État de résidence	imposición según las normas del Estado de origen
med.	induction des règles	regulación menstrual
econ.	intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital	intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital
agric., construct.	irrigation par ruissellement réglé	riego por inundación regulada
agric., construct.	irrigation par ruissellement réglé	riego por inundación controlada
agric., construct.	irrigation par ruissellement réglé	riego por escurrimiento regulado
agric., construct.	irrigation par ruissellement réglé	riego a manta
work.fl., IT	l. règles d'indexation	reglas de indizado
law	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente
law	la règle locus regit actum	la regla locus regit actum
gen.	l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables	un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables
patents.	l’article 17 de la Convention générale fait règle	servirá de norma el artículo 17 del Convenio General
patents.	les dépôts arrivés seront réglés successivement	los depósitos llegados serán despachados sucesivamente
gen.	les règles applicables aux entreprises	disposiciones aplicables a las empresas
commer.	les règles de concurrence	normas de competencia
law	les règles de conflit de la juridiction saisie	normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda
law	les règles de la procédure civile	las normas de procedimiento civil
law	les règles de procédure applicables	las normas de procedimiento aplicables
law	les règles de procédure nationales	las normas procesales nacionales
law	les règles du droit international privé de l'Etat requis	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
law	les règles matérielles	normativa material
law	l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile	la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil
construct., transp., nautic.	Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes	Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos
construct., econ.	Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027	Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027
fin., polit.	Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels	Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales
law, fin.	mesures visant à faire respecter les règles fixées	medida para imponer el cumplimiento
econ., market.	Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends	Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias
environ.	normes et règles de l'industrie du bâtiment	normas y códigos de la industria de la construcción
fin.	ordre de paiement non réglé	orden de pago no liquidada
stat.	papier réglé	papel cuadriculado
immigr.	pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution	países en los que en términos generales no existe peligro grave de persecución
insur.	police dérogeant à la règle proportionnelle	póliza que no aplica la regla proporcional
med.	premières règles	primer periodo menstrual
med.	premières règles	primeras menstruaciones
med.	premières règles	primeras reglas
med.	premières règles	menarquia
fin.	principes, règles et méthodes	resumen de las polìticas
tech., mater.sc.	projet de règle technique	proyecto de reglamento técnico
tech.	projet de règle technique	proyecto de reglamentación técnica
gen.	Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968	Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968
gen.	Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente	Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux
tech.	reconnaissance mutuelle des règles nationales	reconocimiento mutuo de las normas nacionales
law	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
law	recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder
law	recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder
law	recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité	recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
gen.	renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité	renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad
law	règle anti-cumul	norma que prohíbe la acumulación
law	règle applicable à	norma aplicable a
law	règle aut dedere aut judicare	norma aut dedere aut judicare
econ.	règle budgétaire	norma presupuestaria
law	règle commerciale internationale	regla del comercio internacional
law	règle commerciale internationale	norma del comercio internacional
agric., industr.	règle communautaire sanitaire	norma comunitaria sanitaria
law, fin.	règle concernant le cumul	regla de acumulación
law, fin.	règle concernant le cumul	norma de acumulación
tech.	règle creuse	regla hueca
chem.	règle d'Abegg	regla de Abegg
gen.	règle d'accréditation	norma de acreditación
fin., agric.	règle d'achat à l'intervention	norma de compra de intervención
gen.	règle d'acquisition	norma de adquisición
law, market.	règle d'affectation des dépenses	norma de distribución de los gastos
stat.	règle d'allocation	regla de la asignación
life.sc.	règle d'Ansermet	prueba de Ansermet
fin.	règle d'arrondi	norma de redondeo
math.	règle d'arrêt	regla de parada
math.	règle d'arrêt optimale	tiempo de parada óptimo
tax.	règle d'assiette de l'imposition	norma relativa a la base imponible
gen.	règle de 30 ans	norma de los 30 años
med.	règle de Bastian	regla de Bastian
chem.	règle de Blagden	ley de Blagden
math.	règle de Bonferroni	regla de Bonferroni
med.	règle de Buergi	regla de Buergi
life.sc.	règle de Buys Ballot	regla de Buys Ballot
life.sc.	règle de Buys-Ballot	regla de Buys Ballot
agric., tech.	règle de classement	reglas de clasificación
math.	règle de Cochran	regla de Cochran
med.	règle de combinaisons	regla de combinación
med.	règle de combinaisons	regla de Buergi
gen.	règle de compatibilité	norma de compatibilidad
fin.	règle de compensation	norma de compensación
fin., transp.	règle de compensation en cas de refus d'embarquement	norma de compensación en caso de denegación de embarque
environ.	règle de compensation àl'intérieur d'un groupe permis d'émissions	política de red (negociación de emisiones)
environ.	règle de compensation àl'intérieur d'un groupe (permis d'émissions	política de red negociación de emisiones
fin.	règle de concurrence	norma de competencia
law	règle de conflit de conventions	norma de conflicto de convenios
law, int. law.	règle de conflit de lois	norma de conflicto de leyes
environ.	règle de construction	reglamento de construcción
industr.	règle de construction	norma para la construcción
fin.	règle de contribution à la liquidité	regla de liquidez compartida
fin.	règle de conversion	tipo de conversión
fin.	règle de conversion	normas de conversión
fin.	règle de conversion	algoritmo de conversión
med.	règle de Cope	ley de Cope
industr., construct., met.	règle de coupeur	regla de corte
law, fin.	règle de cumul	norma de acumulación
law, fin.	règle de cumul	regla de acumulación
gen.	règle de cumul	norma sobre la acumulación
gen.	règle de 9 dans les brûlures	regla del 9%
fin.	règle de deux tiers	regla de los dos tercios
med.	règle de Digby	regla de Digby
tech.	règle de dressage	regla de planeado
law	règle de droit national	norma de derecho nacional
stat.	règle de décision	función de decisión
math.	règle de décision	función decisional
math.	règle de décision	función decisoria
math.	règle de décision	regla de decisión
math.	règle de décision de Bayes	regla de decisión de Bayes
math.	règle de décision de Bayes généralisée	regla de decisión de Bayes generalizada
math.	règle de décision d'égaliseur	regla de decisión del equalizador
math.	règle de décision étendue de Bayes	regla de decisión extendida de Bayes
industr., construct., chem.	règle de découpe	puente de corte
industr., construct., chem.	règle de découpe	regla de corte
industr., construct., met.	règle de découpe automatique	regla automática de corte
industr., construct., met.	règle de découpe automatique	corte automático horizontal
law, market.	règle de déductibilité des charges	norma de deducción de las cargas
econ., fin.	règle de dépenses	norma de gasto
fin.	règle de désignation	normas de designación
earth.sc.	règle de détermination de l'indice de réfraction	regla de las 3 H
chem.	règle de Dühring	regla de Dühring
med.	règle de Finsterer	regla de Finsterer
law	règle de fonctionnement	norma de funcionamiento
law, interntl.trade.	règle de fond	norma sustantiva
law, interntl.trade.	règle de fond	norma material
law	règle de fond	norma de fondo
law	règle de fond	norma de contenido
law	règle de forme	formalidad
law	règle de forme	norma formal
agric.	règle de Gautier	regla de Gautier
fin.	règle de gestion des risques	norma de gestión de riesgos
fin.	règle de gestion financière	norma financiera
med.	règle de Gibson	regla de Gibson
med.	règle de Goodsall	regla de Goodsall
math.	règle de Grubbs	regla de Grubbs
med.	règle de Haase	regla de Haase
med.	règle de Haldane	ley de Haldane
agric.	règle de Halphen	regla de Halphen
med.	règle de Hebb	regla de Hebb
med.	règle de Holzknecht	regla de Holtznecht
earth.sc., industr., construct.	règle de Hooke	ley de Hooke
med.	règle de Jadassohn-Lewandowsky	regla de Jadassohn-Lewandowsky
med.	règle de Kienboeck Thoma	regla de Kienboeck-Thoma
med.	règle de Knoop	regla de Knoop
fin.	règle de la congruence	norma en materia de congruencia
fin.	règle de la lex rei sitae	principio de lex rei sitae
econ.	règle de la majorité inversée	mayoría inversa
earth.sc.	règle de la neutralité électrique	regla de la neutralidad eléctrica
fin.	règle de la spécialité	principio de especialidad
fin.	règle de la valeur vénale	regla del valor de mercado
fin.	règle de l'annualité	principio de anualidad
mater.sc.	"règle de l'art"	regla reconocida de tecnología
law, fin.	règle de l'encaissement	criterio de caja
fin.	règle de l'unité	principio de unidad
fin.	règle de l'unité de compte	norma de utilizar una unidad de cuenta
fin.	règle de l'universalité	principio de universalidad
fin.	règle de l'universalité	principio de universalidad presupuestaria
fin.	règle de l'universalité budgétaire	principio de universalidad
fin.	règle de l'universalité budgétaire	principio de universalidad presupuestaria
fin.	règle de l'équilibre budgétaire	principio de equilibrio
fin.	règle de l'équilibre des dépenses et des recettes	principio de equilibrio
fin.	règle de mobilisation	norma de movilización
fin., econ.	règle de non affectation	principio de no afectación
fin.	règle de non-discrimination	regla de la no discriminación
gen.	règle de notification	norma de notificación
fin.	règle de parité	relación de paridad
fin., econ.	règle de partage des pertes	acuerdo de distribución de pérdidas
fin.	règle de partage des pertes	regla de distribución de pérdidas
econ.	règle de participation	norma de participación
med.	règle de Pistor	regla de Pistor
fin.	règle de placement imposée aux investisseurs institutionnels	regla de inversión impuesta a los inversores institucionales
med.	règle de posologie infantile de Cowling	regla de Cowling
med.	règle de posologie infantile de v.Harnack	regla de v.Harnack
insur.	règle de priorité des droits propres sur les droits dérivés	norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados
law	règle de procédure	norma de procedimiento
tech.	règle de précision	regla de precisión
earth.sc.	règle de prévision	norma de previsión
gen.	règle de publicité des résultats de votes	norma de publicidad de los resultados de las votaciones
fishery	règle de pêche	reglamento pesquero
law	règle de rattachement	regla de conexión
law	règle de responsabilité pour faute	norma de responsabilidad por falta
agric.	règle de Roos	regla de Roos
med.	règle de réaction in situ de Hansen	ley de la reacción in situ de Hansen
med.	règle de réaction in situ de Hansen	ley de contacto de Hansen
gen.	règle de réécriture	reglas reescriturales
gen.	règle de réécriture	reglas de reescritura
math.	règle de Spearman	regla de Spearman
math.	règle de Sturges	regla de Sturges
environ.	règle de sécurité	regla de seguridad
law, IT	règle de sécurité	procedimientos de seguridad
fin.	règle de séparabilité	norma de la divisibilidad
tax.	règle de territorialité des impôts	norma de territorialidad de los impuestos
math.	règle de Thompson	regla de Thompson
life.sc.	règle de Tienstra	regla de Tienstra
hobby	règle de transfert	norma sobre transferencia
gen.	règle de trois	regla de tres
biol.	règle de Von Bayer	batea de cerdo
biol.	règle de Von Bayer	batea von bayer
med.	règle d'Ekehorn	regla de Ekehorn
stat.	règle des 70	regla de 72
stat.	règle des 70	regla de 70
fin.	règle des deux tiers	regla de los dos tercios
econ.	règle des opérations pour compte	regla de las operaciones por cuenta
chem.	règle des phases	regla de las fases
nat.sc.	règle des "3 R"	regla de las tres R
work.fl.	règle des trente ans	norma de los treinta años
industr., construct., met.	règle d'estimateur	regla de estimador
med.	règle d'Evans	regla de Evans
agric.	règle d'hygiène pour l'échange d'animaux	norma de higiene para los intercambios de animales
tax.	règle d'imposition des bénéfices des entreprises	norma impositiva sobre los beneficios de las empresas
industr., construct., mech.eng.	règle d'inclinaison de la ligne de sciage	plomada a nivel
fin.	règle d'investissement multilatérale	norma de inversión multilateral
econ.	règle dite "de minimis"	regla de minimis
econ.	règle dite "de minimis"	norma "de minimis"
tech.	règle divisée	regla dividida
med.	règle d'Oberndorfer	regla de Oberndofer
med.	règle d'Ogino	ley de Ogino-Knaus
econ.	règle d'or	regla de oro
econ.	règle d'or	regla de equilibrio presupuestario
law	règle d'ordre public	disposición de orden público
fin.	règle d'origine	norma de origen
commer., polit., fin.	règle d'origine	reglas de origen
econ., market.	règle d'origine préférentielle	norma de origen preferencial
fin.	règle du "droit assimilé à un coût"	regla del "derecho asimilado a un coste"
tax.	règle du décalage d'un mois	norma que impone un retraso de un mes
fin., econ.	règle du 1/20e	norma del 1/20
agric.	règle du filet unique	reglamento de la malla única
crim.law., law, h.rghts.act.	règle du ne bis in idem	norma ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	règle du ne bis in idem	ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	règle du ne bis in idem	non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	règle du ne bis in idem	principio "non bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem)
econ., fin.	règle du "no bail-out"	principio de "no corresponsabilidad financiera"
fin.	règle du pourcentage ad valorem	norma del porcentaje ad valorem
stat.	règle du processus empirique	regla empírica
