| Subject | French | Spanish |
| gen. | appareils de prise d'eau | aparatos de toma de agua |
| life.sc., agric. | besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | demanda bruta de riego |
| life.sc., agric. | besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | necesidad total en agua de riego en la toma |
| construct. | combinaison de murettes de déviation des sédiments charriés et d'épi courbe de prise d'eau | combinación de desviadores de sedimentos y aleta curva de toma de agua |
| construct. | débit d'une prise d'eau et débit d'alimentation | caudal de toma de agua y caudal de alimentación |
| earth.sc., construct. | débit optimum d'une prise d'eau jaugeuse | caudal óptimo de riego |
| agric. | limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution | límite de la superficie dominada por una toma |
| life.sc. | niveau en aval d'une prise d'eau | nivel de aguas abajo de una toma |
| construct. | ouvrage de prise d'eau jaugeur | toma aforada |
| construct. | ouvrage de prise d'eau non jaugeur | toma sin aforo |
| construct. | ouvrages de prise d'eau | obras de toma de agua |
| water.res. | ouvrages de prise d'eau | obras de toma |
| construct. | ouvrages de prise d'eau | obras de derivación |
| construct. | plate-forme avec guideau de prise d'eau sans sédiments charriés | plataforma de toma superior con espigón curvo |
| transp., construct. | plate-forme de prise d'eau sans sédiments charriés | plataforma de toma superior |
| transp., construct. | plate-forme de prise d'eau sans sédiments charriés | plataforma de toma sin sedimentos |
| transp., chem. | prise de remplissage d'eau | toma de llenado de agua |
| environ. | prise d'eau | colector de agua de manantial |
| transp., construct. | prise d'eau | vaciado |
| transp., construct. | prise d'eau | toma de agua |
| transp., construct. | prise d'eau | evacuación de crecidas |
| construct. | prise d'eau | toma |
| water.res. | prise d'eau | entrada de agua |
| transp., construct. | prise d'eau automatique avec jet à contre-courant | toma automática con chorro en contra corriente |
| transp., construct. | prise d'eau automatique à débit constant | toma automática de caudal constante |
| transp., construct. | prise d'eau automatique à débit semi-constant | toma automática de caudal semiconstante |
| construct. | prise d'eau avec déversoir autoréglable et buse | toma con vertedero autorregulable y tobera |
| construct. | prise d'eau avec déversoir autoréglable à ressaut | toma con vertedero autorregulable |
| construct. | prise d'eau avec module à deux masques | toma con módulo en sifón |
| construct. | prise d'eau avec module à deux masques | toma con módulo de doble orificio |
| mech.eng., construct. | prise d'eau avec régulateur à débit constant | toma con regulador para caudal constante |
| transp., construct. | prise d'eau avec régulateur à masque | toma con regulador de pantalla |
| transp., construct. | prise d'eau avec régulateur à masque | toma con desviador |
| construct. | prise d'eau avec élévation | toma con elevación |
| UN, econ. | prise d’eau dans l`East River | toma de agua del East River |
| mech.eng., construct. | prise d'eau d'arrosage | toma de riego |
| water.res. | prise d'eau d'arrosage | toma de agua de riego |
| mech.eng., construct. | prise d'eau de canal primaire | toma de canal primario |
| construct. | prise d'eau de canal quaternaire | toma de canal de cuarto orden |
| agric. | prise d'eau de canal secondaire | toma de canal secundario |
| construct. | prise d'eau de canal secondaire évitant la pénétration de sédiments grossiers | toma de canal secundario sin sedimentos gruesos |
| mech.eng. | prise d'eau de circulation | toma del agua de refrigeración |
| mech.eng., construct. | prise d'eau de distribution | toma de agua de distribución |
| mech.eng., construct. | prise d'eau de distribution | toma de granja |
| water.res. | prise d'eau de distribution | toma de la parcela |
| water.res. | prise d'eau de distribution | bocatoma |
| transp., nautic., fish.farm. | prise d'eau de mer auxiliaire | toma de mar auxiliar |
| transp., nautic., fish.farm. | prise d'eau de mer principale | toma de mar principal |
| gen. | prise d'eau d'incendie | adaptor de hidrante |
| construct. | prise d'eau directe | toma directa |
| construct. | prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant | toma automática con chorro en contracorriente |
| construct. | prise d'eau du type canal de Marseille | toma tipo Marsella |
| agric. | prise d'eau du type module | toma de módulo |
| construct. | prise d'eau du type module à orifice Jamrao | toma de agua en orificio tipo Kirkpatrick |
| construct. | prise d'eau du type module à orifice Jamrao | toma de agua en orificio tipo Jamrao |
| construct. | prise d'eau du type module à orifice Kirkpatrick | toma de agua en orificio tipo Kirkpatrick |
