| Subject | French | Spanish |
| gen. | accréditation de la presse | acreditaciones de prensa |
| gen. | accueil de la presse | acogida a la prensa |
| gen. | action en faveur de la presse écrite | acción en favor de la prensa escrita |
| gen. | agences de presse | agencias de prensa |
| patents. | agences de presse | agencias de noticias |
| gen. | agences de presse | agencias de información noticias |
| patents. | agences de presse et d'information | agencias de prensa y de información |
| IT | alumine pressée | alúmina prensada |
| med. | appareil de mesure des pressions partielles respiratoires | respirómetro |
| transp., construct. | assemblage à la presse | unión en prensa |
| libr., mexic. | attaché5 de presse | agregado de prensa |
| libr., span. | attaché5 de presse | agente editorial |
| libr., span. | attachée3 de presse Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias | agente editorial |
| libr., mexic. | attachée3 de presse Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias | agregado de prensa |
| law | atteinte à la liberté de la presse | ataque a la libertad de prensa |
| textile | barre de presse | barra de prensa |
| agric. | batteuse à presse incorporée | trilladora con prensapajas incorporado |
| pack. | boudiner ou filer à la presse | estampar en frío |
| pack. | boudiner ou filer à la presse | matrizar en frió |
| mater.sc. | boîte presse-bouton | envase aerosol |
| mater.sc. | boîte presse-bouton | envase a presión |
| commun. | brochure destinée à la presse | folleto destinado a la prensa |
| plast. | buse de presse à injection | tobera para moldeo por inyección |
| industr., construct. | cage de chargement pour presse à chaud | jaula de carga para la prensa caliente |
| transp. | calage à la presse de corps de roue | calado en prensa de los cuerpos de rueda |
| transp. | calage à la presse de corps de roue | calado de los ejes |
| fish.farm. | caviar pressé | caviar de servilleta |
| fish.farm. | caviar pressé | caviar prensado |
| polit. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| chem. | chambre de filtre-presse | célula para filtrar a presión |
| gen. | chef du service de presse et d'information | jefe del servicio de prensa e información |
| gen. | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado |
| gen. | collection de coupures de presse | colección de recortes |
| gen. | collection de coupures de presse | archivo de recortes |
| commun. | Comité des subventions à la presse | Comité de subvenciones a la prensa |
| gen. | conférence de presse | conferencia de prensa |
| gen. | conseiller chargé des tâches de presse et d'information scientifique et technique | consejeroencargado de problemas de prensa e información científica y técnica |
| agric. | cossettes de betteraves pressées | pulpa de remolacha |
| gen. | coupure de presse | recorte de prensa |
| gen. | coupure de presse | recorte |
| antenn. | culot en verre pressé | base de vidrio prensado |
| mater.sc., mech.eng. | diagramme des pressions | diagrama de presiones |
| med. | différence des pressions artério-veineuse | diferencia de presión arteriovenosa |
| gen. | direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information | Dirección "Administración de las delegaciones y oficinas" |
| pack. | distributeur presse-bouton | vaporizador |
| pack. | distributeur presse-bouton | distribuidor por presión sobre la válvula |
| pack. | distributeur presse-bouton | envase a presión |
| pack. | distributeur presse-bouton | envase aerosol |
| immigr., tech. | dorage à presse | dorado a volante |
| immigr., tech. | dorage à presse | dorado de prensa |
| stat. | dossier de presse | recorte de prensa |
| work.fl. | dossier de presse | juego de material de prensa |
| wood. | défibreur à deux presses | desfibrador de doble alimentación |
| antenn. | embase en verre pressé | base de vidrio prensado |
| met., mech.eng. | emmanchement à la presse | enmangado con prensa |
| commun. | empreinte à la presse d'imprimerie | estampación de imprenta |
| libr. | exemplaire5 de presse | ejemplar gratuito para la prensa |
| libr. | exemplaire5 de service de presse | ejemplar gratuito para la prensa |
| mater.sc. | fermeture pressée | cápsula con cierre por rotación |
| mater.sc. | feuille pressée | lámina prensada |
| mater.sc. | feuille pressée | plancha prensada |
| mater.sc. | feuille pressée | placa prensada |
| mater.sc. | feuille pressée | hoja prensada |
| textile | feutre pressé | fieltro prensado |
| met. | filage à la presse | expresión |
| industr. | filage à la presse | extrusión |
| mech.eng. | filière pour presse à filer les métaux | matriz para prensa de expresión de metales |
| mech.eng. | filière pour presse à filer les métaux | hilera para prensa de expresión de metales |
| chem. | filtre-presse | filtro de presión |
| chem. | filtre-presse | filtro-prensa de placas cuadros |
| chem. | filtre-presse à chambres | filtro prensa de cámara |
| gen. | filtres-presses | filtros-prensas |
| gen. | filtres-presses | filtros-prensa |
| textile | finissage à la presse | puesta en horma |
| chem. | formage à la presse | estampado |
| industr., construct. | format à pleine presse | predimensionado |
| patents. | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros |
| mater.sc. | fourrage bien pressé | forraje bien prensado |
| transp., mech.eng. | garniture de presse étoupe | empaquetadura |
| industr., construct., chem. | glacer à la presse | pulido en prensa |
| fat.oil. | huile de presse | aceite de prensa |
| commun. | information à la presse | comunicado de prensa |
| hobby, commun. | journaliste spécialisé dans la presse touristique | periodista turístico |
| commun., agric. | journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles | prensa agraria |
| light. | lampe en verre pressé | lámpara con óptica incorporada |
| med. | levure pressée | levadura prensada |
| pack. | machine à presser les bouchons-couronnes | máquina capsuladora de tapón-corona |
| mech.eng. | matrice pour presse à filer les métaux | matriz para prensa de expresión de metales |
| mech.eng. | matrice pour presse à filer les métaux | hilera para prensa de expresión de metales |
| agric., tech. | matériel de ramassage/presse | recogedora-empacadora |
| met., mech.eng. | meule pressée | muela prensada |
| gen. | ministre de la presse et des médias | Ministro de Prensa y Medios de Comunicación de Masas |
| chem. | moulage à la presse | moldeado con prensa |
| chem. | moulage à la presse | prensado |
| chem. | moulage à la presse | moldeo a la prensa |
| chem. | moule pour presse à carrousel | molde para prensa de carrusel |
| chem. | moule pour presse à estamper | molde por impacto |
| chem. | moule pour presse à estamper | molde de prensado por impacto |
| IMF. | note d'information à la presse | nota de información a la prensa |
| chem. | objet pressé | moldeado |
| mech.eng. | outil pour rouler sur presse | útil de rodadura por prensa |
| mech.eng. | outil à emboutir sur presse | útil para embutir por prensa |
| mech.eng. | outil à emmancher à la presse | útil para embutir por prensa |
| mech.eng. | outil à refouler sur presse | útil para recalcado por prensa |
| agric. | paille pressée | paja prensada |
| wood. | panneau de particules pressé à plat | tablero de partículas prensado plano |
| industr., construct. | panneau de particules pressé à plat | tablero de partículas |
| industr., construct. | panneau de particules pressé à plat | tablero prensado en prensa de platos planos |
| industr., construct. | panneau de particules pressé à plat | tablero prensado en plano |
| industr., construct. | panneau pressé à plat | tablero prensado en plano |
| industr., construct. | panneau pressé à plat | tablero prensado en prensa de platos planos |
| industr., construct. | panneau pressé à plat | tablero de partículas |
| wood. | panneau pressé à plis | cartón prensado estratificado |
| tech., industr., construct. | papier couché à la presse encolleuse | papel recubierto en prensa de encolado |
| tech., industr., construct. | papier couché à la presse encolleuse | papel estucado por prensa encoladora |
| tech., industr., construct. | papier couché à la presse encolleuse | papel recubierto por prensa encoladora |
| tech., industr., construct. | papier couché à la presse encolleuse | papel estucado en prensa encoladora |
| transp., mech.eng. | passage de cloison à presse-étoupe | perforación para el paso de los prensaestopas |
| pack. | pièce estampée à la presse | pieza moldeada |
| pack. | pièce estampée à la presse | estampada por prensa |
| pack. | pièce estampée à la presse | moldeo |
| met. | pièce formée à la presse | componente fabricado a presión |
| industr., construct., mech.eng. | plaque de presse | chapas de prensado |
| mater.sc. | plaque pressée | plancha prensada |
| mech.eng. | plateau de presse à friction | disco de friccion |
| transp., met. | pliage à la presse | conformación |
| stat. | point de presse | reunión informativa para la prensa |
| fish.farm. | poisson salé pressé | pescado prensado |
| chem. | polissage à la presse | pulido entre planchas de presión |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à piston avec presse-étoupe d'extrémité | bomba de pistón con prensa estopas en el extremo |
| agric. | pot de terre pressée | tiesto de tierra prensada |
| book.bind. | presse allemande | prensa horizontal |
| pulp.n.paper | presse aspirante | prensa para deshidratar |
| pulp.n.paper | presse aspirante de boues | prensa deshidratadora de lodos |
| industr., construct., mech.eng. | presse automatique à vulcaniser | prensa automática de vulcanización |
| sugar. | presse aux drêches | prensa de pulpa |
| agric. | presse-botteleuse | prensabalas |
| agric. | presse-botteleuse à éjection | expulsadora-enfardadora |
| pack. | presse-bouchons | máquina taponadora |
| pack. | presse-bouteille | máquina taponadora |
| pack. | presse-bouteilles | máquina taponadora |
| industr., construct. | presse chaude à plateaux parallèles | prensa caliente de platos paralelos |
| gen. | presse-citron | exprimelimones |
| gen. | presse-citron ménager | exprimidor casero |
| therm.energ. | presse de collage diélectrique | prensa de encolado dieléctrico |
| pack. | presse de découpage | troqueladora |
| pack. | presse de découpage | de marcar las señales de contraste |
| pack. | presse de découpage | perforadora |
| pack. | presse de découpage | prensa de estampación |
| textile | presse de fixage | prensa de fijado |
| industr., construct., mech.eng. | presse de moulage à double effet à tête d'équerre | prensa de moldeo angular |
| pack. | presse de transfert | prensa de extrusión |
| pack. | presse de transfert | prensa de moldeo por transferencia |
| tech. | presse d'emballage | compresora de balas |
| tech. | presse d'emballage | prensadora de balas |
| mater.sc., mech.eng. | presse d'emboutissage | máquina de relleno |
| mater.sc., mech.eng. | presse d'emboutissage | prensa de relleno |
| pack. | presse d’emboutissage | prensa de embutición |
| pack. | presse d’emboutissage | máquina |
| pulp.n.paper | presse d'essorage des déchets | prensa de deshidratación de residuos |
| agric. | presse d'extraction | prensa de extracción |
| agric. | presse d'extraction | colador de retención de pulpa |
| pack. | presse d’imprimerie | prensa para imprimir |
| pack. | presse d’imprimerie | máquina de imprimir |
| industr., construct., met. | presse-débitB | depresor |
| gen. | presse en continu | rotativa |
| textile | presse entaillée | prensa entallada |
| mun.plan. | presse-fruits | exprimidor |
| chem. | presse-fruits | exprimidera de jugos |
| gen. | presse-fruits non électriques à usage ménager | prensa-frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores |
| gen. | presse-fruits non électriques à usage ménager | prensa frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores |
| gen. | presse-fruits électriques à usage ménager | prensa-frutas eléctricos para uso doméstico exprimidores |
| gen. | presse-fruits électriques à usage ménager | prensa frutas eléctricas para uso doméstico |
| mech.eng. | presse-garniture | prensaestopas |
| tech., industr., construct. | presse humide | prensa preliminar |
| tech., industr., construct. | presse humide | prensa húmeda |
| tech., industr., construct. | presse humide | rodillo escurridor |
| pulp.n.paper | presse humide | prensa de papel húmeda |
| forestr. | presse hydraulique | presión hidráulica |
| fat.oil. | presse hélicoïdale | prensa de tornillo |
| mech.eng. | presse isostatique à chaud | compactación isostática en caliente |
| textile | presse-mailles | embolsador de mailas |
| gen. | presse manuelle à levier | prensa de palanca |
| pulp.n.paper | presse mixte | prensa mixta |
| agric., tech. | presse-motte | prensa de bloques de compost |
| agric., tech. | presse-motte | prensa de capellones de mantillo |
| agric., tech. | presse-motte | formadora de cepellón |
| agric. | presse multi-mottes pneumatique | prensa neumática de tiestos |
| med. | presse médicale | publicaciones médicas |
| tech., industr., construct. | presse offset | prensa suavizadora |
| tech., industr., construct. | presse offset | prensa alisadora |
| tech., industr., construct. | presse offset | prensa offset |
| pack. | presse typographique offset | impresora tipográfica offset |
| commun. | presse offset à bobine | prensa offset de bobinas |
| commun. | presse offset à feuilles | prensa offset de hojas |
| commun., mater.sc. | presse offset à feuilles | máquina para impresión offset de hojas |
| IT | presse-papiers | sujetadatos |
| gen. | presse-papiers | pisa-papeles |
| comp., MS | Presse-papiers | Portapapeles |
| gen. | presse-papiers | pisapapeles |
| tech., industr., construct. | presse préliminaire | prensa preliminar |
| tech., industr., construct. | presse préliminaire | prensa húmeda |
| agric. | presse-ramasseuse | enfardadora |
| agric. | presse-ramasseuse | empacadora |
| agric. | presse-ramasseuse | recogedora-empacadora |
| agric. | presse-ramasseuse | prensa-recogedora |
| agric. | presse-ramasseuse | embaladora |
| agric. | presse-ramasseuse | prensa-empacadora |
| agric. | presse-ramasseuse | recogedora |
| agric. | presse-ramasseuse | empacadora de recoger |
| agric. | presse-ramasseuse à basse densité | prensa de baja presión |
| commun. | presse rotative | rotativa |
| pack. | presse rotative | prensa rotativa de impresión (à imprimer) |
| pack. | presse rotative | máquina de impresión tipográfica rotativa (à imprimer) |
| gen. | presse rotative " en continu " | rotativa |
| gen. | presse rotative " à feuilles " | máquina para pliegos |
| patents. | presse spéciale | prensa técnica |
| commun. | presse spéciale à empreintes | prensa especial para cartones de estereotipia |
| gen. | presse Super Simultan | máquina de impresión Super Simultan |
| commun. | presse typographique à cylindre | prensa tipográfica de cilindro |
| mech.eng. | presse-tôle | sujetador |
| mech.eng. | presse-tôle | pisón |
| industr., construct. | presse verticale à extrusion | prensa vertical de extrusión |
| chem. | presse à agglomération | máquina para briquetas |
| agric., mech.eng. | presse à agglomérer et granuler des aliments | prensa granuladora de piensos |
| industr., construct. | presse à agglomérer les fibres de bois | prensa para aglomerar las fibras de madera |
| textile | presse à balle | máquina de embalar |
| tech. | presse à balles | prensadora de balas |
| pack. | presse à balles | prensa de balas |
| tech. | presse à balles | compresora de balas |
| pack. | presse à balles | prensa de embalar |
| agric. | presse à balles de coton | prensa de balas de algodón |
| agric. | presse à balles rondes | empacadora circular |
| agric., tech. | presse à balles rondes | empacadora de pacas cilíndricas |
| environ. | presse à bandes filtrantes | filtro banda |
| chem. | presse à barillet | prensa revolver |
| agric. | presse à basse densité | empacadora de baja presión |
| agric. | presse à basse densité | empacadora de baja densidad |
| chem. | presse à blocs | prensa de cocimiento |
| gen. | presse à blocs de terre | prensa de adobes |
| industr., construct., mech.eng. | presse à boitier | prensa de vulcanización "caja de reloj" |
| agric. | presse à boudin | prensa extrudidora |
| mech.eng. | presse à boudiner le caoutchouc | prensa para extrudir caucho |
| chem. | presse à briqueter | prensa de briquetas |
| mech.eng. | presse à brocher | prensa para brochar |
| mater.sc., mech.eng. | presse à béton | compactador para hormigón |
| industr., construct., mech.eng. | presse à cadre | prensa de bastidor |
| transp., mech.eng. | presse à caler les bandages | prensa para calar los aros |
| chem. | presse à cazettes | prensa para cacetas fractarias |
| industr., construct., mech.eng. | presse à chaud | prensa caliente |
| industr., construct., chem. | presse à chaud | prensa en caliente |
| plast. | presse à chocs | máquina de moldear por impacto |
| industr. | presse à cintrer | prensa para curvar |
| mech.eng. | presse à cintrer les tubes | prensa de curvar tubos |
| industr. | presse à cisailler | prensa para cizallar |
| industr., construct., mech.eng. | presse à col de cygne | prensa de cuello de cisne |
| cultur. | presse à coller les films | prensa para pegar las películas |
| industr., construct., mech.eng. | presse à colonnes | prensa de columnas |
| chem. | presse à commande individuelle | prensa monobloque |
| chem. | presse à commande individuelle | prensa con accionamiento individual |
| industr. | presse à compression | prensa de moldeo por compresión |
| pack. | presse à compression | prensa de moldeo |
| pack. | presse à contre-épreuve | prensa de ensayos |
| agric. | presse à coton | prensa de algodón |
| met. | presse à coulée | prensa de colada |
| agric., mech.eng. | presse à cuber | prensa de cubitos |
| textile | presse à cuvette | prensa de cubeta |
| chem. | presse à cylindres | prensa de cilindros |
| industr., construct. | presse à densifier les bois | prensa para densificar la madera |
| book.bind. | presse à dorer | estampadora |
| book.bind. | presse à dorer | prensa de acabado |
| industr. | presse à dresser | prensa para enderezar |
| agric. | presse à débeurrer la pâte de cacao | prensa para extraer la manteca de la pasta de cacao |
| transp., mech.eng. | presse à décaler les bandages | prensa para desmontar aros |
| transp., mech.eng. | presse à emboutir | prensa de embutición |
| mech.eng. | presse à emboutir des pare-chocs | conjunto de moldes de guardabarros |
| pack. | presse à empaqueter | prensa de embalar |
| mun.plan. | presse à empeser les cols et manchettes de chemises | prensa para almidonar los cuellos y los puños de las camisas |
| agric. | presse à ensiler | prensa |
| pack. | presse à estamper | de marcar las señales de contraste |
| mech.eng. | presse à estamper | balancín recortador |
| mech.eng. | presse à estamper | prensa de estampar |
| pack. | presse à estamper | perforadora |
| pack. | presse à estamper | troqueladora |
| mech.eng. | presse à estamper | prensa troqueladora |
| pack. | presse à estamper | prensa de estampación |
| mech.eng. | presse à extruder | prensa extrusora |
| mater.sc., mech.eng. | presse à extrusion | prensa de extrusión |
| plast. | presse à extrusion | budinadora |
| plast. | presse à extrusion | extruidor |
| pack. | presse à extrusion | prensa de moldeo por transferencia |
| chem. | presse à faible course | prensa de carrera corta |
| gen. | presse à feuilles | máquina para pliegos |
| pack. | presse à filer | extrusionadora discontinua |
| mater.sc., mech.eng. | presse à filer | prensa de extrusión |
| met. | presse à filer | extrusora |
| pack. | presse à filer | máquina de extrusión contínua |
| pack. | presse à filer | máquina de extrusión |
| agric. | presse à filières annulaires fixes et galets tournants | prensa de matriz circular fija y rodillos móviles |
| agric. | presse à filières annulaires tournantes et galets fixes | prensa de matriz circular móvil y rodillos fijos |
| chem. | presse à filtrer | prensa para filtrar |
| agric., tech. | presse à foin | prensa de heno |
| mech.eng. | presse à forger | prensa de forjar |
| met., mech.eng. | presse à forger | prensa de forja |
| agric. | presse à fourrage | prensa para forraje |
| mech.eng. | presse à friction | prensa de husillo |
| met., mech.eng. | presse à friction à vis | prensa de husillo |
| met., mech.eng. | presse à friction à vis | prensa de fricción |
| met., mech.eng. | presse à friction à vis Vincent | prensa de Vincent |
| industr., construct., mech.eng. | presse à froid | prensa fría |
| industr., construct., chem. | presse à froid | prensa en frío |
| agric. | presse à fromage | prensa para queso |
| agric. | presse à fruits | prensa para fruta |
| agric. | presse à fruits | prensa de fruta |
| industr., construct., mech.eng. | presse à genouillère | prensa de rótula |
| chem. | presse à genouillère | prensa de palancas acodadas |
| chem. | presse à genouillère | prensa manual |
| agric. | presse à granuler | prensa para píldoras |
| industr. | presse à gruger | prensa para entallar |
| agric. | presse à haute densité | empacadora de alta presión |
| agric. | presse à haute densité | empacadora de alta densidad |
| food.ind. | presse à huile | prensa para extracción de aceite |
| commun. | presse à imprimer | prensa de imprimir |
| chem. | presse à imprimer | prensa de estampar |
| industr., construct. | presse à injection | prensa de inyección |
| industr., construct., chem. | presse à jambe | prensa para pies de copa |
| industr., construct. | presse à laminer | prensa de rodillos |
| industr., construct. | presse à laminer | prensa de cilindros |
| fat.oil. | presse à l’huile | prensa de aceite |
| chem. | presse à longue course | prensa de carrera larga |
| industr., construct. | presse à lustrer | prensa para lustrar |
| industr., construct., mech.eng. | presse à main | prensa manual |
| chem. | presse à main de type simple | prensa manual |
| chem. | presse à main de type simple | prensa de palancas acodadas |
| transp., mech.eng. | presse à mandriner | prensa de mandrinar |
| pack. | presse à marquer | prensa de gofra |
| pack. | presse à marquer | prensa de estampar |
| agric., mech.eng. | presse à masse | prensa de masa |
| transp., mech.eng. | presse à matricer | prensa matrizadora |
| agric. | presse à miel | prensa para miel |
| tech., industr., construct. | presse à molette | prensa marcadora |
| plast. | presse à mouler | prensa moldeadora |
| met. | presse à mouler | prensa de moldear |
| agric. | presse à mouler les jambons | prensa para moldear los jamones |
| plast. | presse à mouler par injection | máquina de moldear por inyección |
| industr., construct. | presse à mouvement alternatif | prensa lanzadera |
| agric. | presse à moyenne densité | empacadora de media presión |
| agric. | presse à olives | prensa para pasta de aceitunas |
| environ. | presse à ordures | prensa contenedor |
| environ. | presse à ordures | contenedor autoprensa |
| agric. | presse à paille | enfardadora |
| agric. | presse à paille | empacadora de paja |
| agric. | presse à paille | prensa de paja |
| agric. | presse à paille | prensa para paja |
| agric. | presse à paille | dispositivo atador de paja |
| pack. | presse à paqueter | prensa de embalar |
| chem. | presse à pastiller | máquina de hacer tabletas |
| commun. | presse à percussion | prensa de percusión |
| agric. | presse à piston | prensa de émbolo |
| agric. | presse à piston | empastilladora de émbolo |
| industr., construct. | presse à piston descendant | prensa con pistón descendente |
| industr. | presse à planer | prensa para aplanar |
| wood. | presse à plaquer | prensa enchapadora |
| industr., construct., mech.eng. | presse à plateaux | prensa de platos |
| industr., construct. | presse à plateaux | prensa con pistón descendente |
| commun. | presse à platine | prensa llamada minerva |
| met., mech.eng. | presse à plier | plegador |
| mech.eng. | presse à plier | prensa plegadora |
| industr. | presse à plier | prensa para plegar |
| industr., construct., mech.eng. | presse à plomb | prensa para recubrir con plomo |
| gen. | presse à plomb pour tuyaux | prensa de plomo para tubos |
| wood. | presse à plusiers étages | prensa de aberturas múltiples |
| chem. | presse à plusieurs étages | prensa de platos múltiples |
| industr., construct. | presse à plusieurs étages | prensa de aberturas múltiples |
| chem. | presse à plusieurs étages | prensa de múltiples huecos |
| industr., construct., mech.eng. | presse à pneu | prensa para cubiertas |
| pack. | presse à poinçonner | perforadora |
| industr. | presse à poinçonner | prensa para punzonar |
| pack. | presse à poinçonner | troqueladora |
| pack. | presse à poinçonner | de marcar las señales de contraste |
| mech.eng. | presse à poinçonner | prensa punzonadora |
| pack. | presse à poinçonner | prensa de estampación |
| med. | presse à polymérisation de Janke | prensa de polimerización de Janke |
| med. | presse à polymérisation de Janke | prensa |
| agric. | presse à poste fixe | enfardadora estacionaria |
| agric. | presse à poste fixe | empacadora estacionaria |
| agric. | presse à poste fixe à piston oscillant | empacadora fija de pistón oscilante |
| agric. | presse à poste fixe à piston rectiligne | empacadora fija de pistón con movimiento rectilíneo |
| sugar. | presse à pulpe | prensa de pulpa |
| agric. | presse à pulpe | prensa para pulpa |
| commun. | presse à pédale | prensa de pedal |
| tech. | presse à quatre couleurs | prensa de cuatro colores |
| chem. | presse à redresser | prensa enderezadora |
| transp., mech.eng. | presse à refouler | prensa de recalcadura |
| industr., construct. | presse à repasser | prensa de planchar |
| mun.plan. | presse à repasser électrique | prensa de planchar eléctrica |
| mech.eng. | presse à river | prensa remachadora |
| book.bind. | presse à rogner | lengüeta de encuadernador |
| commun. | presse à rogner | guillotina |
| industr., construct. | presse à rouleaux | prensa de rodillos |
| industr., construct., mech.eng. | presse à rouleaux | rodillos prensores |
| industr. | presse à rouler | prensa para enrollar |
| industr., construct. | presse à sable | prensa de arena |
| commun. | presse à satiner | prensa de satinar |
| commun. | presse à sensation | prensa sensacionalista |
| mech.eng. | presse à serrage parallèle | prensa de apriete paralela |
| chem. | presse à sodium | prensa de sodio |
| met. | presse à souder | máquina para soldar por resaltes |
| met. | presse à souder par bossages | máquina para soldar por resaltes |
| textile | presse à succion | prensa de aspiración |
| met. | presse à table tournante | prensa con mesa giratoria |
| industr., construct., mech.eng. | presse à tableau tournant | prensa de mesa giratoria |
| chem. | presse à tourelle révolver | prensa revolver |
| chem. | presse à tourteaux | colador |
| plast. | presse à transfert | prensa para moldear por transferencia |
| industr., construct., mech.eng. | presse à tête inclinable | prensa de platos basculante |
| chem. | presse à vide | galletera de vacio |
| tech. | presse à vide | prensa extruidora de husillo |
| commun. | presse à vider les signatures | prensa signatura |
| met., mech.eng. | presse à vilebrequin | prensa de manivela |
| mech.eng. | presse à vis | prensa de husillo |
| industr., construct., mech.eng. | presse à vulcaniser | prensa de vulcanización |
| gen. | presse à vulcanizer les courroies | prensa para vulcanizar correas |
| industr., construct., mech.eng. | presse à épisser | prensa para empalme |
| commun. | presse à épreuve pour cylindres | prensa de prueba para cilindros |
| industr., construct., mech.eng. | presse à étages | prensa de platos |
| textile | presse á thermocoller | prensa de termoencolar |
| environ. | presse écrite | prensa |
| mech.eng. | presse étoupe | prensaestopas |
| mech.eng. | presse-étoupe | prensaestopas |
| mech.eng. | presse étoupe | estopero |
| chem. | presse-étoupe | caja de estopas |
| gen. | presses d'imprimerie | prensas de imprenta |
| gen. | presses pour pantalons | prensas para pantalones |
| gen. | presses typographiques | prensas tipográficas |
| gen. | presses à agrafer papeterie | cosedoras encuadernadoras papelería |
| gen. | presses à agrafer papeterie | grapadoras papelería |
| gen. | presses à fourrage | prensas para forraje |
| med. | procédé de la différence des pressions de Sauerbruch | método de Sauerbruch |
| industr., construct., chem. | procédé presse à chaud | procedimiento de prensado en caliente |
| industr., construct., chem. | procédé presse à froid | prensado en frío |
| mech.eng. | profil filé à la presse | perfil estirado en hilera |
| industr., construct. | pâte pressée en balles | pasta prensada en balas |
| agric. | pâte pressée non cuite | pasta dura |
| agric. | ramasseuse-presse | prensa-empacadora |
| agric. | ramasseuse-presse | prensa-recogedora |
| agric. | ramasseuse-presse | recogedora-empacadora |
| agric. | ramasseuse-presse | recogedora |
| agric. | ramasseuse-presse | empacadora de recoger |
| agric. | ramasseuse-presse | enfardadora |
| agric. | ramasseuse-presse | embaladora |
| agric. | ramasseuse-presse à balle cylindrique | empacadora de grandes pacas |
| agric. | ramasseuse-presse à balles rondes | empacadora circular |
| agric. | ramasseuse-presse à basse densité | recogedora-empacadora de baja presión |
| agric., tech. | ramasseuse-presse à grosses balles cylindriques | empacadora de pacas cilíndricas |
| agric. | ramasseuse-presse à haute densité | prensa de alta presión |
| agric. | ramasseuse-presse à haute densité | recogedora-empacadora de alta presión |
| agric. | ramasseuse-presse à moteur auxiliaire | recogedora-empacadora con motor auxiliar |
| agric. | ramasseuse-presse à moyenne densité | recogedora-empacadora de presión media |
| agric. | ramasseuse-presse à nouage automatique | recogedora-empacadora de atado automático |
| agric. | ramasseuse-presse à piston oscillant | recogedora-empacadora de pistón oscilante |
| agric. | ramasseuse-presse à piston rectiligne | recogedora-empacadora con pistón de movimiento rectilíneo |
| gen. | ramasseuse-presse à piston rectiligne | recogedora-prensa de descarga lateral |
| gen. | ramasseuse-presse à piston rectiligne | empacadora de avance transversal |
| agric. | ramasseuse-presse à rouleaux de fourrage | enrolladora de heno |
| agric. | ramasseuse-presse à rouleaux de fourrage | Rotobaler |
| agric. | ramasseuse-presse à traction animale | recogedora-empacadora de tiro animal |
| gen. | ramasseuse-presse à éjection latérale | recogedora-prensa de descarga lateral |
| gen. | ramasseuse-presse à éjection latérale | empacadora de avance transversal |
| gen. | ramasseuses-presses | recogedoras |
| gen. | ramasseuses-presses | empacadoras |
| textile | repassage à la presse | planchado en la prensa |
| met. | revenu à la presse | revenido en prensa |
| mech.eng. | rivetage à la presse | remachado con prensa |
| agric. | résidu de l'olive pressée | orujo |
| IMF. | Résumé à l'intention de la presse | Resumen de prensa |
| commun. | réunion de presse | encuentro con la prensa |
| stat. | réunion d'information pour la presse | reunión informativa para la prensa |
| commun. | salle de presse | redacción |
| gen. | salle de presse | sala de prensa |
| commun. | secrétaire de presse | asesore de imprensa |
| gen. | secrétaire d'Etat à la presse et aux médias | Secretario de Estato de Prensa y Medios de Comunicación de Masas |
| libr. | service5 de presse | ejemplar gratuito para la prensa |
| libr. | service5 de presse Service dont la fonction est d'assurer les relations avec les médias | departamento de prensa |
| gen. | Service "presse et communication" | Servicio de Prensa y Comunicación |
| patents. | services d'agences de presse | servicios de agencias de información |
| patents. | services de coupures de presse | servicios de recortes de noticias |
| work.fl. | sous presse | obra en prensa |
| libr. | spécimen5 de presse Exemplaire d'une publication qui est offert gratuite ment par un éditeur ou un diffuseur à des journalistes ou à divers représentants des médias, afin qu'éven tuellement la critique ou la recension en soit faite et qu'ainsi on en assure une certaine publicité | ejemplar gratuito para la prensa |
| tobac. | tabac pressé | tabaco prensado |
| met. | trempe à la presse | temple en prensa |
| textile | tricot à dessin de presse | tricot de prensa |
| patents. | télécommunications, agences de presse et d'informations, communications par terminaux d'ordinateurs | telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores |
| industr., construct. | vitesse de la pressée | velocidad de prensado |
| resin. | vulcanisation sous presse | vulcanización a presión |
| met. | écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon | recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón |
| forestr. | écrou presse-étoupe | tuerca de presión hueca |
| energ.ind., el. | électrolyseur filtre-presse | electrolizador de tipo filtro prensa |
| energ.ind., el. | électrolyseur filtre-presse | electrolizador bipolar |
| mech.eng. | étau-presse à creuset | tornillo prensa con crisol |
