Terms for subject Transport containing prise

French	Spanish
aiguillage prise en pointe	agujas de punta
aiguille prise en pointe	cambio tomado de punta
aiguille prise en pointe	aguja tomada de punta
aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon	aguja talonable
aire de prise de contact	zona de contacto
angle de prise de terrain	pendiente de planeo
appareil de prise de courant	dispositivo de toma de corriente
appareil de prise de courant	toma de corriente
appareil de prise de courant	aparato de toma de corriente
appareil de voie pris en pointe	agujas por punta
appareil de voie pris en talon	diagonal de enlace por talonamiento
attestation de prise en charge	certificado de transitario
attestation de prise en charge	certificado de expedición
attestation de prise en charge	certificado de aceptación de las mercancías
attestation de prise en charge du transitaire	certificado de recepción del transitario
block à prise de voie	bloqueo con obtención de vía
carter de prise d'air	toma de aire
certificat de prise en charge nav. int.	certificado de aceptación de las mercancías
chariot à prise latérale	empilador lateral
chariot à prise latérale	carretilla de carga lateral
chariot à prise latérale et frontale	carretilla de carga lateral y frontal
ciment à prise lente	cemento de fraguado lento
conditions de prise en recette	condiciones de recepción
cuiller de prise de pression	cucharón de toma de presión
de bonne prise	buena presa
dissipation de la chaleur de prise	disipación del calor de fraguado
engrenage de prise directe	engranaje de toma directa
feux d'aire de prise de contact	luces de zona de contacto
grille de prise d'air	rejilla de toma de aire
itinéraire pourvu de prise solide	trayecto con un asidero firme
mesure de prises statiques de peau	dato estadístico de superficie
mettre une vitesse en prise	meter una velocidad
mettre une vitesse en prise	cambiar una velocidad
mise à l'air libre par prise d'air dynamique	sistema de aireación dinámica
moteur à prise directe	motor axial
obturateur de prise statique	obturador de toma estática
panneau de protection de prise de parc	panel de protección de conexión de masa
patin de prise de courant	zapata de toma de corriente
patin de prise de courant sur barre de traction	patín toma-corriente
peigne de prises de pressions totales	peine de pitots
perche de prise de courant à roulette	captador de energía por trole
plate-forme de prise d'eau sans sédiments charriés	plataforma de toma superior
plate-forme de prise d'eau sans sédiments charriés	plataforma de toma sin sedimentos
prendre attachement	tomar nota
prendre attachement	registrar
prendre de l'eau	tomar agua
prendre des wagons	agregar vagones
prendre du charbon	tomar carbón
prendre la mer	hacerse a la mar
prendre la mer	salir de puerto
prendre la mer	zarpar
prendre la remorque	tomar el remolque
prendre l'aiguille en pointe	abordar la aguja de punta
prendre l'aiguille en talon	abordar la aguja de talón
prendre l'aiguille par la pointe	abordar la aguja de punta
prendre l'aiguille par le talon	abordar la aguja de talón
prendre le cap sur	tomar el rumbo
prendre le cap sur	poner rumbo a
prendre le cap sur	fijar rumbo a
prendre le large	hacerse a la mar
prendre le large	salir de puerto
prendre le large	zarpar
prendre livraison d'une marchandise	hacerse cargo de una mercancía
prendre un relèvement	tomar una marcación
prise d'air	toma de aire
prise d'air	entrada de aire
prise d'air de refroidissement	toma de admisión de aire
prise d'air de ventilation	toma de aire de ventilación
prise d'air frais grillagée	rejilla de toma de aire puro
prise d'air sur compresseur	toma de aire sobre compresor
prise d'aérodrome	toma exterior de energía
prise d'aérodrome	toma de aeródromo
prise de compte-tours	mando de tacómetro
prise de coque	conexión a tierra de fuselaje
prise de courant latéral	toma de corriente lateral
prise de courant par en haut	toma superior de corriente
prise de courant par en-bas	toma de corriente por la parte inferior
prise de courant pour éclairage de remorques	enchufe para alumbrado de remolques
prise de direction	collarín de dirección
prise de direction	collar de orientación
prise de force	toma de fuerza
prise de la boîte de vitesses	acoplamiento de la caja de velocidades
prise de mouvement	toma de fuerza
prise de mouvement de l'arbre d'entraînement	mando del árbol de accionamiento
prise de mouvement mécanique	toma de fuerza mecánica
prise de pression statique	toma estática
prise de préconditionnement	toma de preacondicionamiento
prise de quart	aceptación de la guardia
prise de recalage	toma de ajuste
prise de recyclage des gas de carter	toma de reciclado de los gases del cárter
prise de recyclage des gas de carter	dispositivo para reciclar los gases del cárter
prise de remplissage de carburant	toma de repostaje
prise de remplissage de carburant	toma de combustible
prise de remplissage d'eau	toma de llenado de agua
prise de remplissage sous pression	toma de repostaje en presión
prise de réglage	toma de regulación
prise de terrain	aproximación
prise de terrain trop courte	aterrizaje demasiado corto
prise de test	lazo umbilical de suministro
prise de ventilation du mat de réacteur	toma de ventilación del montante del reactor
prise d'eau	toma de agua
prise d'eau	vaciado
prise d'eau	evacuación de crecidas
prise d'eau automatique avec jet à contre-courant	toma automática con chorro en contra corriente
prise d'eau automatique à débit constant	toma automática de caudal constante
prise d'eau automatique à débit semi-constant	toma automática de caudal semiconstante
prise d'eau avec régulateur à masque	toma con regulador de pantalla
prise d'eau avec régulateur à masque	toma con desviador
prise d'eau de mer auxiliaire	toma de mar auxiliar
prise d'eau de mer principale	toma de mar principal
prise d'eau à débit constant avec vanne cylindrique commandée par flotteur	toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador
prise d'eau à débit réglable	toma de caudal regulable
prise d'eau à pertuis	toma de conductos controlados
prise d'eau-module avec deux masques	toma regulada con dos pantallas
prise d'essai au sol	conexión de ensayo en tierra
prise disponible	tomas adicionales
prise du navire	apresamiento
prise d'échantillon à volume constant	toma de muestras a volumen constante
prise en charge des expéditions	servicios de transitarios
prise en compte successive d'un aéronef	transferencia de control de aeronave
prise en pointe d'un aiguillage	tomar las agujas por punta
prise en rivière	toma en el rio
prise en écharpe	choque de costado
prise en écharpe	alcance de costado
prise ombilicale	lazo umbilical de suministro
prise sur navire	toma de a bordo
prise sur navire	conexión a bordo
prise à domicile	recogida a domicilio
prise à terre	toma desde tierra
prise à terre	conexión desde tierra
prises de lavage des ponts	tomas de agua para baldear
protection contre la prise en écharpe	protección de itinerario
Raccordement par prise hermétique	Union por conexión hermetica
radiateur d'huile de prise d'air	radiador de aceite en la toma de aire
ralenti de prise de terrain	condiciones de ralentí en aproximación
renvoi d'angle de prise de mouvement inférieur	engranaje en ángulo inferior
retardateur de prise	retardador de fraguado
tube pitot à prise de pression statique	sonda Pitot-estática
tunnel de prise	túnel de toma
unité de prise de mouvement	unidad de toma de fuerza
vide allant prendre charge	vagón vacío a cargar
véhicule techniquement apte à prendre la route	vehículo técnicamente idóneo para ser puesto en circulación
véhicule techniquement apte à prendre la route	vehiculo tecnicamente idoneo para ser puesto en circulación
wagon vide allant prendre charge	vagón vacío a cargar
zone de prise de contact	zona de contacto
zone de prise en compte des obstacles	área a tener en cuenta para los obstáculos
à prise latérale	carretilla de elevación lateral
épi courbe de prise d'eau	espigón curvo de toma de agua
étage de fusée pris isolément	etapa individual de cohetes