| French | Spanish |
| Bureau des questions de parité entre les sexes | Oficina de cuestiones de género |
| Centre d’opérations commun pour les questions de sécurité | Centro Conjunto de Operaciones de Seguridad |
| Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit | Comité Asesor de Auditoría Independiente |
| Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale | Comité Consultivo Permanente de las NNUU encargado de las cuestiones de seguridad en el AC |
| Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale | Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central |
| Comité consultatif pour les questions administratives | Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas |
| Comité consultatif pour les questions administratives finances et budget | Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas Cuestiones Financieras y Presupuestarias |
| Comité consultatif pour les questions administratives finances et budget | Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas (Cuestiones Financieras y Presupuestarias) |
| Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (La Consultiva) |
| Comité consultatif pour les questions de fond | Comité Consultativo en Cuestiones Sustantivas |
| Comité consultatif pour les questions de fond/Activités opérationnelles | Comité Consultativo en Cuestiones Sustantivas Actividades Operacionales |
| Comité consultatif pour les questions de fond/Programme | Comité Consultativo en Cuestiones Sustantivas Cuestiones de Programas |
| comité consultatif pour les questions financières | Comité Asesor en Asuntos Financieros |
| Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations | Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones |
| Comité de haut niveau chargé des question de gestion | Comité de Alto Nivel sobre Gestión |
| Comité de haut niveau chargé des questions de gestion | Comité de Alto Nivel sobre Gestión |
| Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille | Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares |
| Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique | Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico |
| Comité interorganisations pour les questions d'environnement et de développement | Comité Interinstitucional sobre medio ambiente y desarrollo |
| Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique | Comité Interinstitucional sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| commission d’enquête chargée d’étudier la question des prisonniers politiques et les conditions régnant dans les prisons burundaises | Comisión de Encuesta para investigar la cuestión de los presos políticos y de las cárceles en Burundi |
| Commission des questions administratives et budgétaires | Quinta Comisión |
| Commission des questions administratives et budgétaires | Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto |
| Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Primera Comisión |
| Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Comisión de Desarme y Seguridad Internacional |
| Commission des questions juridiques | Sexta Comisión |
| Commission des questions juridiques | Comisión Jurídica |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Cuarta Comisión |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Comisión Política Especial y de Descolonización |
| Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Tercera Comisión |
| Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales |
| Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| conférence internationale sur la question du terrorisme | Conferencia Internacional sobre la Cuestión del Terrorismo |
| Conseil consultatif pour les questions de désarmement | Junta Consultiva en Asuntos de Desarme |
| Coordination des politiques et questions interinstitutions | coordinación de políticas y asuntos interinstitucionales |
| dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| Département des plaintes et questions disciplinaires | Departamento de Quejas y Cuestiones Disciplinarias |
| Département des questions politiques spéciales, de la coopération régionale, de la décolonisation et de la tutelle | Departamento de Cuestiones Políticas Especiales, Cooperación Regional, Descolonización y Administración Fiduciaria |
| Equipe spéciale interorganisations pour l'Asie et le Pacifique sur les questions d'invalidité | Equipo Especial Interinstitucional de Asia y el Pacífico sobre cuestiones de discapacidad |
| fonctionnaire spécialiste des questions scientifiques | oficial superior de asuntos científicos |
| fonctionnaires chargés des questions d'environnement | expertos en evaluación del medio ambiente |
| Groupe consultatif sur les questions de personnel | Grupo Consultivo en Asuntos de Personal |
| Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation | Grupo de Trabajo temporal del Comité Ejecutivo sobre asuntos de programas, presupestarios, administrativos y de organización |
| Groupe d'étude interinstitutions sur les questions d'invalidité | equipo de tareas interinstitucional sobre cuestiones de discapacidad |
| Instance permanente sur les questions autochtones | Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas |
| intégrer la question du vieillissement dans tous les secteurs de la société | incorporar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las actividades de todos los sectores |
| juriste spécialiste des questions d'environnement | abogado especializado en cuestiones ambientales |
| Mémorandum sur les questions militaires et les questions de sécurité | memorando sobre asuntos militares y de seguridad |
| questions de ce genre | tales cuestiones |
| questions ou affaires | cuestiones o asuntos |
| questions qui relèvent de leurs compétences respectives | con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos |
| questions relatives a | cuestiones relativas a |
| questions thématiques principales qui feront l’objet de l’examen | esferas temáticas principales del examen |
| questions transversales | cuestión intersectorial interdisciplinaria, interrelacionada |
| Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños |
| Réseau de responsables des questions environnementales dans l'Antarctique | Red de Funcionarios encargados del Medio Ambiente Antártico |
| réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes | reunión de expertos de alto nivel sobre cooperación regional en cuestiones ambientales en América Latina y el Caribe |
| réunion informelle sur la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale | Reunión informal sobre la posible elaboración de un convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada |
| Section des questions de transport générales, de la coordination et des communications | Sección de Transporte, Coordinación y Comunicaciones Generales |
| Sous-Comité interorganisations pour les questions de population-développement en Asie et dans le Pacifique | Subcomité Interinstitucional sobre la Población y el Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| Séminaire international sur les processus de désertification des zones contigües: questions et options de politique scientifique et technique | seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología |
| Séminaire régional pour sensibiliser l'opinion aux questions et politiques relatives au logement et aux établissements des groupes à faible revenu | seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos |
| toute question juridique | cualquier cuestión jurídica |
| Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre | Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre |
