| Subject | French | Spanish |
| law, lab.law. | absence de la prestation du travail | incumplimiento del trabajo |
| gen. | accord de prestation de services | acuerdo sobre el nivel de los servicios |
| gen. | accord de prestation de services | acuerdo de prestación de servicios |
| insur., unions. | activité en libre prestation de services | actividad en régimen de libre prestación de servicios |
| fin. | activité en libre prestation de services | actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios |
| fin. | amortissement de la valeur actuarielle non constatée des prestations accordées rétroactivement coût des services passés | amortización del valor actuarial no reconocido de los beneficios acordados retroactivamente (coste de los servicios pasados) |
| stat. | année de prestations | año de la prestación |
| insur. | arrêt légal de paiement des prestations hospitalières | finalización de prestaciones hospitalarias |
| fin. | assujettir les prestations à l'imposition | someter a imposición las prestaciones |
| insur. | assurance prestations de services | póliza de servicios prestados |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | formulario E112 |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad |
| insur. | attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage | formulario E303 |
| insur. | attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage | certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo |
| insur. | attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | formulario E105 |
| insur. | attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo |
| insur. | attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | formulario E301 |
| insur. | attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo |
| social.sc. | attestation de droit aux prestations | certificación de derecho a las prestaciones |
| social.sc. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre | certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | formulario E122 |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta |
| insur. | attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations | formulario E302 |
| insur. | attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones |
| account. | autres prestations de sécurité sociale en nature | otras prestaciones de seguridad social en especie |
| econ., IT | autres prestations sociales | otras prestaciones sociales |
| insur. | avoir droit aux prestations de chômage | tener derecho a las prestaciones de desempleo |
| agric. | bail contre prestation de service | arrendamiento contra prestación de mano de obra |
| law, agric. | bail contre prestation de services | arrendamiento contra prestación de trabajo |
| insur., social.sc. | base de calcul des prestations | base reguladora de las prestaciones |
| insur., social.sc. | base de calcul des prestations | base de cálculo de las prestaciones |
| tax., social.sc., agric. | budget annexe des prestations sociales agricoles | presupuesto anejo de prestaciones sociales agrarias |
| gen. | bulletin de commande de prestations | impreso de solicitud de servicios |
| social.sc. | Bureau des prestations | Oficina de prestaciones |
| agric. | bénéficaire de prestations en nature | beneficiario de prestaciones en especie |
| law, insur., agric. | bénéfice de prestations | pago de prestaciones |
| law, insur., agric. | bénéfice de prestations | disfrute de prestaciones |
| law, insur., agric. | bénéfice de prestations | concesión de una prestación |
| law, insur., agric. | bénéfice de prestations | concesión de prestaciones |
| law, insur., agric. | bénéfice de prestations | beneficio de prestaciones |
| law, insur., agric. | bénéfice de prestations | abono de una prestación |
| insur. | bénéficier d'une prestation | disfrutar de una prestación |
| insur. | bénéficier d'une prestation | beneficiarse de una prestación |
| social.sc. | Caisse nationale des prestations familiales | Caja Nacional de Prestaciones Familiares |
| insur., social.sc. | calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit | cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes |
| insur. | calcul d'une prestation | cálculo de una prestación |
| social.sc. | Centre de prestations en espèces de sécurité sociale | Centro de Prestaciones en metálico de la Seguridad Social |
| insur. | cessation du droit aux prestations | cesación del derecho a las prestaciones |
| insur. | cessation du droit aux prestations | cesación de un derecho a prestaciones |
| insur. | cessation du droit aux prestations | expiración del derecho a prestaciones |
| insur. | cessation du droit aux prestations | extinción de un derecho a prestaciones |
| insur. | cessation d'un droit à des prestations | expiración del derecho a prestaciones |
| insur. | cessation d'un droit à des prestations | cesación del derecho a las prestaciones |
| insur. | cessation d'un droit à des prestations | extinción de un derecho a prestaciones |
| insur. | cessation d'un droit à des prestations | cesación de un derecho a prestaciones |
| insur. | cession d'une prestation | cesión de una prestación |
| insur. | conditions d'admission à une prestation sociale | requisitos de las prestaciones sociales |
| insur. | conditions d'admission à une prestation sociale | condiciones para la concesión de prestaciones sociales |
| insur. | conservation des droits aux prestations | conservación de los derechos a las prestaciones |
| insur. | conservation des droits aux prestations de chômage | conservación de los derechos a prestaciones de desempleo |
| econ. | contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire | contraprestación no simultánea por parte del beneficiario |
| econ. | contrepartie de prestations sociales directes bénévoles | contrapartida de prestaciones sociales directas voluntarias |
| econ. | contrepartie de prestations sociales directes obligatoires | contrapartida de prestaciones sociales directas voluntarias |
| fin. | contribution sous forme de prestation de services | contribución en servicios |
| social.sc. | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Convenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia |
| gen. | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Convenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, 1967 |
| social.sc. | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales |
| gen. | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| social.sc. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales |
| gen. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| account. | cotisations et prestations sociales | cotizaciones y prestaciones sociales |
| stat. | coût des demandes de prestations | coste de la compensación |
| fin. | coût des prestations | coste de las prestaciones |
| gen. | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión |
| fin. | coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires | costo de los servicios prestados para obtener los ingresos |
| fin. | coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires | costo de las mercancìas vendidas |
| fin. | crédit lié à des transactions commerciales ou à des prestations de services | crédito vinculado a transacciones comerciales o a prestaciones de servicios |
| insur. | cumul de droits à des prestations | acumulación de derechos a prestaciones |
| fin., social.sc. | cumul des prestations familiales | acumulación de las prestaciones familiares |
| fin., social.sc. | cumul des prestations familiales | acumulación de las ayudas familiares |
| insur. | cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale | acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social |
| insur. | demande d'attestation de droit à prestations en nature | solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie |
| insur. | demande d'attestation de droit à prestations en nature | formulario E107 |
| insur., transp., construct. | demande de prestations | solicitud de prestaciones |
| stat. | demande de prestations combinées | solicitud de sueldos combinados |
| insur. | demande de prestations en espèces pour incapacité de travail | solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral |
| insur. | demande de prestations en espèces pour incapacité de travail | formulario E115 |
| stat. | demande de prestations interétatique | solicitud interestatal |
| stat. | demande de prestations interétatique | solicitud de exportación de prestaciones |
| stat. | demande de prestations par courrier | solicitud por correo |
| stat., sec.sys. | demande de prestations réouverte | solicitud de reanudación de la prestación |
| stat. | demande de prestations supplémentaire | solicitud adicional |
| stat. | demandes de prestations accordées | solicitudes por días perdidos compensadas |
| econ. | destinataire de la prestation | destinatario de la prestación |
| law, insur. | destinataire des prestations | perceptor de las prestaciones |
| law, insur. | destinataire des prestations | beneficiario de las prestaciones |
| econ. | destinataires des prestations sociales | destinatarios de las prestaciones sociales |
| busin., labor.org. | dettes sur achats et prestations de services | acreedores comerciales |
| busin., labor.org. | dettes sur achats et prestations de services | Deudas por compras y prestaciones de servicios |
| gen. | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores |
| gen. | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios |
| insur. | disposition conventionnelle de non-cumul des prestations | disposición convencional de no acumulación de prestaciones |
| insur. | droit général à des prestations garanties | derecho general a prestaciones garantizadas |
| insur. | droit à des prestations | derecho a prestaciones |
| insur. | droit à la prestation | derecho a la prestación |
| fin., social.sc. | droit à prestations | derecho a prestaciones |
| fin. | droit à prestations au titre d'un contrat | derecho a prestaciones contractuales |
| patents. | déclaration formelle sans prestation de serment | declaración en lugar del juramento |
| law | défaut de prestation | incumplimiento de la prestación |
| gen. | engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel | prestaciones al personal no financiadas |
| gen. | engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel | pasivo por prestaciones al personal no financiadas |
| gen. | engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel | pasivo correspondiente a las prestaciones al personal no financiado |
| gen. | engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel | prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos |
| insur., unions. | Etat membre de prestation | Estado miembro de prestación de servicios |
| insur. | Etat membre de prestation de services | Estado miembro de prestación de servicios |
| insur. | fin des droits à des prestations | expiración del derecho a prestaciones |
