Terms for subject Law containing primes

French	Spanish
action donnée en prime	acción gratuita
affaire de prime abord bien fondée	justificación a primera vista (fumus boni juris)
arrêter des directives et prendre des décisions	adoptar directivas y tomar decisiones
compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement	competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento
droit national la prenant pour modèle	derecho nacional que toma como modelo el Convenio
en prenant et en mettant en pension	con arreglo a pactos de recompra
le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple	el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina
les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification	Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
prendre effet	surtir efectos
prendre effet décision d'un tribunal	surtir efecto resolución
prendre effet	entrar en vigor
prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad
prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice	adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia
prendre part aux délibérations	tener voz en las deliberaciones
prendre position	definir su posición
prendre rang	rango
prendre ses fonctions	tomar posesión
prendre un engagement solennel	comprometerse solemnemente
prendre une disposition	tomar medidas
prendre une disposition	disponer
prendre une disposition	adoptar medidas
prendre à bail	tomar en arrendamiento
prima facie	prima facie (prima facie)
prima facie	a primera vista (prima facie)
prime commerciale	prima comercial
prime d'affermage	derecho de concesión
prime d'allaitement	prima de lactancia
prime d'allaitement	complemento por lactancia
prime de commandement	complemento por cargo
prime de commandement	asignación suplementaria por gastos de representación
prime de comportement	prima de comportamiento
prime de conversion	prima de reconversión
prime de conversion	incentivación económica por reconversión
prime de danger	incremento por peligrosidad
prime de danger	plus de peligrosidad
prime de danger	indemnización por peligrosidad
prime de destruction	premio por abatimiento de alimañas
prime de départ	prima de retiro
prime de départ	prima de jubilación
prime de départ	indemnización por extinción de la relación laboral
prime de départ en retraite	prima de jubilación
prime de départ en retraite	prima de retiro
prime de départ à la retraite	prima de jubilación
prime de départ à la retraite	prima de retiro
prime de dépaysement	prima por residencia
prime de dépaysement	indemnización por traslado
prime de déplacement	indemnización por gastos de locomoción
prime de déplacement	indemnización por dietas de viaje
prime de déplacement	prima por traslado
prime de fin d'année	prima de fin de año
prime de fin d'exercice	prima por cierre de ejercicio
prime de fonction	complemento de destino
prime de fonction	complemento de puesto de trabajo
prime de fonction	gratificación por la naturaleza del empleo
prime de fonctions	complemento de puesto de trabajo
prime de fonctions	complemento de destino
prime de fonctions	gratificación por la naturaleza del empleo
prime de fond	prima de interior
prime de langues étrangères	plus por idiomas
prime de naissance	prima por nacimiento
prime de panier	dieta por comer en la empresa
prime de poste	plus por turno de trabajo
prime de pénibilité	plus por trabajos penosos
prime de pénibilité	complemento por trabajos penosos
prime d'incommodité	plus de incomodidad
prime d'incommodité	plus de incomodidad de alojamiento
prime d'incommodité	plus por incomodidad del puesto de trabajo
prime d'inconfort	plus de incomodidad de alojamiento
prime d'inconfort	plus de incomodidad
prime d'inconfort	plus por incomodidad del puesto de trabajo
prime majorable	plus mejorable
prime pour travail dangereux	plus de peligrosidad
prime à la destruction de nuisibles	premio por abatimiento de alimañas
primes brutes émises	primas brutas emitidas