law, fin.	règle du prorata	regla de la prorrata
tax.	règle du prorata général	regla de la prorrata general
law, agric.	règle du tiercement	tercia
crim.law.	règle du "tiers service"	principio de control por el emisor
law, social.sc.	règle d'égalité	norma de igualdad
fin., met.	règle d'émission	normas de emisión
gen.	règle dépendante du contexte	regla dependiente del contexto
law, fin.	règle dérogatoire du droit commun	norma excepcional de derecho común
law	règle en matière de connexité	norma en materia de conexión de causas
law	règle en matière de litispendance	norma en materia de litispendencia
tech.	règle en V	regla en V
life.sc.	règle en verre	regla graduada de vidrio
tax.	règle fiscale neutre au regard de la concurrence	norma fiscal neutra respecto de la competencia
med.	règle fondamentale	regla fundamental
tech.	règle graduée	regla dividida
tech.	règle graduée	regla graduada
agric., tech.	règle graduée de cubage au fin bout	regla de medida
agric., tech.	règle graduée en pied planches	regla de cubicación
agric., tech.	règle graduée en pieds mesure de planches	regla de cubicación
environ.	règle générale	acuerdo común
law	règle générale	norma general
med.	règle générale de sécurité	requisito de seguridad
gen.	règle générale du traité	norma general del Tratado
med.	règle hebbiènne	regla de Hebb
gen.	règle indépendante du contexte	regla independiente del contexto
law	règle interne de nature contraignante	norma interna de carácter imperativo
law	règle juridictionnelle	norma sobre competencia jurisdiccional
law, interntl.trade.	règle matérielle	norma material
law, interntl.trade.	règle matérielle	norma sustantiva
insur.	règle nationale anti-cumul	regla nacional que prohíbe la acumulación
tech.	règle non divisée	regla sin dividir
tech.	règle non graduée	regla sin dividir
industr., construct.	règle optique	regla óptica
med.	règle optométrique	regla optométrica
environ.	règle politique	directriz política
med.	règle post-natale	período tras el parto
law	règle procédurale	norma de procedimiento
fin.	règle prudentielle	norma cautelar
fin.	règle prudentielle	disposición de carácter preventivo
econ., fin.	règle prudentielle	norma prudencial
econ.	règle relative à l'équilibre budgétaire	regla de oro
econ.	règle relative à l'équilibre budgétaire	regla de equilibrio presupuestario
tech., construct.	règle roulante	regla rodante
law, interntl.trade.	règle substantielle	norma material
law, interntl.trade.	règle substantielle	norma sustantiva
law	règle supérieure de droit	norma jurídica de rango superior
construct.	règle sur laquelle on marque la place des carreaux	regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos
law, fin.	règle tacite du quasi-parallélisme	regla tácita del cuasiparalelismo
nat.sc., industr.	règle technique	norma técnica
nat.sc., industr.	règle technique	prescripción técnica
nat.sc., industr.	règle technique	regla técnica
industr.	règle technique harmonisée	norma técnica armonizada
mater.sc.	règle technique reconnue	regla reconocida de tecnología
fin.	règle technique régissant les taux de conversion	regla técnica sobre los tipos de conversión
tech.	règle verticale	regla de corredera
fin., econ.	règle "zéro heure"	cláusula de las cero horas
fin.	règle "zéro heure"	cláusula hora cero
tech.	règle à calcul pour ballon-pilote	regla de cálculo para globo piloto
life.sc.	règle à calcul pour le levé tachéométrique	regla de cálculo para el levantamiento taquimétrico
tech.	règle à dresser	regla de planeado
agric.	règle à encoches	regla de muescas
tech., mech.eng.	règle à patin	regla de corredera
agric.	règle à planter	regla de muescas
industr., construct.	règle à vernier	vernier
industr., construct.	règle à vernier	nonio
life.sc.	règle à vernier	escala de proporciones
earth.sc.	règle étalon	regla de longitud
fin., econ.	règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union	Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión
gen.	règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union	Reglamento Financiero
gen.	Règlement économique et règles de contrôle de l'Accord international de 1975 1980 sur le cacao	Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao
med.	règles absentes	menstruación suspendida
econ.	règles applicables aux aides d'État	normas sobre ayudas estatales
work.fl., commun.	règles catalographiques	reglas de catalogación
insur.	règles chiffrés	reglas de York y Amberes seguidas de números
gen.	Règles communes	Título I: Normas comunes
gen.	règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations	normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones
law	règles communes sur la concurrence,la fiscalité et le rapprochement des législations	normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones
law	règles constitutionnelles	normas constitucionales
fin., econ.	règles d'application	normas de desarrollo
agric.	règles de Blarez	reglas de Blarez
tech., industr., construct.	règles de bordure	planchas retenedoras
tech., industr., construct.	règles de bordure	regletas
tech., industr., construct.	règles de bordure	reglas
tech., industr., construct.	règles de bordure	laminadores
math.	règles de Bradford Hill	regla de Bradford Hill
med.	règles de certification	normas de certificación
law	règles de comitologie	procedimiento de comité
account.	règles de comptabilisation	reglas de contabilización
account.	règles de comptabilisation des opérations	reglas de contabilización de las operaciones
law	règles de compétence	normas de competencia
law	règles de compétence directe	reglas de competencia directa
law	règles de compétence exorbitante	reglas de competencia exorbitante
econ.	règles de concurrence	normas sobre la competencia
law, market.	règles de concurrence	normas de competencia
gen.	règles de congruence	normas de congruencia
fin.	règles de congruence monétaire	disposiciones sobre congruencia monetaria
gen.	règles de conversion	reglas de conversión
industr., construct., met.	règles de coulée	reglas de colada
gen.	règles de cumul	normas de acumulación de ayudas
law	règles de droit communautaire	disposiciones del Derecho comunitario
fin.	règles de déclaration et de transparence	normas de declaración y transparencia
law, commer.	règles de fonctionnement du réseau	reglas que gobiernan el funcionamiento de la red
fin.	règles de fongibilité	normas sobre la fungibilidad
fin.	règles de fongibilité	reglamento de la fungibilidad de los fondos
fin.	règles de fongibilité	reglamento de intercambio en el presupuesto
agric.	règles de la concurrence	normas de competencia
gen.	règles de la congruence	normas de congruencia
law	Règles de La Haye et de Visby	Reglas de La Haya y de Visby
law	Règles de La Haye relatives aux connaissements	Reglas de La Haya relativas a los conocimientos
law	règles de la procédure civile	normas de procedimiento civil
fin.	règles de la taxation différentielle	reglas de imposición diferencial
industr., construct.	règles de l'art	buenas prácticas
mater.sc.	Règles de Madrid	Reglas de Madrid
gen.	règles de passation des marchés publics	normas de adjudicación de los contratos públicos
patents.	Règles de Pratiques	Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes
law	règles de preuve	reglas de prueba
law	règles de procédure	normas procesales
law	règles de procédure	normas de procedimiento
immigr.	règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990	Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990
econ.	règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat	norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales
econ.	règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat	norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado
environ.	règles de prévention incendies	medidas de seguridad contra incendios
environ.	règles de prévention incendies	requisito de seguridad de fuego
med.	règles de quinzaine	hemorragia intermenstrual
med.	règles de radioprotection	normas de protección radiológica
insur.	règles de responsabilité	normas de responsabilidad
earth.sc., mech.eng.	règles de réception	normas de prueba
work.fl., IT	règles de saisie	reglas de recogida
work.fl., IT	règles de saisie	reglas de adquisición
industr.	règles de sécurité du travail	práctica de seguridad en el trabajo
fin.	règles de taxation	reglas de imposición
law, h.rghts.act., UN	Règles de Tokyo	Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad
law, h.rghts.act., UN	Règles de Tokyo	Reglas de Tokio
avia., transp.	règles de vol aux instruments	condiciones IFR
avia., transp.	règles de vol aux instruments	normas de vuelo instrumental
insur.	règles de York et d'Anvers précédées de numéros	reglas de York y Amberes seguidas de números
earth.sc.	règles des isobares	reglas de las isóbaras de la física nuclear
gen.	Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté	Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad
gen.	Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté	Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad
earth.sc., mech.eng.	règles d'essais	normas de prueba
work.fl., IT	2. règles d'indexage	reglas de indizado
work.fl., IT	2. règles d'indexage	reglas de indización
fin., industr.	règles d'origine	normas de origen
commer., polit., fin.	règles d'origine	reglas de origen
law	règles d'origine EEE	normas de origen EEE
insur.	règles d'York et d'Anvers précédées de lettres	reglas de York y Amberes seguidas de letras
gen.	règles d'éligibilité régionale	criterios de concesión de ayuda a las regiones
busin., labor.org., account.	règles d'évaluation	normas de valoración
tax.	règles d'évaluation et d'amortissement	normas de valoración y amortización
law	règles en matière de litispendance et de connexité	normas en materia de litispendencia y de conexión de causas
account.	règles en matière de preuve	derecho probatorio
immigr.	règles en matière d'immigration	reglamentos de inmigración
fin.	règles et pratiques du Fonds	normas y prácticas del Fondo
stat., fin., econ.	règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques	normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas
law	règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques	normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas
environ.	règles et usages	normas consuetudinarias
fin., account.	Règles et Usances Uniformes	Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios
tax., busin., labor.org.	règles fiscales neutres au regard de la concurrence	normas fiscales neutras respecto de la competencia
med.	règles fétides	bromomenorrea
fin.	règles générales de procédure du Conseil d'administration	normas de procedimiento del Directorio Ejecutivo
law	règles impératives	derecho imperativo (ius cogens)
gen.	Règles internes d'administration	Normas Internas de Administración
nat.sc.	Règles internes opérationnelles	Normas Internas de Operación
gen.	règles juridiques	normas jurídicas
insur.	règles lettrées	reglas de York y Amberes seguidas de letras
law, h.rghts.act., UN	Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté	Reglas de Tokio
law, h.rghts.act., UN	Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté	Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad
gen.	Règles minima des Nations unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté	Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad
insur.	règles numérotées	reglas de York y Amberes seguidas de números
fin., econ.	règles pour arrondir les montants	reglas de redondeo
fin., econ.	règles pour arrondir les montants	régimen de redondeo
fin., econ.	règles pour arrondir les montants	normas de redondeo
life.sc.	règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique	reglas para la exposición de ecuaciones de condición de una figura geodésica
social.sc., UN	Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées	Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad
h.rghts.act.	règles pénitentiaires européennes	Reglas Penitenciarias Europeas
econ.	règles relatives aux aides d'État	normas sobre ayudas estatales
h.rghts.act.	règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement	normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones
fin.	règles simplifiées	normas simplificadas
law	règles spécifiques en matière de connexité	normas específicas en materia de conexión de causas
patents.	règles sur la concurrence	reglas de la competencia
fin.	règles sur la concurrence et le marché intérieur	normas sobre competencia y mercado interior
gen.	règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises	reglas uniformes CIM
gen.	règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises	reglas CIM
law, IT	Règles uniformes de conduite pour l'échange de données commerciales par télétransmission	Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión
gen.	règles à calcul	reglas de cálculo
gen.	règles à dessiner	reglas de dibujo
fin., econ.	régle de contribution à la liquidité	acuerdo de liquidez compartida
patents.	régles de licence contractuelle	normas de licencia contractual
med.	rétention des règles	retención de la menstruación
med.	rétention des règles	menosquesis
med.	rétention des règles	menisquesis
gen.	secteur régi par la règle de l'unanimité	sector en el que rige la regla de la unanimidad
law	selon leurs règles constitutionnelles respectives	adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales
law	selon leurs règles constitutionnelles respectives	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales
gen.	solde des engagements non réglés	saldo de los compromisos pendientes
fin.	solde non réglé	saldo pendiente
patents.	sous bénéfice des règles spéciales	con el beneficio de las reglas especiales
industr., construct.	spiral breguet réglé	espiral breguet regulado
industr., construct.	spiral réglé	espiral regulado
earth.sc., el.	structures de la règle Areeda-Turner	estructuras de test turner
commer., polit., fin.	système paneuropéen de cumul des règles d'origine	sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen
law	toute règle de droit relative à l'application du Traité	cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
insur.	transmission de la règle proportionnelle	transmisión de proporcionalidad
tech., mech.eng.	trusquin à règle graduée	gramil de regla graduada
gen.	veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I	controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1
law	violation des règles de procédure	vicio de forma
law	violation des règles du Traité	infracción de las normas del Tratado
gen.	édicter des règles de conduite	dictar normas de conducta