| construct. | prise d'eau du type module à orifice Kirkpatrick | toma de agua en orificio tipo Jamrao |
| agric. | prise d'eau du type semi-module | toma de semimódulo |
| construct. | prise d'eau d'un canal de jonction | toma de canal alimentador |
| transp., construct. | prise d'eau-module avec deux masques | toma regulada con dos pantallas |
| construct. | prise d'eau oblique | toma oblicua |
| construct. | prise d'eau proportionnelle cylindrique | toma cilíndrica proporcional |
| construct. | prise d'eau Scratchley | toma Scratchley |
| lab.law., environ. | prise d'eau souterraine | captación de aguas subterráneas |
| mech.eng., construct. | prise d'eau supplémentaire | toma complementaria |
| water.res. | prise d'eau sur les canaux | toma de canales |
| construct. | prise d'eau temporaire | toma provisional |
| construct. | prise d'eau à angle droit | toma en ángulo recto |
| construct. | prise d'eau à buse | toma de agua por caño |
| construct. | prise d'eau à buse avec canal découvert | toma de agua de tobera con canal descubierto |
| construct. | prise d'eau à buse avec semi-module | toma de tobera con semimódulo |
| construct. | prise d'eau à buse débitant à l'air libre | toma por caño con caída libre |
| construct. | prise d'eau à buse et à orifice calibré | toma por caño calibrado |
| construct. | prise d'eau à canal découvert | toma en canal descubierto |
| construct. | prise d'eau à canal découvert du type Jamrao | toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick |
| construct. | prise d'eau à canal découvert du type Jamrao | toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao |
| construct. | prise d'eau à canal découvert du type Kirkpatrick | toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick |
| construct. | prise d'eau à canal découvert du type Kirkpatrick | toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao |
| agric. | prise d'eau à canal jaugeur Parshall | toma con canal de aforo Parshall |
| construct. | prise d'eau à couloir en bois | toma por caño de madera |
| transp., construct. | prise d'eau à débit constant avec vanne cylindrique commandée par flotteur | toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador |
| transp., construct. | prise d'eau à débit réglable | toma de caudal regulable |
| construct. | prise d'eau à déversoir en bec de canard | toma con vertedero en pico de pato |
| agric. | prise d'eau à déversoir triangulaire | toma con vertedero triangular |
| construct. | prise d'eau à déversoir à contraction | toma por vertedero de contracción |
| mech.eng., construct. | prise d'eau à niveau amont constant | toma a nivel constante aguas arriba |
| construct. | prise d'eau à niveau aval constant | toma a nivel constante aguas abajo |
| mech.eng., construct. | prise d'eau à niveau constant avec obturateur conique | toma a nivel constante con obturador cónico |
| agric. | prise d'eau à orifice sous charge constante | toma de orificio bajo carga constante |
| transp., construct. | prise d'eau à pertuis | toma de conductos controlados |
| construct. | prise d'eau à pertuis réglables | toma regulable |
| mech.eng., construct. | prise d'eau à vanne glissante | toma de compuerta deslizante |
| construct. | prise d'eau à vanne étalonnée | toma aforadora de compuerta |
| construct. | prises d'eau de distribution supplémentaires | tomas de agua suplementarias |
| construct. | prises d'eau de distribution supplémentaires | tomas complementarias |
| construct. | prises d'eau groupées | tomas múltiples final |
| construct. | prises d'eau supplémentaires | tomas de agua suplementarias |
| construct. | prises d'eau supplémentaires | tomas complementarias |
| construct. | registre des charges sur les prises d'eau de distribution | registro de tomas |
| agric., construct. | réseau d'irrigation à prise d'eau avec retenue | red de riegos con toma de embalse |
| agric., construct. | réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue | sistema de riegos con toma de agua sin embalse |
| agric., construct. | réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue | derivación directa |
| agric. | soupape desservant une prise d'eau de mer | toma de mar |
| life.sc., construct. | superficie dominée par une prise d'eau de distribution | superficie dominada por una toma de agua |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | dotación bruta |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | dotación en la toma |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | dotación por sección de riego |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | dotación en la toma de distribución |
| mech.eng., construct. | vanne batardeau de prise d'eau | compuerta ataguía en cabeza de galería |
| mech.eng., construct. | vanne batardeau de prise d'eau | compuerta ataguía de toma de agua |
| transp., construct. | épi courbe de prise d'eau | espigón curvo de toma de agua |
