Terms for subject Law containing prise

French	Spanish
acte pris pour son exécution	acto adoptado para su ejecución
actes législatifs pris par délégation	legislación delegada
arrêter des directives et prendre des décisions	adoptar directivas y tomar decisiones
attestation de prise en charge	certificado que acredita la asunción de gastos
centre unique de prise de décision	centro único de toma de decisiones
compensation du congé non pris	indemnización por vacaciones no disfrutadas
compensation du congé non pris	compensación por vacaciones no disfrutadas
compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement	competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento
congés pris	permisos disfrutados
contrats de prise ferme	contrato de compra obligatoria
droit national la prenant pour modèle	derecho nacional que toma como modelo el Convenio
décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres	decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros
défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat	no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
en prenant et en mettant en pension	con arreglo a pactos de recompra
engagement de prise en charge	certificado que acredita la asunción de gastos
indemnité compensatrice pour congé non pris	indemnización compensatoria por no haber disfrutado el período vacacional
instance qui a pris la décision attaquée	instancia que dictó la resolución impugnada
la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée	la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada
la loi prévoit la prise en considération d'éventualités survenues	la ley prevé que se tengan en cuenta las contingencias que hayan acaecido
le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple	el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina
les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification	Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
Observatoire international des prisons	Observatorio Internacional de Prisiones
ordonnance de prise de corps	mandamiento de detención
prendre effet décision d'un tribunal	surtir efecto resolución
prendre effet	surtir efectos
prendre effet	entrar en vigor
prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad
prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice	adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia
prendre part aux délibérations	tener voz en las deliberaciones
prendre position	definir su posición
prendre rang	rango
prendre ses fonctions	tomar posesión
prendre un engagement solennel	comprometerse solemnemente
prendre une disposition	tomar medidas
prendre une disposition	disponer
prendre une disposition	adoptar medidas
prendre à bail	tomar en arrendamiento
preuve de prise en charge	justificación de que se dispone de un patrocinador
prise de brevets sur les organismes vivants	patente sobre organismos vivos
prise de décision par consensus	adopción de decisiones por consenso
prise de fonctions	entrada en funciones
prise de participation unilatérale au capital	adquisición unilateral de acciones
prise de position mettant fin à la carence	toma que pone fin a la omisión
prise d'effet	entrada en vigor
prise d'effet de la force obligatoire	inicio de la fuerza obligatoria
prise d'effet d'un transfert de protection communautaire	momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria
prise d'effet d'une notification	fecha en que empezará a surtir efecto una notificación
prise d'otage	toma de rehenes
prise d'otages	toma de rehenes
prise en charge d'un demandeur d'asile	asunción de responsabilidad respecto del solicitante de asilo
prise en compte des pertes de la filiale	asumir las pérdidas de la filial
prise en compte des pertes étrangères	asumir las pérdidas en el extranjero
prise en considération des droits en cours d'acquisition	cómputo de los derechos en curso de adquisición
prise en considération fiscale des résultats	tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados
prise maritime	presa marítima
prise maritime	presa
rapporter les décisions prises	revocar las decisiones adoptadas
renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée	devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento
régime des prisons	régimen penitenciario
surpopulation des prisons	superpoblación de las prisiones
surpopulation des prisons	superpoblación de los establecimientos penitenciarios
surpopulation des prisons	superpoblación carcelaria
toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
un résumé des décisions prises lors de la session	un resumen de las decisiones tomadas durante la sesión
une décision de stay doit être prise	debe adoptarse una decisión de stay
validité des actes pris par les institutions de la Communauté	validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad