Terms containing régime

Subject	French	Spanish
food.serv.	adéquation des régimes alimentaires	adecuación alimentaria
insur.	affiliation à un régime de sécurité sociale	afiliación a un régimen de seguridad social
food.serv.	aliment de régime	alimento dietético
food.serv.	aliments diététiques et de régime	alimentos para regímenes especiales
law	aliments diététiques et de régime	regímenes dietéticos especiales
CNC	amplification en régime permanent	amplificación en régimen permanente
CNC	analyse de régime établi	análisis de régimen permanente
CNC	analyse de régime établi	análisis de régimen estacionario
immigr.	approche commune relative à l'assouplissement du régime des visas	planteamiento común sobre facilitación de visados
cust.	apurement d'un régime	liquidación de un régimen
commer., fin.	apurer le régime	liquidar un régimen
commer., fin.	apurer un régime	liquidar un régimen
org.name.	Atelier de travail sur l'harmonisation et la coordination des régimes de pêche	Cursillo práctico sobre la armonización y coordinación de los regímenes pesqueros
IMF.	autres régimes conventionnels de parité fixe	otros regímenes convencionales de tipo de cambio fijo
tax.	base d'imposition en régime intérieur	base imponible en régimen interior
met., el.	caractéristique en régime transitoire	característica dinámica
med.	changement de régime	cambio de dieta
fin.	cofinancement d'un régime d'aide national	cofinanciación de un régimen de ayuda nacional
org.name.	Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime	Comité sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales
agric., food.ind., UN	Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime	Comité del Codex sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales
gen.	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Comité textil régimen autónomo
gen.	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos
org.name.	Comité spécial pour la révision du régime des traitements des Nations Unies	Comité Especial Encargado de Examinar el Régimen de Sueldos de las Naciones Unidas
org.name.	Comité sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime	Comité sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales
org.name.	Comité sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime	Comité del Codex sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales
UN, biol., sec.sys.	CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ASSOCIÉES AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LE CONTEXTE DU RÉGIME INTERNATIONAL D’ACCÈS ET DE PARTAGE DES AVANTAGES	CONOCIMIENTOS TRADICIONALES ASOCIADOS A LOS RECURSOS GENÉTICOS EN EL CONTEXTO DEL RÉGIMEN INTERNACIONAL DE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS
CNC	constante de régime établi	constante de régimen permanente
CNC	constante de régime établi	constante de régimen estacionario
law, econ.	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contrato de multipropiedad
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido
gen.	Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès	Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes
gen.	Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte
tax., transp.	convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Convenio sobre la explotación en común de contenedores
fin., transp.	Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto
tax., transp.	convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional
tax., transp.	Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises	Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera
antenn.	courant de crête cathodique en régime périodique	corriente catódica de cresta en régimen periódico
el.	courant de régime	corriente de régimen
el.	courant de régime	amperaje de régimen
tax.	Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents	Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros
IMF.	dispositions générales des régimes de change	regímenes generales de cambios
IMF.	Division régimes monétaires et régimes de change	División de Regímenes Monetarios y Cambiarios
earth.sc.	décharge en régime d'arc	arco eléctrico
gen.	déclaration relative au régime linguistique	declaración relativa al régimen lingüístico
el.	déphasage en régime permanent	error de fase en régimen permanente
food.serv.	eau de régime	agua de régimen
stat.	enquête sur le régime familial	sondeo sobre la dieta familiar
CNC	erreur de régime établi	error de régimen estacionario
el.	essai en régime continu	prueba en régimen continuo
el.	essai en régime continu	prueba continua
agric.	formulation du régime	formulación alimenticia
agric.	formulation du régime	cálculo de raciones alimenticias
agric.	fruits en régime	fruto en racimos
nat.sc., agric.	fruits maintenus en régime	fruta en manos
chem.	fusée à double régime de poussée ou à deux niveaux de poussée	cohete de doble propulsante
gen.	Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage	Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
org.name.	Groupe de travail sur les principes de l'aménagement des pêches conformément au nouveau régime juridique des océans	Grupo de Trabajo sobre Principios para la Ordenación de la Pesca en el Nuevo Régimen del Mar
fin., tax.	importation à régime préférentiel	importación en régimen de preferencia
met.	intensite de courant de court-circuit en regime etabli	corriente de cortocircuito en régimen establecido
el.	intensité de régime	corriente de régimen
el.	intensité de régime	amperaje de régimen
law	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
law	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
agric.	lits de régimes	cojines para los racimos
law, health., agric.	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs	Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios
law, fin., health.	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants	Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio
law, social.sc., health.	loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale	Ley Federal sobre el Seguro Social General
patents., Arg.	Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	Ley de Patentes de Invención
patents., lat.amer.	Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	Ley de Patentes
patents., span.	Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	Estatuto de la Propiedad Industrial
coal.	marche à régime constant	funcionamiento en estado estacionario
meas.inst.	mesure en régime permanent	medida en régimen permanente
fin., tax.	nouveau régime d'importation à titre expérimental	nuevo régimen de importación con carácter experimental
food.serv.	part dans le régime alimentaire	proporción de la dieta
agric.	pays producteur à régime protégé	país productor con régimen protegido
tax.	pays à régime fiscal privilégié	país de inferior fiscalidad
tax.	pays à régime fiscal privilégié	país de baja imposición
therm.energ.	pertes assignées en régime établi en électrothermie	pérdidas asignadas en régimen permanente en electrotermia
earth.sc., transp.	pression de régime d'un frein continu à air comprimé	presión de régimen de un freno continuo de aire comprimido
polit., commer.	Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres	Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros
IMF.	Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change FMI, titre officieux	cambiarias (título no oficial)
IMF.	Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change FMI, titre officieux	Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones
UN, biol., sec.sys.	REGIME INTERNATIONAL SUR L'ACCES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES	Régimen internacional de acceso y participación en los beneficios
el.	réacteur à fusion en régime stationnaire	reactor de fusión en régimen estacionario
chem.	réacteur à lit fixe en régime ruisselant	reactor de lecho percolador
law, insur.	régime agricole	régimen agrario
pharma., agric., chem.	régime alimentaire	dieta
food.serv.	régime alimentaire	régimen dietético
agric.	régime alimentaire artificiel	dieta artificial
agric.	régime alimentaire complet	dieta completa
agric.	régime alimentaire complet	dieta balanceada
food.serv.	régime alimentaire déficient	régimen alimenticio deficiente
food.serv.	régime alimentaire familial de base	dieta básica de la familia
agric.	régime alimentaire industriel	dieta procesada
food.serv.	régime alimentaire pauvre en calories	dieta deficiente en contenido energético
food.serv.	régime alimentaire suffisant en calories	dieta de calorías suficientes
food.serv.	régime alimentaire équilibré	dieta equilibrada
UN	régime alimentaire équilibré et énergétique, suffisamment riche en oligo-éléments	alimentación equilibrada que proporcione la energía suficiente, impida la deficiencia en micronutrientes
agric.	régime binaire	dieta binaria
clim.	régime climatique	régimen climático
law, fin.	régime commun de remboursement	régimen común de devolución
gen.	Régime commun des Nations Unies en matière de traitement, indemnités et autres prestations	Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas
org.name.	Régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations	Régimen Común de las Naciones Unidas
org.name.	Régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations	Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas
UN	Régime commun des Nations unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations	Régimen común de las Naciones Unidas de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio
org.name.	Régime commun des traitements et indemnités	Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas
org.name.	Régime commun des traitements et indemnités	Régimen Común de las Naciones Unidas
org.name.	Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations	Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas
org.name.	Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations	Régimen Común de las Naciones Unidas
fin.	régime commun des traitements, indemnités et autres prestations	régimen común de salarios, indemnizaciones y otras prestaciones
agric.	régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture	régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario
interntl.trade.	régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage	régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
agric.	régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole	régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria
agric.	régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche	régimen comunitario de licencias de pesca
polit.	régime complémentaire protection complémentaire	régimen complementario (protección complementaria)
food.serv.	régime composite	dieta mixta
food.serv.	régime cétogène	régimen rico en grasas
food.serv.	régime cétogène	régimen cetógeno
IMF.	régime d'actionnariat	plan de opción de compra de acciones
econ.	régime d'aide régionale à l'investissement	programa regional de ayudas de inversión
gen.	régime d'aide à finalité régionale	régimen de ayudas regionales
environ., industr.	régime d'aide à la gestion de l'énergie et de l'environnement dans les petites entreprises	Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas
agric., econ.	régime d'aides	regulación de subsidios
gen.	régime d'aides nationales à finalité régionale	sistema de ayuda nacional a las regiones
gen.	régime d'aides nationales à finalité régionale	régimen nacional de ayudas regionales
fin.	régime d'aides à des petits investissements à Setúbal	régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal
fin.	régime d'aides à la modernisation du commerce	régimen de ayudas para la modernización del comercio
IMF.	régime d'ancrage fixe Taux de change	tipo de cambio rígido
IMF.	régime d'ancrage fixe Taux de change	paridad dura
IMF.	régime d'ancrage souple	tipo de cambio menos rígido
IMF.	régime d'ancrage souple	paridad blanda
IMF.	régime d'assistance sociale SFP 2001	sistema de asistencia social
insur.	régime d'assurance obligatoire	plan de seguro obligatorio
polit.	régime d'assurance-chômage unemployment benefit	régimen de cesantìas
IMF.	régime d'assurance-maladie FMI	Plan de Prestaciones Médicas
org.name.	régime d'auto-assurance	Plan de autoseguro
agric.	régime de bananes	racimo de bananos
agric.	régime de bananes	mata de bananos
health.	régime de Bouchardat	dieta de Bouchardat
agric.	régime de calibre inférieur	racimo de tamaño inferior al normal
health.	régime de Cantani	régimen de Cantani
health.	régime de Cantani	dieta de Cantani
law, fin.	régime de certains biens d'occasion	el régimen de ciertos bienes de ocasión
IMF.	régime de change	régimen de cambio
IMF.	régime de change	régimen de tipos de cambio (MBP5)
IMF.	régime de change	régimen cambiario (MBP5)
IMF.	régime de change fixe	régimen cambiario fijo
IMF.	régime de change fixe	régimen de tipo de cambio fijo
antenn.	régime de charge d'espace	régimen de carga de espacio
agric.	régime de contrôle	dieta control
fishery	régime de contrôle	régimen de cumplimiento
agric.	régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche	régimen de control aplicable a la política pesquera común
gen.	régime de contrôle de la technologie relative aux missiles	Régimen de Control Tecnológico de Misiles
gen.	régime de contrôle de la technologie relative aux missiles	Régimen de Control de Tecnología de Misiles
UN	régime de contrôle des technologies de missiles	Régimen de Control de la Tecnología de Misiles
antenn.	régime de courant résiduel	régimen de carga de espacio
unions.	régime de couverture des risques de décès	régimen de cobertura de los riesgos de fallecimiento
fin.	régime de crédits de droits à l'importation	sistema de crédito a la importación
fin.	régime de crédits de droits à l'importation	sistema de crédito de importación
clim.	régime de dessication	régimen de secado
clim.	régime de dessication	condiciones de secado
social.sc.	régime de départ anticipé à la retraite	normativa aplicable a la jubilación anticipada
IMF.	régime de flottement indépendant	régimen de flotación independiente
IMF.	régime de flottement indépendant	flotación independiente
insur.	régime de garantie des assurances	régimen de garantía de seguros
UN	régime de garanties de l'AIEA	Sistema de salvaguardias del OIEA
fishery	régime de gestion des efforts de pêche	régimen de gestión del esfuerzo pesquero
forestr.	régime de la futaie	tratamientos de monte alto
forestr.	régime de la futaie équienne	tratamiento de monte alto regular
commer., polit., interntl.trade.	régime de la nation la plus favorisée	trato de nación más favorecida
agric., econ.	régime de l'ejido	propiedad ejidal
agric., econ.	régime de l'ejido	ejido
law, fin.	régime de l'encaissement	criterio de caja
agric.	régime de luminosité	programa luminoso
econ.	régime de marché	sistema de mercado
fishery	régime de mousson	régimen de monzón
isol.	régime de neutre	conexión del neutro
gen.	régime de non-transfert de la technologie des missiles	Régimen de Control Tecnológico de Misiles
gen.	régime de non-transfert de la technologie des missiles	Régimen de Control de Tecnología de Misiles
polit., agric.	régime de paiement unique à la surface	sistema de pago único por superficie
IMF.	régime de parité fixe	régimen cambiario fijo
IMF.	régime de parité fixe	régimen de tipo de cambio fijo
IMF.	régime de parité souple	tipo de cambio menos rígido
IMF.	régime de parité souple	paridad blanda
polit.	régime de pension Terme générique désignant les régimes mis en place pour servir des prestations de vieillesse, d'invalidité ou en cas de décès aux retraités, aux invalides, aux anciens combattants, ainsi qu'à leurs survivants. Utiliser de préférence un terme plus précis	régimen de pensiones (Término general que incluye los regìmenes establecidos para otorgar prestaciones por jubilación, invalidez y muerte a los jubilados y los trabajadores incapacitados o sus sobrevivientes. Utilice un término más especìfico cuando sea posible)
UN	régime de pension de nature contributive	sistemas de pensión basados en planes de contribuciones
polit.	régime de pension par répartition système à prestations définies	régimen de pensión no consolidado (plan de prestación definida)
polit.	régime de pension privé Un régime complémentaire ou supplémentaire, en principe facultatif, pour améliorer la couverture d'un régime légal de base. S'applique aux prestations de retraite, de vieillesse, d'invalidité et de survivants	régimen privado de pensión (Régimen complementario o suplementario, en principio facultativo, dirigido a mejorar la cobertura obtenida en el marco de un régimen básico legal. Se aplica a las prestaciones de jubilación, vejez, invalidez y supervivencia)
fin., insur., sec.sys.	régime de pension professionnel	plan de pensión de empresa
fin., insur., sec.sys.	régime de pension professionnel	regímen profesional de jubilación
fin., insur., sec.sys.	régime de pension professionnel	régimen profesional
fin., insur., sec.sys.	régime de pension professionnel	plan de empleo
IMF.	régime de pension à prestations prédéfinies	plan de prestaciones definidas
IMF.	régime de pension à prestations prédéfinies	sistema de jubilación de prestaciones definidas
agric.	régime de peréquation des frais de stockage	régimen de compensación de los gastos de almacenamiento
org.name.	Régime de prestations médicales	Plan de asistencia para gastos médicos
social.sc.	régime de prestations à long terme	régimen abierto de prestaciones a largo plazo
health., agric.	régime de primes à la transformation des veaux	plan de ayuda al procesado de terneros
IMF.	régime de prix multiples	diferenciación de precios
forestr.	régime de propriété forestière	propiedad de la tierra forestal
law, nat.res., agric.	régime de protection communautaire des obtentions végétales	protección comunitaria de obtención vegetal
org.name.	Régime de préferences commerciales pour les pays andins	Régimen de Preferencias Comerciales para los Países Andinos
org.name.	Régime de préferences commerciales pour les pays andins	ATPA
agric.	régime de prélèvement	sistema de compensación
med.	régime de prélèvement	régimen de derechos reguladores
med.	régime de prélèvements	régimen de derechos reguladores
insur.	régime de prévoyance à droit discrétionnaire du chef d'entreprise	plan dotal discrecional
IMF.	régime de rattachement strict Taux de change	tipo de cambio rígido
IMF.	régime de rattachement strict Taux de change	paridad dura
law	régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens	régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero
law, fin.	régime de restriction du droit à déduction	régimen de restricción del derecho a deducción
IMF.	régime de retraite	sistema de jubilación
IMF.	régime de retraite	fondo de pensiones
IMF.	régime de retraite	caja de pensiones
IMF.	régime de retraite	caja de jubilaciones
IMF.	régime de retraite	plan de jubilaciones
IMF.	régime de retraite du personnel	Plan de Jubilación del Personal
insur.	régime de retraite hybride	plan de pensiones híbrido
fin., insur., sec.sys.	régime de retraite lié à l'activité professionnelle	régimen profesional
fin., insur., sec.sys.	régime de retraite lié à l'activité professionnelle	regímen profesional de jubilación
fin., insur., sec.sys.	régime de retraite lié à l'activité professionnelle	plan de pensión de empresa
fin., insur., sec.sys.	régime de retraite lié à l'activité professionnelle	plan de empleo
fin., insur., sec.sys.	régime de retraite lié à l'activité professionnelle	sistema de previsión para la jubilación
IMF.	régime de retraite par répartition	sistema de reparto
IMF.	régime de retraite par répartition	caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial
IMF.	régime de retraite par répartition	sistema de jubilación no basado en fondos asignados
IMF.	régime de retraite par répartition	para pagos futuros
IMF.	régime de retraite par répartition	régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes
IMF.	régime de retraite par répartition	régimen de reparto
insur., sociol.	régime de retraite à cotisations déterminées	plan de aportación definida
stat., insur., sociol.	régime de retraite à prestations déterminées	planes de pensiones de prestaciones definidas
stat., insur., sociol.	régime de retraite à prestations déterminées	plan de prestación definida
gov., insur., social.sc.	régime de retraites financé selon le principe de la répartion	sistema de repartición
gov., insur., social.sc.	régime de retraites financé selon le principe de la répartion	régimen de reparto
gov., insur., social.sc.	régime de retraites financé selon le principe de la répartion	plan de reparto
gov., insur., social.sc.	régime de retraites par répartition	régimen de reparto
gov., insur., social.sc.	régime de retraites par répartition	sistema de repartición
gov., insur., social.sc.	régime de retraites par répartition	plan de reparto
agric.	régime de référence	dieta de referencia
R&D.	régime de référence standard	dieta de referencia estándar
econ.	régime de rémunération équitable	remuneración en acciones
IMF.	régime de répartition	caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial
IMF.	régime de répartition	para pagos futuros
IMF.	régime de répartition	régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes
IMF.	régime de répartition	sistema de reparto
IMF.	régime de répartition	sistema de jubilación no basado en fondos asignados
IMF.	régime de répartition	régimen de reparto
antenn.	régime de saturation	régimen de saturación
polit.	régime de soins de santé assurance-maladie	régimen de prestaciones de salud (seguro de enfermedad)
food.serv.	régime de subsistance	dieta de subsistencia
fin., tax.	régime de suspension de produits soumis à accises	sistema de suspensión
fin., tax.	régime de suspension de produits soumis à accises	régimen de suspensión de impuestos
fin., tax.	régime de suspension de produits soumis à accises	régimen de suspensión
fin., tax.	régime de suspension de produits soumis à accises	sistema de suspensiones
IMF.	régime de sécurité sociale SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001	seguridad social
IMF.	régime de sécurité sociale SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001	plan de seguridad social
IMF.	régime de sécurité sociale SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001	sistema de seguridad social
IMF.	régime de taux de change	régimen de cambio
IMF.	régime de taux de change	régimen de tipos de cambio (MBP5)
IMF.	régime de taux de change	régimen cambiario (MBP5)
IMF.	régime de taux de change double	régimen de cambios doble
IMF.	régime de taux de change double	régimen cambiario dual
law, fin.	régime de taxe sur la valeur ajoutée	régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido
soil.	régime de température du sol	régimen de temperatura del suelo
soil.	régime de température hyperthermique	régimen de temperatura ipertérmico
soil.	régime de température isofrigide	régimen de temperatura isofrígido
soil.	régime de température pergélique	régimen de temperatura pergélico
soil.	régime de températurethermique	régimen de temperatura térmico
commer.	régime de trafic de perfectionnement	régimen de tráfico de perfeccionamiento
commer.	régime de trafic de perfectionnement actif	régimen de tráfico de perfeccionamiento pasivo
agric.	régime de travail à temps réduit	jornada reducida
law, fin.	régime des biens d'occasion	el régimen de los bienes de ocasión
law, fin.	régime des biens d'occasion	el régimen de bienes usados
patents.	régime des brevets d’invention	sistema de patentes
IMF.	régime des changes	régimen de cambio
IMF.	régime des changes	régimen de tipos de cambio (MBP5)
IMF.	régime des changes	régimen cambiario (MBP5)
UN, polit.	régime des crues	régimen de inundaciones o crecidas
fin.	régime des crédits de droits à l'importation	Sistema de cartilla de derechos
fin.	régime des droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement	Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación
insur.	régime des gens de mer	régimen de Seguridad Social de los marinos
insur.	régime des gens de mer	régimen de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar
insur.	régime des gens de mer	régimen de los trabajadores del mar
insur.	régime des marins	régimen de Seguridad Social de los marinos
insur.	régime des marins	régimen de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar
insur.	régime des marins	régimen de los trabajadores del mar
law, fin.	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades
IMF.	régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte	regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal
clim.	régime des pluies	régimen de lluvias
gen.	régime des pluies	régimen pluviométrico
gen.	régime des pluies	precipitaciones
IMF.	régime des prix doubles	régimen de precios dobles
IMF.	régime des prix doubles	sistema dual de precios
gen.	régime des précipitations	precipitaciones
gen.	régime des précipitations	régimen pluviométrico
gen.	régime des précipitations	régimen de lluvias
insur.	régime des travailleurs de la mer	régimen de Seguridad Social de los marinos
insur.	régime des travailleurs de la mer	régimen de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar
insur.	régime des travailleurs de la mer	régimen de los trabajadores del mar
insur.	régime des travailleurs de mines	régimen de trabajadores de la minería
UN, polit.	régime d'exemption fiscale	régimen jurídico diferencial
gen.	régime d'exploitation des ressources	tenencia de recursos
UN, ecol.	régime d’exploitation des terres	tenencia de la tierra
UN, police	régime d’extradition effectif	régimen sólido de extradición
IMF.	régime d'insolvabilité	régimen de insolvencia
IMF.	régime d'insolvabilité	sistema de insolvencia
med.	régime dissocié	dieta disociada
food.serv.	régime d'opulence	pautas de alimentación en los países ricos
food.serv.	régime d'opulence	régimen alimenticio de poblaciones opulentas
econ.	régime du crédit	sistema de crédito
econ.	régime du crédit	régimen de crédito
econ.	régime du crédit	sistema crediticio
IMF.	régime du double prix	sistema dual de precios
agric.	régime du filet de sécurité	régimen de red de seguridad
agric.	régime du jardinage	método de entresaca
cust., tax.	régime du perfectionnement passif	régimen de perfeccionamiento pasivo
cust.	régime du transit communautaire externe	procedimiento de tránsito comunitario externo
cust.	régime du transit de l'Union	régimen de tránsito de la Unión
agric.	régime du vert	alimentación verde
food.serv.	régime déchloruré	régimen desclorurado
food.serv.	régime déchloruré	régimen sin sal
agric.	régime d'éclaircies intensives	tratamiento de claras intensivas
food.serv.	régime déséquilibré	dieta desequilibrada
health.	régime eutrophique	alimentación equilibrada
railw.	régime express	servicio urgente
UN, police	régime " extrader ou poursuivre "	régimen de la obligación de extraditar o juzgar
insur.	régime facultatif	plan de seguro voluntario
social.sc.	régime fermé de prestations à long terme	régimen cerrado de prestaciones a largo plazo
tax.	régime fiscal des pertes	régimen fiscal de pérdidas
UN, polit.	régime fiscal différencié	régimen jurídico diferencial
IMF.	régime fiscal du quotient familial	sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios
law	régime foncier	régimen de tenencia de tierras
law	régime foncier	estructura agraria
law	régime foncier	sistema de tenencia de la tierra
polit.	régime foncier Se réfère aux modalités sous lesquelles les terres sont tenues: par un individu, par une entreprise ou par un gouvernement. Ces modes de faire-valoir des terres déterminent jusqu'où l'exploitant a des droits de revendication	tenencia de la tierra
agric.	régime foncier	estructura de la propiedad
agric.	régime foncier	régimen de explotación
agric.	régime foncier	régimen de la propiedad
agric., econ.	régime foncier	sistema de tenencia de tierras
gen.	régime foncier	sistema de propiedad de la tierra
agric., econ.	régime foncier collectif	tenencia colectiva
agric., econ.	régime foncier coopératif	tenencia cooperativa
law	régime foncier pour étrangers	tenencia extranjera de la tierra
insur., sec.sys.	régime fondé sur le dernier salaire	plan de pensiones calculado sobre el salario final
law, fin., tax.	régime forfaitaire	régimen a tanto alzado
agric.	régime formulé	dieta formulada
fin., polit., loc.name.	régime général d'aide à finalité régionale	régimen general de ayuda regional
law, fin., social.sc.	régime général d'assurance veuves et orphelins	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad
law, social.sc.	régime général de sécurité sociale	Régimen General de Seguridad Social
agric.	régime hautement énergétique	dieta de alta energía
soil.	régime hydrique aquique	régimen de humedad ácuico
soil.	régime hydrique aridique	régimen de humedad arídico
soil.	régime hydrique du sol	régimen de humedad del suelo
soil.	régime hydrique peraquique	régimen de humedad perácuico
soil.	régime hydrique perudique	régimen de humedad perúdico
soil.	régime hydrique réducteur	régimen de reducción higrométrica
soil.	régime hydrique torrique	régimen dehumedad tórrico
soil.	régime hydrique udique	régimen de humedad údico
soil.	régime hydrique ustique	régimen de humedad ústico
soil.	régime hydrique xérique	régimen de humedad xérico
med.	régime hyperprotidique	dieta hiperprotidica
food.serv.	régime hypocalorique	alimentación hipocalórica
health., food.ind.	régime hypocalorique	dieta de bajo valor energético
food.serv.	régime hypocalorique	régimen alimenticio hipocalórico
UN	régime international de tutelle	régimen internacional de administración fiduciaria
soil.	régime isohyperthermique	régimen de temperatura isoipertérmico
soil.	régime isomésique	régimen de temperatura isomésico
soil.	régime isothermique	régimen de temperatura isotérmico
food.serv.	régime isoénergétique	régimen alimenticio isoenergético
food.serv.	régime isoénergétique	régimen alimenticio isocalórico
UN, polit.	régime juridique différentiel	régimen jurídico diferencial
food.serv.	régime lacté	régimen a base de leche
