| French | Spanish |
| Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres |
| comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse | Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud |
| Déclaration et programme d'action de Vienne | Declaración y programa de acción de Viena |
| Fonds pour les programmes d'urgence | Fondo para Programas de Emergencia |
| organisme chargé de la conduite de programme | institución de formación |
| Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP | Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP |
| programme "Capital humain et mobilité" | programa "Capital humano y movilidad" |
| Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Programa "Europa con los ciudadanos" |
| Programme commun CNUDED/Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme concernant les effets du développement technologique sur la promotion de la femme | Programa conjunto de la UNCTAD con el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer INSTRAW sobre la repercusión del desarrollo tecnológico en el progreso de la mujer |
| programme commun de l'UNESCO et de l'UNICEF en faveur de l'enseignement primaire et de l'alphabétisation à l'échelon universel | UNESCO/UNICEF programme for Universal Primary Education and Literacy |
| Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías |
| Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| Programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication | Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación |
| Programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication | Programa "Una Internet más Segura" |
| Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale | programa comunitario para el empleo y la solidaridad social |
| programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés | programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos |
| programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| Programme d'action communautaire en faveur de la jeunesse | Programa "Juventud" |
| programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | programa de acción comunitario Juventud |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | programa de acción en favor de los desempleados de larga duración |
| programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| programme d'action communautaire "Jeunesse" | programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| programme d'action communautaire "Jeunesse" | programa de acción comunitario Juventud |
| Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés | programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos |
| programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" |
| programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas |
| Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| Programme d'action de Beijing | Plataforma de Acción de Pekín |
| Programme d'action de Beijing | Plataforma de Acción de Beijing |
| Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | Plataforma de Acción de Pekín |
| Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | Plataforma de Acción de Beijing |
| Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985 | Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985 |
| programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen | Programa de Acciones de Reequilibrio del Parlamento Europeo |
| programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées | programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada |
| programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias |
| programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | La Juventud con Europa |
| Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées | Programa de Acción Mundial para los Impedidos |
| programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà | Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local |
| Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres |
| Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001 | Programa Regional de Acción para la Mujer de América Latina y el Caribe, 1995-2001 |
| programme d'action sociale | programa de acción social |
| Programme d'action spécial d'Amsterdam | Programa de Acción Especial de Amsterdam |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea |
| programme d'"action-recherche" | programa de tipo "acción-investigación" |
| Programme d'aides au revenu agricole | programa de ayudas a la renta agraria |
| programme d'alimentation | programa de alimentación |
| programme d'alimentation d'appoint | Programa de alimentación complementaria |
| programme d'apprentissage mutuel | programa de enseñanza mutua |
| programme d'apprentissage mutuel | programa de aprendizaje mutuo |
| Programme d'assistance volontaire | Programa de Asistencia Voluntaria |
| programme d'auto-assistance | programa de autoasistencia |
| programme de construction d'habitations | programa de construcción de viviendas y alojamientos |
| programme de construction d'habitations et de logements | programa de construcción de viviendas y alojamientos |
| programme de coopération européenne en matière d'intégration scolaire des handicapés | programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias |
| programme de financement de logements sociaux | programa de financiación de viviendas sociales |
| programme de formation des jeunes | Programa de formación para jóvenes |
| programme de mobilisation sociale | programa de movilización social |
| Programme de restructuration de l'industrie charbonnière | Programa de reestructuración de la industria del carbón |
| programme de réalisations sociales | programa social |
| programme de sensibilisation aux mines et de formation au déminage | programa de concienciación y formación en tareas de desminado |
| programme de stabilisation sociale | Programa de estabilización social |
| programme de surveillance nutritionnelle de l'Université de Cornell | Programa de vigilancia de la nutrición de la Universidad de Cornell |
| programme de survie de l'enfant | programa de supervivencia infantil |
| programme de travail de l'action pilote TIDE | programa de trabajo de la fase piloto de TIDE |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| programme d'enquêtes démographiques et sanitaires | programa de encuestas demográficas y de salud |
| Programme des Nations unies pour le controle international des drogues | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga |
| Programme des Nations unies pour le controle international des drogues | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| programme d'intégration des handicapés | programa de integración de los minusválidos |
| programme d'intégration sociale | programa de integración social |
| programme d'investissement social | Programa de asistencia social |
| programme d'urgence financé par les fonds supplémentaires | programa de emergencia financiado con fondos complementarios |
| programme d'échange de jeunes agriculteurs | programa de intercambio de jóvenes agricultores |
| Programme d'échange de jeunes travailleurs | Programa de intercambio de jóvenes trabajadores |
| programme d'échange de seringues | programa de intercambio de jeringuillas |
| programme en faveur du travail décent | Programa sobre el Trabajo Decente |
| programme en faveur du travail décent | Programa de Trabajo Decente |
| programme et santé materno-infantile | programa de sanidad materno-infantil |
| programme européen pour combattre la pauvreté | programa europeo para luchar contra la pobreza |
| Programme général d'information | Programa General de Información |
| programme HELIOS | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| Programme intergouvernemental de développement de la communication | Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación |
| programme intermédiaire | programa puente |
| programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile | Programa Internacional de Formación para la Paz |
| Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail | Programa Internacional para el Mejoramiento de las Condiciones y el Medio Ambiente de Trabajo |
| programme intégré de retour en Bosnie-et-Herzégovine | Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina |
| Programme intégré de retour en Bosnie-Herzégovine,Obnova 2000 | Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina,Obnova 2000 |
| programme "Jeunesse" | Programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| programme "Jeunesse" | Programa "Juventud" |
| programme "Jeunesse pour l'Europe" | La Juventud con Europa |
| programme "Jeunesse pour l'Europe" | programa "La juventud con Europa" |
| programme "Lait aux écoles" | régimen de leche destinada a centros escolares |
| Programme "L'Europe pour les citoyens" | Programa "Europa con los ciudadanos" |
| programme LINGUA | Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea |
| programme Missoc | programa MISSOC |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| programme pour un travail décent | Programa sobre el Trabajo Decente |
| programme pour un travail décent | Programa de Trabajo Decente |
| Programme Progresa | Programa de Educación, Salud y Alimentación |
| programme Quartiers en crise | programa "Barrios en crisis" |
| Programme régional d'action en faveur des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient | Plan de acción regional para la mujer rural en el Oriente Medio |
| Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| Programme santé maternelle et maternité sans risques | Programa de Salud Materna y de Seguridad de la Maternidad |
| programme social | programa social |
| programme social à moyen terme | programa social a medio plazo |
| programme spécial d'assistance | programa especial de asistencia |
| Programme spécifique "Prévenir la consommation de drogue et informer le public" | Programa específico "Información y prevención en materia de drogas" |
| programme TACIS de développement de la démocratie | programa TACIS de desarrollo de la democracia |
| programme visant à promouvoir l'égalité des chances | programa para la igualdad de oportunidades |
| programme à moyen terme pour l'égalité des chances | programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades |
| programmes d'alimentation scolaire | programa de alimentación escolar |
| Projet européen d'élaboration de programmes nationaux pour les maladies rares | Proyecto Europeo de Elaboración de Planes Nacionales de Enfermedades Raras |
| Réseau européen de programmes de formation pour les femmes | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer |
| seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
| Séminaire sur l'élaboration du programme des cours de formation au service social | seminario sobre la preparación de planes de estudio para la capacitación de asistentes sociales |
| Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe" | Tercera fase del programa "La juventud con Europa" |
| équipe d'appui technique du programme d'éradication de la dracunculose de l'UNICEF | equipo de apoyo técnico para el programa del UNICEF de erradicación de la dranculiosis |