| insur. | fin des droits à des prestations | cesación del derecho a las prestaciones |
| insur. | fin des droits à des prestations | extinción de un derecho a prestaciones |
| insur. | fin des droits à des prestations | cesación de un derecho a prestaciones |
| insur. | financement des prestations sociales | financiación de los gastos sociales del sector del carbón |
| tax., social.sc. | fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale | uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones |
| gen. | gestion des prestations professionnelles | gestión de las realizaciones |
| gen. | gestion des prestations professionnelles | gestión del desempeño |
| gen. | gestion des prestations professionnelles | gestión de la actuación profesional |
| insur., transp., construct. | gratuité complète des prestations en nature | gratuidad completa de las prestaciones en especie |
| econ. | indemnités qui constituent une forme de prestation sociale | indemnizaciones de seguro de vida |
| law, fin. | Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique | Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" |
| gen. | Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique | Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas |
| econ. | le prestataire peut,pour l'exécution de sa prestation | el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación |
| econ. | les prestations fournies contre rémunération | las prestaciones realizadas a cambio de una remuneración |
| econ. | les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté | las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad |
| econ. | libre prestation de services | libre prestación de servicios |
| law | lieu de prestation | lugar de prestación |
| law, fin. | lieu des prestations de transport | lugar de las prestaciones del servicio de transporte |
| tax. | lieu d'une prestation de services | lugar de la prestación de servicios |
| insur. | loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité | Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez |
| law | loi sur les prestations de sécurité sociale pour les artistes | Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas |
| law, social.sc. | loi sur les prestations pour enfants | Ley del subsidio familiar |
| social.sc. | maintien des prestations | mantenimiento de las prestaciones |
| insur., econ., sociol. | maintien d'un droit à des prestations | conservación de un derecho a prestaciones |
| gen. | marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission | contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión |
| fin. | marché de prestations de service | contrato de prestación de servicios |
| econ. | moment de la fourniture effective des prestations | momento en que las prestaciones se proporcionan realmente |
| insur. | montant de la prestation à verser | cuantía de la prestación pagadera |
| insur., agric. | montant des prestations | cuantía de las prestaciones |
| insur. | montant des prestations d'invalidité | cuantía de las prestaciones por invalidez |
| insur. | montant effectif d'une prestation | cuantía efectiva de una prestación |
| stat. | montant maximum des prestations | importe máximo de la prestación |
| stat. | montant moyen des prestations hebdomadaires | cuantía media semanal de la prestación |
| insur. | montant théorique d'une prestation | cuantía teórica de una prestación |
| gen. | méthode de répartition des prestations | método de la unidad de crédito proyectada |
| gen. | méthode de répartition des prestations | método de asignación de las prestaciones acumuladas en proporción a los servicios prestados |
| gen. | méthode de répartition des prestations | método de las prestaciones acumuladas |
| gen. | méthode de répartition des prestations au prorata des services | método de las prestaciones acumuladas |
| gen. | méthode de répartition des prestations au prorata des services | método basado en las unidades de crédito proyectadas |
| stat. | nouvelle demande de prestations | solicitud nueva |
| law, insur., agric. | octroi de prestations | abono de una prestación |
| law, insur., agric. | octroi de prestations | concesión de prestaciones |
| law, insur., agric. | octroi de prestations | beneficio de prestaciones |
| law, insur., agric. | octroi de prestations | concesión de una prestación |
| law, insur., agric. | octroi de prestations | disfrute de prestaciones |
| law, insur., agric. | octroi de prestations | pago de prestaciones |
| gen. | octroi des prestations de maladie | concesión de prestaciones de enfermedad |
| law, insur., agric. | octroi d'une prestation | abono de una prestación |
| law, insur., agric. | octroi d'une prestation | beneficio de prestaciones |
| law, insur., agric. | octroi d'une prestation | disfrute de prestaciones |
| law, insur., agric. | octroi d'une prestation | concesión de una prestación |
| law, insur., agric. | octroi d'une prestation | concesión de prestaciones |
| law, insur., agric. | octroi d'une prestation | pago de prestaciones |
| econ. | opérations portant sur des prestations et des contreprestations | operaciones que implican prestaciones y contraprestaciones futuras |
| work.fl. | organisme de prestation de services d'information et de documentation | servicios de información y agencias de documentación |
| law, insur. | ouverture du droit à prestations | nacimiento del derecho a prestaciones |
| insur. | ouverture d'un droit à des prestations | causar derecho a prestaciones |
| insur. | ouverture d'un droit à des prestations | nacimiento del derecho a prestaciones |
| insur. | ouverture d'un droit à des prestations | tener derecho a prestaciones |
| insur. | ouverture d'un droit à des prestations | adquisición de un derecho a prestaciones |
| social.sc. | paiement des prestations lors de la cessation de service | pago de prestaciones por separación del servicio |
| fin., insur. | participation des pouvoirs publics au financement des prestations | participación de los poderes públicos en la financiación de las prestaciones |
| law | pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital | pensión alimentaria en forma de prestación única en capital |
| social.sc. | perte des droits aux prestations | pérdida del derecho a prestaciones |
| stat., lab.law. | première demande de prestations | solicitud inicial |
| insur., transp., construct. | prestation anticipée de vieillesse | prestación anticipada de vejez |
| gen. | prestation après la cessation de service | prestación con posterioridad a la jubilación |
| insur. | prestation aux survivants | prestaciones de sobreviviente |
| insur. | prestation aux survivants | prestaciones por sobrevivencia |
| insur. | prestation aux survivants | prestaciones por supervivencia |
| insur. | prestation aux survivants | prestaciones de superviviente |
| econ. | prestation aux survivants | prestación a los supervivientes |
| law | prestation caractéristique | prestación característica |
| social.sc., lab.law. | prestation chômage | prestación de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestation chômage | subsidio de desempleo |
| social.sc. | prestation d'accident de travail | prestación de accidente de trabajo |
| law, insur. | prestation d'assurance | prestación del seguro |
| law, market. | prestation de capitaux | capital aportado |
| law, market. | prestation de capitaux | capital invertido |
| social.sc., lab.law. | prestation de chômage | prestación de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestation de chômage | subsidio de desempleo |
| social.sc. | prestation de dépendance | prestacion de dependencia |
| insur. | prestation de grossesse | prestación de embarazo |
| social.sc. | prestation de la sécurité sociale | prestación de la Seguridad Social |
| social.sc., health. | prestation de maladie professionnelle | prestación de enfermedad profesional |
| gen. | prestation de maladie professionnelle | prestación por enfermedad profesional |
| social.sc. | prestation de maternité | prestación de maternidad |
| social.sc. | prestation de maternité | prestación por maternidad |
| social.sc. | prestation de maternité | prestación económica por maternidad |
| social.sc. | prestation de maternité | subsidio de maternidad |
| social.sc. | prestation de paternité | prestación de paternidad |
| fin., insur., social.sc. | prestation de retraite | pensión de jubilación |
| social.sc. | prestation de retraite | prestación de jubilación |
| social.sc., health. | prestation de réadaptation | prestaciónes de rehabilitación |
| law | prestation de serment | juramento del cargo |
| law | prestation de serment | prestación de juramento |
| agric. | prestation de service | prestación de servicio |
| gen. | prestation de service | contrato de servicios |
| fin. | prestation de service agricole | prestaciones de servicios agrícolas |
| law | prestation de service à un utilisateur final | prestar servicios a un usuario |
| econ., fin., environ. | prestation de services | provisión de servicios |
| econ. | prestation de services | prestación de servicios |
| agric. | prestation de services agricoles | prestación de servicios agrícolas |
| patents. | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions | servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida |
| patents. | prestation de services de traduction | prestación de servicios de traducción |
| law | prestation de services financiers | prestación de servicios financieros |
| gen. | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| fin., commun. | prestation de services à distance | prestación de servicios a distancia |
| law, fin. | prestation de services à titre gratuit | prestación de servicios a título gratuito |
| law, fin. | prestation de services à titre onéreux | prestación de servicios a título oneroso |
| insur. | prestation de survie | prestación a los supervivientes |
| social.sc. | prestation de survie | prestación de supervivencia |
| social.sc. | prestation de survivant | prestación de supervivencia |
| insur., transp., construct. | prestation de sécurité sociale | prestación de seguridad social |
| social.sc. | prestation de sécurité sociale indûment perçue | abuso en las prestaciones |
| stat., transp. | prestation de transport | rendimiento de un transporte |
| tax., transp. | prestation de transport | prestación de transporte |
| insur., lab.law. | prestation de vieillesse | prestación por vejez |
| social.sc. | prestation de vieillesse | prestación de vejez |
| econ., transp. | prestation d'exploitation | capacidad de kilometraje |
| social.sc. | prestation d'invalidité | prestación de invalidez |
| fin., social.sc. | prestation dispensée en nature | prestación en especie |
| fin., social.sc. | prestation dispensée en nature | remuneración en especie |
| insur. | prestation d'orphelin de père et de mère | prestación de huérfano absoluto |
| insur., social.sc. | prestation d'orphelin de père ou de mère | prestación de huérfano de padre o de madre |
| insur. | prestation en argent | prestación en dinero |
| insur. | prestation en argent | prestación en efectivo |
| insur. | prestation en argent | prestación en metálico |
| insur. | prestation en argent | prestación económica |
| insur. | prestation en capital | prestación consistente en entrega de una cantidad fija |
| insur. | prestation en capital | prestación consistente en entrega de capital |
| insur. | prestation en espèces | prestación en metálico |
| insur., social.sc., sociol. | prestation en espèces | prestación en efectivo |
| insur., social.sc., sociol. | prestation en espèces | prestación en dinero |
| insur. | prestation en espèces | prestación económica |
| social.sc. | prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler | prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo |
| social.sc. | prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | prestación en metálico de asistencia a personas de edad avanzada |
| social.sc. | prestation en espèces pour incapacité de travail | prestación económica por incapacidad laboral |
| social.sc. | prestation en faveur des veuves | prestación en favor de las viudas |
| insur., social.sc. | prestation en nature | prestación en especie |
| fin., social.sc. | prestation en nature | remuneración en especie |
| insur. | prestation en nature de grande importance | prestación en especie de gran importancia |
| social.sc. | prestation en nature de grossesse | prestación en especie por embarazo |
| social.sc. | prestation en nature de l'assurance maladie | prestación en especie por enfermedad |
| social.sc. | prestation en nature de l'assurance maladie | prestación en especie del seguro de enfermedad |
| social.sc. | prestation en nature de l'assurance maternité | prestación en especie del seguro de maternidad |
| social.sc. | prestation en nature de maladie | prestación en especie del seguro de enfermedad |
| social.sc. | prestation en nature de maladie | prestación en especie por enfermedad |
| social.sc. | prestation en nature de naissance | prestación en especie por nacimiento |
| fin., social.sc. | prestation familiale | complemento familiar |
| fin., social.sc. | prestation familiale | subsidio familiar |
| econ. | prestation familiale | prestación familiar |
| social.sc. | prestation familiale pour enfant à charge | prestación familiar por hijo a cargo |
| fin. | prestation forfaitaire | prestación uniforme |
| fin. | prestation forfaitaire | prestación a tanto alzado |
| stat., lab.law. | prestation hebdomadaire | cuantía semanal de la prestación |
| tax. | prestation intracommunautaire de services | prestación intracomunitaria de servicios |
| insur. | prestation journalière | subsidio de enfermedad |
| fin. | prestation maladie | prestación por enfermedad |
| insur., transp., construct. | prestation minimale | prestación mínima |
| econ. | prestation non contributive | prestación no contributiva |
| insur. | prestation non contributive de type mixte | prestación no contributiva de tipo mixto |
| fin., social.sc. | prestation pour enfant | prestación por hijos |
| patents. | prestation professionnelle | prestación industrial |
| social.sc. | prestation proportionnelle aux gains | prestación basada en los ingresos |
| law, IT | prestation prévue au contrat | entregable |
| insur., social.sc., sociol. | prestation pécuniaire | prestación económica |
| insur., social.sc., sociol. | prestation pécuniaire | prestación en dinero |
| insur., social.sc., sociol. | prestation pécuniaire | prestación en efectivo |
| insur., social.sc., sociol. | prestation pécuniaire | prestación en metálico |
| insur. | prestation sanitaire | prestación sanitaria |
| econ. | prestation sociale | prestación social |
| social.sc. | prestation spéciale pour les personnes âgées | prestación especial para las personas de edad avanzada |
| social.sc. | prestation spéciale à caractère non contributif | prestación especial de carácter no contributivo |
| social.sc. | prestation supplémentaire | prestación complementaria |
| social.sc. | prestation supplémentaire du régime minier | prestación complementaria de los mineros |
| insur. | prestation uniforme | prestación a tanto alzado |
| fin. | prestation uniforme | prestación uniforme |
| fin. | prestation versée à titre de subvention | prestación abonada con carácter de subsídio |
| agric. | prestation vinique | entrega vínica |
| law, IT | prestation à fournir en vertu du contrat | entregable |
| social.sc. | prestation à taux majoré pour parent isolé | prestación de tipos más altos para familias uniparentales |
| insur. | prestation à titre provisionnel | prestación a título provisional |
| med. | prestations accidents du travail et maladies professionnelles | prestaciones por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales |
| stat. | prestations aux personnes à charge | prestación de trabajador con responsabilidades familiares |
| work.fl. | prestations bibliographiques | servicios bibliográficos |
| work.fl., commun. | prestations bibliothécaires | servicios bibliotecarios |
| law, insur. | prestations complémentaires | prestaciones complementarias |
| law, insur. | prestations contributives | prestaciones contributivas |
| insur. | prestations d'accouchement | prestaciones por parto |
| account. | prestations d'assistance sociale en espèces | prestaciones de asistencia social en efectivo , |
| account. | prestations d'assistance sociale en nature | prestaciones de asistencia social en especie , |
| account. | prestations d'assurance sociale | prestaciones de los seguros sociales |
| account. | prestations d'assurance sociale de régimes privés | prestaciones sociales de sistemas privados con constitución de reservas |
| account. | prestations d'assurance sociale directes d'employeurs | prestaciones sociales directas de los empleadores |
| gen. | prestations d'assurance-maladie après la cessation de service | prestaciones médicas después de la separación del servicio |
| gen. | prestations d'assurance-maladie après la cessation de service | prestaciones del seguro médico después del cese en el servicio |
| law, insur. | prestations de base | prestaciones básicas |
| insur. | prestations de base et d'assistance constante | prestaciones básicas y prestaciones de ayuda |
| social.sc., lab.law. | prestations de chômage | prestaciones del seguro de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestations de chômage | subsidio de desempleo |
| stat. | prestations de chômage | prestación |
| social.sc., lab.law. | prestations de chômage | prestaciones de desempleo |
| stat. | prestations de chômage complet | prestaciones por desempleo total |
| stat. | prestations de chômage complet | subsidio de desempleo total |
| stat. | prestations de chômage complet | prestaciones por desempleo completo |
| stat. | prestations de chômage partiel | subsidio de desempleo parcial |
| stat. | prestations de chômage partiel | prestaciones de desempleo parcial |
| econ., insur. | prestations de la sécurité sociale | subsidios de asistencia social |
| econ., insur. | prestations de la sécurité sociale | prestaciones de la seguridad social |
| social.sc., lab.law. | prestations de l'assurance chômage | prestaciones de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestations de l'assurance chômage | prestaciones del seguro de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestations de l'assurance chômage | subsidio de desempleo |
| insur., social.sc. | prestations de l'assurance-maternité | prestaciones de maternidad |
| insur., pharma. | prestations de maladie | prestaciones por enfermedad |
| insur., pharma. | prestations de maladie | prestaciones en caso de enfermedad |
| insur., sociol. | prestations de maladie | prestaciones de enfermedad |
| insur. | prestations de maladie professionnelle | prestaciones de enfermedad profesional |
| insur., pharma., IT | prestations de maternité | prestaciones en caso de maternidad |
| immigr. | prestations de protection sociale | prestaciones de asistencia social |
| social.sc. | prestations de retraite | prestaciones del régimen de pensiones |
| social.sc. | prestations de retraite | prestaciones de jubilación |
| social.sc. | prestations de retraite de base | derecho de pensión conservado y transferido |
| econ. | prestations de retraite effectivement versées | prestaciones de jubilación realmente pagadas |
| econ. | prestations de retraite et de survie | prestaciones de jubilación |
| insur. | prestations de retraite pour services rendus | pensión de jubilación por servicios previos |
| fin. | prestations de réinstallation | prestaciones por reinstalación |
| fin. | prestations de services | prestaciones de servicios |
| fin. | prestations de services | servicios |
| gen. | prestations de services | prestación de servicios |
| fin. | prestations de services effectuées à titre onéreux | prestación de servicios a título oneroso |
| fin. | prestations de services pour le compte de tiers | prestaciones de servicios por cuenta de terceros |
| fin. | prestations de services pour le compte de tiers | prestaciones a terceros |
| insur. | prestations de survivants | prestaciones de superviviente |
| insur. | prestations de survivants | prestaciones por sobrevivencia |
| insur. | prestations de survivants | prestaciones por supervivencia |
| insur. | prestations de survivants | prestaciones de sobreviviente |
| insur. | prestations de survivants | prestación a los supervivientes |
| account. | prestations de sécurité sociale | prestaciones de seguridad social |
| account. | prestations de sécurité sociale en espèces | prestaciones de seguridad social en efectivo |
| account. | prestations de sécurité sociale en nature | prestaciones de seguridad social en especie |
| econ. | prestations des services publics de base | prestaciones de servicios públicos básicos |
| insur., sec.sys. | prestations d'invalidité | ayuda por invalidez |
| insur., sec.sys. | prestations d'invalidité | prestación de invalidez |
| insur., sec.sys. | prestations d'invalidité | prestación por invalidez |
| account. | prestations directes des employeurs | prestaciones directas de los empleadores |
| econ. | prestations directes octroyées | prestaciones directas otorgadas |
| work.fl. | prestations documentaires | servicios de documentación |
| law | prestations du franchiseur | prestaciones del franquiciador |
| law | prestations du franchisé | prestaciones del franquiciado |
| gen. | prestations dues au personnel | indemnizaciones al personal |
| gen. | prestations dues au personnel | prestaciones al personal |
| insur. | prestations dues aux migrants | prestaciones pagaderas a los migrantes |
| social.sc., lab.law. | prestations en cas de chômage | prestaciones de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestations en cas de chômage | prestaciones del seguro de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestations en cas de chômage | subsidio de desempleo |
| insur., pharma. | prestations en cas de maladie | prestaciones por enfermedad |
| insur., pharma. | prestations en cas de maladie | prestaciones en caso de enfermedad |
| insur., sociol. | prestations en cas de maladie | prestaciones de enfermedad |
| insur., pharma., IT | prestations en cas de maternité | prestaciones en caso de maternidad |
| insur., social.sc. | prestations en cas de maternité | prestaciones de maternidad |
| stat. | prestations en espèces | prestaciones en efectivo |
| stat. | prestations en espèces périodiques | prestaciones en efectivo periódicas |
| stat. | prestations en faveur des propriétaires occupant le logement | subvención a ocupantes-propietarios |
| work.fl. | prestations en matière d'information | servicio de información |
| insur., transp., construct. | prestations en nature de maladie ou de maternité | prestaciones en especie de enfermedad o de maternidad |
| law, lab.law. | prestations extra légales | prestaciones voluntarias |
| gen. | prestations fournies | prestaciones realizadas |
| gov., sociol. | prestations garanties | prestaciones garantizadas |
| gov., sociol. | prestations garanties | garantías aseguradas |
| gen. | prestations garanties à l'échéance | prestaciones garantizadas a plazo |
| gen. | prestations intégrées | contratación interna |
| insur. | prestations liées à des conditions de résidence | prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia |
| insur. | prestations liées à des conditions de résidence | prestaciones vinculadas a requisitos de residenci |
| social.sc. | prestations liées à l'expatriation | subsidio de expatriación |
| social.sc. | prestations liées à l'expatriation | prestaciones por expatriación |
| law, insur. | prestations légales | prestaciones legales |
| insur. | prestations non contributives | prestaciones no contributivas |
| insur. | prestations non-contributives | prestaciones no contributivas |
| insur. | prestations optionnelles | prestaciones opcionales |
| insur. | prestations pour orphelins | prestaciones en favor de los huérfanos |
| insur. | prestations pour orphelins | prestaciones de orfandad |
| fin. | prestations pour tiers | prestaciones a terceros |
| fin. | prestations pour tiers | prestaciones de servicios por cuenta de terceros |
| stat. | prestations prolongées | subsidio por desempleo |
| insur. | prestations périodiques | prestaciones periódicas |
| insur., transp., construct. | prestations périodiques en espèces | prestaciones periódicas en metálico |
| gen. | prestations sociales | ventajas |
| econ., insur. | prestations sociales | subsidios de asistencia social |
| econ., insur. | prestations sociales | prestaciones de la seguridad social |
| agric. | prestations sociales | ayuda social |
| stat. | prestations sociales | prestaciones sociales |
| gen. | prestations sociales | beneficios |
| econ. | prestations sociales correspondant à des cotisations fictives | prestaciones sociales que corresponden a cotizaciones ficticias |
| econ. | prestations sociales directes | prestaciones sociales directas |
| econ., transp., environ. | prestations sociales en nature | prestaciones sociales en especie |
| econ. | prestations sociales liées à des cotisations effectives | prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales |
| econ. | prestations sociales par secteur de provenance et par type de prestations | prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones |
| econ. | prestations sociales par type et par secteur de provenance | prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones |
| stat. | prestations sociales sans condition de ressources | prestaciones sociales sin control de recursos |
| stat. | prestations sociales sous condition de ressources | prestaciones sociales con control de recursos |
| stat. | prestations supplémentaires | pagos complementarios |
| stat. | prestations supplémentaires fédérales | Prestaciones Federales Complementarias |
| stat. | prestations uniques | prestaciones únicas |
| stat. | prestations uniques | prestaciones en dinero por una sola vez |
| stat. | prestations uniques | indemnizaciones pagadas una sola vez |
| med. | prestations viniques | destilación obligatoria |
| law, lab.law. | prestations volontaires | prestaciones voluntarias |
| insur. | prestations à versement unique ou périodique | prestaciones de pago único o periódico |
| stat. | prestations épuisées | prestación agotada |
| gen. | prix des prestations | precio de las prestaciones |
| law | procédure en prestation d'aliments | procedimiento sobre prestación de alimentos |
| fin. | produit de fournitures,prestations de services et travaux | producto de los suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados |
| stat. | programme gouvernemental de prestations ordinaires d'assurance-chômage | programa estatal de seguro de desempleo |
| econ. | Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| gen. | Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación |
| stat. | période de prestations prolongées | período de subsidio por desempleo |
| fin. | quote-part des prestations fournies | parte proporcional de las prestaciones suministradas |
| insur. | recalcul d'une prestation | nuevo cálculo de una prestación |
| social.sc. | recours abusif aux prestations | abuso en las prestaciones |
| law | redevance de prestation de services | pagos por prestación de servicios |
| law | redevance de prestation de services | derechos por prestación de servicios |
| account. | remboursements de prestations de sécurité sociale | reembolsos de prestaciones de seguridad social |
| insur., sociol. | récupération de prestations indues | recuperación de prestaciones indebidas |
| insur. | récupération des frais afférents au paiement des prestations | recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones |
| gen. | Régime commun des Nations Unies en matière de traitement, indemnités et autres prestations | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| fin. | régime commun des traitements, indemnités et autres prestations | régimen común de salarios, indemnizaciones y otras prestaciones |
| social.sc., health. | régime de prestation d'invalidité | programa de prestaciones de invalidez |
| insur. | régime de prestations | régimen de prestaciones |
| social.sc. | régime de prestations sociales | sistema de prestaciones sociales |
| social.sc. | régime de prestations à long terme | régimen abierto de prestaciones a largo plazo |
| stat., insur., sociol. | régime de retraite à prestations déterminées | planes de pensiones de prestaciones definidas |
| stat., insur., sociol. | régime de retraite à prestations déterminées | plan de prestación definida |
| gen. | régime des prestations sociales | régimen de prestaciones sociales |
| social.sc. | régime fermé de prestations à long terme | régimen cerrado de prestaciones a largo plazo |
| social.sc. | régime ouvert de prestations à long terme | régimen abierto de prestaciones a largo plazo |
| stat., insur., sociol. | régime à prestations définies | plan de prestación definida |
| stat., insur., sociol. | régime à prestations définies | planes de pensiones de prestaciones definidas |
| fin., span. | régime à prestations définies | plan de prestaciones definidas |
| fin. | régime à prestations définies | plan de beneficios definidos |
| account. | régimes de pension à prestations proportionnelles | planes de pensiones de aportaciones definidas |
| stat., insur., sociol. | régimes de pension à prestations prédéfinies | planes de pensiones de prestaciones definidas |
| stat., insur., sociol. | régimes de pension à prestations prédéfinies | plan de prestación definida |
| fin. | rémunérations et prestations | remuneraciones y prestaciones |
| insur. | rétablir une prestation | restablecer una prestación |
| fin. | salaire à la prestation | salario a rendimiento |
| law | sans contre-prestation | a título gratuito |
| fin. | Section traitements et prestations | Salarios y Beneficios |
| stat. | semaine de prestations | semana de la prestación |
| stat. | semaine de prestations demandée | semana continua solicitada |
| stat. | semaine de prestations payée | semana continua liquidada |
| stat. | semaines de prestations | semanas compensadas |
| law, insur., agric. | service de prestations | concesión de una prestación |
| law, insur., agric. | service de prestations | abono de una prestación |
| law, insur., agric. | service de prestations | beneficio de prestaciones |
| law, insur., agric. | service de prestations | concesión de prestaciones |
| law, insur., agric. | service de prestations | pago de prestaciones |
| law, insur., agric. | service de prestations | disfrute de prestaciones |
| law, insur., agric. | service d'une prestation | beneficio de prestaciones |
| law, insur., agric. | service d'une prestation | concesión de prestaciones |
| law, insur., agric. | service d'une prestation | concesión de una prestación |
| law, insur., agric. | service d'une prestation | pago de prestaciones |
| law, insur., agric. | service d'une prestation | abono de una prestación |
| law, insur., agric. | service d'une prestation | disfrute de prestaciones |
| insur. | servir une prestation | otorgar una prestación |
| insur. | servir une prestation | servir una prestación |
| insur. | servir une prestation | conceder una prestación |
| insur. | suspendre une prestation | suspender una prestación |
| insur. | suspension de prestations | suspensión de prestaciones |
| gen. | suspension des prestations avec maintien de 60% de la rémunération | suspensión de prestaciones con mantenimiento del 60% de la remuneración |
| social.sc. | système de prestations de chômage | sistema de prestaciones por desempleo |
| gen. | système de prestations sanitaires | sistema de asistencia sanitaria |
| gen. | système de prestations sanitaires | sistema de prestación de servicios de salud |
| stat. | taux de coût des prestations | tipo de cotización |
| fin., social.sc. | taux des prestations | grado de prestaciones |
| tax. | taxe sur les prestations de service | impuesto sobre la prestación de servicios |
| econ., nat.sc., agric. | total des prestations sociales | total de prestaciones sociales |
| insur. | transfert des prestations | transferencia de prestaciones |
| insur. | transformation de prestations | transformación de las prestaciones |
| econ. | ventilation des prestations sociales | desglose de las prestaciones sociales |
| insur. | vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations | comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones |
| patents. | époque de la prestation du service | época de prestación del servicio |
| insur., unions. | État membre de prestation de services | Estado miembro de prestación de servicios |