med.	régime lacté	lactoterapia
social.sc., ed., agric.	régime "Lait scolaire"	régimen de leche destinada a centros escolares
food.serv.	régime liquide	dieta líquida
sec.sys., lab.law.	régime légal de l'assurance-pension	plan de pensiones reglamentario
polit.	régime militaire gouvernement militaire	régimen militar (gobierno militar)
insur.	régime minier	régimen de trabajadores de la minería
med.	régime minimum de subsistance	régimen mínimum de subsistencia
polit.	régime non contributif Régime dans lequel les affiliés ne sont pas obligés de cotiser pour recevoir des prestations	régimen no contributivo (Régimen bajo el cual los miembros no necesitan hacer contribuciones para poder recibir beneficios)
agric.	régime non endommagé	racimo sin defectos
tax.	régime normal de la TVA	régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido
food.serv.	régime ordinaire	alimentación equilibrada
food.serv.	régime ordinaire	dieta correcta
food.serv.	régime ordinaire	régimen alimenticio constante
food.serv.	régime ordinaire	dieta habitual
food.serv.	régime ordinaire	alimentación ordenada
food.serv.	régime ordinaire	régimen alimenticio adecuado
food.serv.	régime ordinaire	alimentación normal
social.sc.	régime ouvert de prestations à long terme	régimen abierto de prestaciones a largo plazo
tax.	régime particulier applicable à l'or d'investissement	régimen especial del oro de inversión
tax.	régime particulier applicable à l'or d'investissement	régimen especial aplicable al oro de inversión
law	régime particulier des agences de voyages	el régimen especial de las agencias de viajes
food.serv.	régime pauvre	régimen alimenticio pobre
IMF.	régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation	sistema de retención de los ingresos de exportación
clim.	régime pluvial bimodal	régimen pluvial bimodal
gen.	régime pluviométrique	precipitaciones
gen.	régime pluviométrique	régimen pluviométrico
gen.	régime pluviométrique	régimen de lluvias
polit.	régime privé de retraite private pension scheme	pensión privada (régime de pension privé)
fin., insur., sec.sys.	régime professionnel	plan de pensión de empresa
fin., insur., sec.sys.	régime professionnel	regímen profesional de jubilación
fin., insur., sec.sys.	régime professionnel	régimen profesional
fin., insur., sec.sys.	régime professionnel	plan de empleo
fin., insur., sec.sys.	régime professionnel de retraite	plan de pensión de empresa
fin., insur., sec.sys.	régime professionnel de retraite	regímen profesional de jubilación
fin., insur., sec.sys.	régime professionnel de retraite	régimen profesional
fin., insur., sec.sys.	régime professionnel de retraite	plan de empleo
agric.	régime purifié	dieta purificada
food.serv.	régime quotidien moyen	dieta diaria media
food.serv.	régime sans azote	dieta sin nitrógeno
IMF.	régime sans capitalisation	caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial
IMF.	régime sans capitalisation	para pagos futuros
IMF.	régime sans capitalisation	sistema de jubilación no basado en fondos asignados
IMF.	régime sans capitalisation	régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes
IMF.	régime sans capitalisation	sistema de reparto
IMF.	régime sans capitalisation	régimen de reparto
IMF.	régime sans constitution de réserves	caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial
IMF.	régime sans constitution de réserves	para pagos futuros
IMF.	régime sans constitution de réserves	sistema de reparto
IMF.	régime sans constitution de réserves	régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes
IMF.	régime sans constitution de réserves	sistema de jubilación no basado en fondos asignados
IMF.	régime sans constitution de réserves	régimen de reparto
food.serv.	régime sans sel	régimen desclorurado
food.serv.	régime sans sel	régimen sin sal
econ.	régime social agricole	plan de seguro social agrícola
patents.	régime spécial de la taxation du prix	sistema especial de la fijación de precios
law, h.rghts.act.	régime spécial de sécurité	régimen especial de seguridad
law, insur.	régime spécial à autonomie partielle	régimen especial
law, insur.	régime spécial à autonomie partielle	régimen particular
energ.ind.	régime stationnaire	estado estable
energ.ind.	régime stationnaire	estado de régimen
energ.ind.	régime stationnaire	estado estacionario
energ.ind.	régime stationnaire	régimen estacionario
gen.	régime sui generis	sistema sui generis
IMF.	régime suspensif	sistema de suspensión del impuesto
fin., tax.	régime suspensif	sistema de suspensiones
fin., tax.	régime suspensif	régimen de suspensión de impuestos
IMF.	régime suspensif des droits	régimen de suspensión condicional del impuesto
auto.ctrl.	régime transitoire	comportamiento transitorio
CNC	régime transitoire	regimen transitorio
agric.	régime transitoire de contingents tarifaires	régimen transitorio de contingentes arancelarios
law, fin.	régime uniforme définitif de perception des ressources TVA	el régimen uniforme definitivo de la percepción de los recursos IVA
polit.	régime universel de prestations Régime de sécurité sociale applicable à tous les ressortissants d'un pays	régimen universal de prestaciones (Régimen de seguridad social que es aplicable a todos los nacionales de un paìs)
UN	régime universel de retraite de nature non contributive	sistema de pensión universal que no requiera aportaciones de los interesados
earth.sc., mech.eng.	régime varié	régimen de flujo
med.	régime à base de pectine	dieta a base de pectina
fin.	régime à contributions définies	plan de contribuciones definidas
insur., sociol.	régime à cotisations définies	plan de aportación definida
IMF.	régime à cotisations déterminées	plan de cotizaciones definidas
IMF.	régime à cotisations déterminées	sistema de jubilación de cotizaciones definidas
IMF.	régime à cotisations déterminées	plan de aportes definidos
IMF.	régime à cotisations déterminées	sistema de jubilación de contribuciones definidas
med.	régime à formulation libre	dieta de fórmula libre
med.	régime à la bouillie de carottes	dieta de zanahorias
med.	régime à la bouillie de carottes	dieta de carotenos
fin., span.	régime à prestations définies	plan de prestaciones definidas
stat., insur., sociol.	régime à prestations définies	plan de prestación definida
stat., insur., sociol.	régime à prestations définies	planes de pensiones de prestaciones definidas
fin.	régime à prestations définies	plan de beneficios definidos
IMF.	régime à prestations prédéfinies	plan de prestaciones definidas
IMF.	régime à prestations prédéfinies	sistema de jubilación de prestaciones definidas
sec.sys.	régime à solde de caisse	plan de saldo de caja
health., food.ind.	régime à très faible teneur en calories	dieta muy baja en calorías
agric.	régime équilibré	dieta balanceada
agric.	régime équilibré	dieta completa
med.	régime équilibré	dieta equilibrada
CNC	régime établi	régimen permanente
CNC	régime établi	régimen estacionario
IMF.	régimes d'assurance sociale créés par les employeurs SFP 2001	sistema de seguro social del empleador
account.	régimes de pension à prestations proportionnelles	planes de pensiones de aportaciones definidas
stat., insur., sociol.	régimes de pension à prestations prédéfinies	planes de pensiones de prestaciones definidas
tax.	région à régime fiscal privilégié	zona de inferior fiscalidad
tax.	région à régime fiscal privilégié	zona de baja imposición
CNC	régulation en régime établi	regulación en régimen permanente
org.name.	Réseau de recherche sur les oligoéléments, les antioxydants naturels et les autres contaminants des aliments et des régimes alimentaires	Red de investigación sobre los oligoelementos y los antioxidantes y contaminantes naturales en los alimentos y los regímenes alimenticios
org.name.	Réunion de travail OECS/FAO sur l'harmonisation et la coordination des régimes de pêche	Cursillo práctico OECS/FAO sobre la armonización y coordinación de los regímenes pesqueros
earth.sc., tech.	soufflerie à régime continu	túnel continuo
obs., gov.	statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
gov.	statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea
obs., gov.	statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
IMF.	stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe	estrategia de salida
IMF.	stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe	estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo
stat.	superficie exploitée sous le régime tribal	superficie explotada con arreglo a formas tribales de tenencia
econ., social.sc., environ.	système de chasse d'eau à deux régimes	tanque doble de descarga
polit., agric.	Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires	Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios
org.name.	Séminaire sur le régime juridique applicable aux ressources biologiques des grands écosystèmes marins	Curso práctico sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos biológicos de los grandes ecosistemas marinos
fin.	taux de rendement espéré à long terme sur les actifs du régime	tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan
tech.	technique laser à diode en régime pulsé	técnica láser de diodo ajustable
snd.rec.	tension de la bande en régime permanent	tensión estacionaria de la cinta
gen.	un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée	un régimen que garantice que la competencia no será falseada
law	utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido
CNC	valeur en régime établi	valor en régimen permanente
auto.ctrl.	variable de différence de régulation en régime établi	variable de diferencia de control en régimen permanente
earth.sc., tech.	à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement	en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido
gen.	28ème régime	28.º régimen
IMF.	être intégré dans un régime normal	dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco
IMF.	être intégré dans un régime normal	"graduarse"
IMF.	être intégré dans un régime normal	pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco