Terms for subject Finances containing pour

French	Spanish
abattement pour personnes invalides	deducción por minusvalía
abattement pour personnes âgées	deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad
achat pour revente	compra para la reventa
Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe	acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa
Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe	JASMINE
Action pilote pour la création et le développement de fonds de capital d'amorçage	Acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento
Action prioritaire d'information "L'euro, une monnaie pour l'Europe"	Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa"
Action prioritaire "L'euro,une monnaie pour l'Europe"	Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa"
activités pour le compte de tiers	actividades por cuenta de terceros
Agence européenne pour la reconstruction du Kosovo	Agencia Europea de Reconstrucción para Kosovo
Agence pour la coopération technique et économique internationale	Agencia para la cooperación técnica y económica internacional
Agence pour la coopération technique, industrielle et économique	Agencia para la Cooperación Técnica, Industrial y Económica
Agence pour la promotion internationale des technologies et des entreprises françaises	Agencia para la Cooperación Técnica, Industrial y Económica
Agence pour les réseaux trans-méditerranéens	Agencia para las redes transmediterráneas
agir pour son propre compte	negociar por cuenta propia
ajustement pour risque de crédit général	provisión general
ajustement pour risque de crédit spécifique	provisión específica
allocation pour enfant à charge	prestación por hijos
allocation pour invalidité grave	subsidio de invalidez grave
allocation pour invalidité grave	asignación por invalidez grave
allocation pour parent isolé	subsidio para progenitor único
allocation pour personne à charge	asignación por otras personas a cargo
allocations pour personnes à charge	prestaciones por personas a cargo
allégement pour successions successives	desgravación por sucesiones sucesivas
appareil pour la production de la lumière-éclair	aparato para la producción de la luz relámpago
appareil pour la production de la lumière-éclair	aparato para la producción de destellos
applications et services transeuropéens de télécommunications pour les petites et moyennes entreprises	aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas
Association bancaire pour l'Ecu	Asociación Bancaria para el ECU
Association bancaire pour l'euro	Asociación Bancaria del Euro
Association bancaire pour l'euro	Asociación Bancaria del ECU
Association bancaire pour l'écu	Asociación Bancaria pro Ecu
Association chinoise pour les relations du détroit de Taïwan	Asociación China para las Relaciones en el Estrecho de Taiwán
Association chinoise pour les relations du détroit de Taïwan	Asociación China de Relaciones en el Estrecho
Association européenne pour la direction de personnel	Asociación Europea de Dirección de Personal
Association française pour l'acroissement de la productivité	Asociación Francesa para el Aumento de la Productividad
Association française pour les relations économiques avec l'Allemagne	Asociación Francesa para las Relaciones Económicas con Alemania
Association latino-américaine pour l'intégration	Asociación Latinoamericana de Integración
association pour le développement du mécénat	asociación para el fomento del mecenazgo
Association pour le mécénat artistique des entreprises	Asociación para el patrocinio comercial de las artes
Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce	Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio
Association pour l'Union Monétaire de l'Europe	Asociación pro Unión Monetaria Europea
Association pour l'union monétaire de l'Europe	Asociación para la Unión Monetaria de Europa
Association pour l'Union Monétaire de l'Europe	Asociación de la Unión Monetaria de Europa
Association pour l'Union monétaire européenne	Asociación de la Unión Monetaria de Europa
Association pour l'Union monétaire européenne	Asociación pro Unión Monetaria Europea
Association régionale du crédit agricole pour l'Afrique	Asociación Regional Africana de Crédito Agrícola
augmentation de X pour cent	incremento del X por ciento
augmentation de X pour cent	aumento del X por ciento
Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique	Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África
banque euro-méditerranéenne pour le developpement	banco euromediterráneo para el desarrollo
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
Banque européenne pour l'Amérique latine	Banco euro-latinoamericano
Banque européenne pour l'Amérique latine	Banco Europeo para América Latina
barres creuses en acier pour le forage de mines	barras huecas de acero para perforación de minas
cadre pour le contrôle	marco de supervisión
cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions	comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones
centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions	Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones
Centre de formation en crédit agricole pour l'Afrique australe	Centro de Capacitación sobre Crédito Agrícola para el Africa Austral
Centre de l'Afrique australe pour la commercialisation de l'ivoire	Centro del África Meridional para la Comercialización del Marfil
centre de services pour entreprises	centro de servicios empresariales
Centre international pour la promotion des entreprises	Centro Internacional de Empresas Publicas en los países en Desarrollo-CIEP
Centre international pour les entreprises publiques des pays en développement	Centro Internacional de Empresas Publicas en los países en Desarrollo-CIEP
centre latino-américain pour l'économie humaine	Centro Latinoamericano de Economía Humana
Centre pour la coopération dans le domaine de la recherche agricole en Afrique de l'Ouest	Centro del Africa occidental para la cooperación en la investigación agraria
Centre pour l'assistance financière aux pays africains	Centro para la asistencia financiera a los países africanos
clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne	clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo
clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE	clave para la suscripción de capital
Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI	Código de conducta de los miembros del Comité de Dirección del BEI
Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI	Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI
Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI	Código de conducta de los miembros del Consejo de Administración del BEI
Comité consulatif pour l'examen des pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes	Comité consultivo de práticas de tarifas desleales en los transportes marítimos
comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur	Comité consultivo de coordinación en el ámbito del mercado interior
Comité consultatif pour l'application des règles de la concurrence sur les monopoles publics d'énergie	Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía
Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires	Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto
Comité consultatif pour les questions d'ajustements	Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino
Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores
Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs	Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores
Comité de coopération pour le financement du développement	Comité ACP-UE de Cooperación para la Financiación del Desarrollo
Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations	Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones
Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
comité de gestion pour les initiatives communautaires	comité de gestión para las iniciativas comunitarias
Comité de l'instrument financier pour l'environnement LIFE	Comité del instrumento financiero para el medio ambiente LIFE
Comité de surveillance réglementaire du Système d'identifiant international pour les entités juridiques	Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica
Comité d'Etat pour la planification	Comité de Planificación del Estado
Comité européen pour la recherche et le développement	Comité europeo de investigación y desarrollo
Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture	Comité europeo para la aproximación de la economía y de la cultura
Comité ministériel mixte des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds pour le transfert de ressources réelles aux pays en développement	Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo
Comité ministériel permanent pour la coopération économique du Mouvement des pays non alignés	Comité Ministerial Permanente para la Cooperación Económica del Movimiento de los Países No Alineados
comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne	Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación
Comité pour la coordination des échanges commerciaux entre l'Ouest et l'Est	Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones
Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté	Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad
Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América
Comité pour la promotion de l'aide aux coopératives	Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas
Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes	Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados
Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes	Comité de los Veinte
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos
Comité pour le redressement économique et social	Comité de Recuperación Económica y Social
Comité pour l'étude de l'union économique et monétaire	Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria
Comité pour l'étude de l'Union économique et monétaire	Comité para el estudio de la unión económica y monetaria
commission d'indemnisation de l'ONU pour l'Irak	Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas
Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient	Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente
Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient	Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente
Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation,la science et la culture	Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura
Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun	Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito
Commission mixte pour la coopération douanière	Comisión mixta de cooperación aduanera
Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient	Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente
Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient	Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente
Commission économique pour l'Europe	1947
Commission économique pour l'Europe	Comisión económica para Europa
Compagnie inter-arabe pour la garantie des investissements	Corporación Inter-Arabe de Garantia de Inversiones
compte commun pour repartition des coûts	distribución de gastos de la cuenta común
compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé	cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado
compte de réserves pour le rachat du capital des actions	fondos de reserva para redención de capital accionario
compte de substitution pour l'or	cuenta de sustitución del oro
compte pour frais	cuenta de gastos
Compte pour intervention immédiate	Cuenta de Respuesta Inmediata
compte pour le paiement des indemnités de départ	cuenta para la liquidación de haberes de funcionarios cesantes
compte pour les recettes occasionnelles	cuenta de ingresos ocasionales
compte pour paiement	cuenta de pago
Conseil d'experts pour l'appréciation de l'évolution économique générale	Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico
Conseil interaméricain pour l'éducation,la science et la culture-CIECC	Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura-CIECC
Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique	Consejo para el Desarrollo de la Investigación Económica y Social de Africa
Consortium pour l'oléoduc de la Caspienne	Consorcio para el Oleoducto del Caspio
contrat financier pour différences	contrato por diferencias
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	ferias
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	congresos o en manifestaciones similares
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Bruselas 1961
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire	Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares
Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs	Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises	Convenio ATA
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises	Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises	Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises	Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961	Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961	Bruselas 1961
Convention douanière sur les Carnets ECS pour échantillons commerciaux - Bruxelles 1956	Convenio aduanero de los cuadernos E.C.S. de muestras comerciales
Convention douanière sur les Carnets ECS pour échantillons commerciaux - Bruxelles 1956	Bruselas 1956
convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements	Convenio euroárabe para la promoción y la protección recíprocas de las inversiones
Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme	Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la Represión de la Financiación del Terrorismo
Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers	Convenio de Kioto
Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers	Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros
Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados
Convention révisée pour la navigation du Rhin	Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim
Convention révisée pour la navigation du Rhin	Mannheim 1868
convention révisée pour la navigation du Rhin	Convenio revisado para la navegación del Rin
Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros
Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950	Nomenclatura del CCA
Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950	Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas
Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950	Bruselas 1950
Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture	Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura
coopération pour le financement du développement	cooperación para la financiación del desarrollo
correction pour inflation	corrección por inflación
cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre	cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento en el sector azucarero
cotisation pour le remboursement de la dette sociale	cotización para el reembolso de la deuda social
courtage pour le compte de fonds de placement	negociación en nombre de fondos de inversión
coût des marchandises disponibles pour la vente	costo de las mercancìas disponibles para la venta
coût pour la collectivité	coste social
coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires	costo de los servicios prestados para obtener los ingresos
coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires	costo de las mercancìas vendidas
crédit pour dégâts par inondations	crédito a los agricultores por inundaciones
crédit pour engagements	crédito para compromisos
crédit pour imprévus	asignación para gastos imprevistos
crédit pour les investissements productifs	crédito a la producción
crédit pour pertes de récoltes	crédito por daños en las cosechas
crédit à l'importation pour le redressement économique	préstamo para importaciones con fines de rehabilitación
crédit à l'importation pour le redressement économique	crédito para importaciones con fines de rehabilitación
crédits pour engagements	créditos para compromisos
crédits pour imprévus	créditos contingentes
crédits pour paiements	créditos para pagos
crédits pour paiements	Créditos para pagos
créer une filiale pour les opérations sur titres	creación de una filial para operaciones sobre valores
date de référence pour les déclarations	fecha de referencia de la información
demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement	solicitud de reembolso directo al prestatario
demande de retrait de fonds pour le règlement direct de fournisseurs	solicitud de pago directo en nombre del prestatario
devis descriptif pour des marchés	propuesta técnica de contratas
Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
directives pour le rachat anticipé	directrices sobre recompras anticipadas
dispositif de financement pour imprévus	servicio de financiamiento para contingencias
document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires	documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias
dotation aux provisions pour risques	dotación a la provisión para riesgos
dotation aux provisions pour risques	gastos por provisiones para riesgos
droit de licence pour l'exercice d'activités commerciales et industrielles	contribución territorial urbana
droit de licence pour l'exercice d'activités non salariées et artistiques	licencia fiscal de actividades profesionales y de artistas
droit d'enregistrement dû pour une concession de licence	derecho de licencia
décaissement au Siège pour un engagement en matière de bourse	desembolso Sede para un compromiso de beca
décaissement sur le terrain pour un engagement en matière de bourse	desembolso local para un compromiso de beca
déclaration pour le compte d'autrui	declaración por cuenta ajena
déclarer pour la mise à la consommation	declarar para el consumo
dédouanement pour le transit	despacho en tránsito
déduction pour amortissement	desgravación sobre bienes de capital
déduction pour dépréciation	desgravación de amortización
déduction pour investissement	desgravación por inversión
délai pour l'affectation à une destination douanière	plazo para asignar destino aduanero
dépenses pour comptabilité salaires	gastos de las cuentas de personal
dépenses publiques pour l'enseignement	gasto público en educación
dépenses publiques pour l'enseignement primaire	gasto público en enseñanza primaria
dépenses publiques pour l'enseignement primaire	gasto público en educación primaria
dépenses publiques pour l'enseignement secondaire	gasto público en enseñanza secundaria
dépenses publiques pour l'enseignement secondaire	gasto público en educación secundaria
dépenses publiques pour l'enseignement supérieur	gasto público en enseñanza superior
effectuer des dépenses pour le compte des Communautés	efectuar gastos por cuenta de las Comunidades
effectuer des missions pour le compte de la Banque	realizar misiones para el Banco
engagement pour personnel payé à la journée	compromiso para personal con salario diario
engagements pour comptabilité salaires	compromisos de las cuentas de personal
engagements qui constituent des avoirs de réserve pour les autorités étrangères	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras
enregistrement pour mémoire	anotar "pro memoria"
enregistrement pour mémoire	anotación "pro memoria"
facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus	Servicio de financiamiento compensatorio y para contingencias
facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus	servicio de financiamiento compensatorio y para contingencias
facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus	Servicio de financiamiento compensatorio para contingencias
Facilité d'Investissement pour l'Amérique latine	Mecanismo de Inversión en América Latina
Facilité d'Investissement pour le Voisinage	Instrumento de Inversión de la Política de Vecindad
facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance	servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza
facteur supplétif pour les PME	factor de apoyo a PYME
faire un prix pour d'autres membres de la même bourse	actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado
Fonds carbone pour l'Europe	Fondo del carbono para Europa
Fonds commun pour la recherche sur le climat	Fondo Común para la Investigación Climática
fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures	fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores
Fonds fiduciaire pour la couverture des risques de change	Fideicomiso para la Cobertura de Riesgos Cambiarios
fonds fiduciaire pour les PPTE	Fondo Fiduciario para los países pobres muy endeudados
Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables	Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables
fonds pour imprévus	fondo para imprevistos
fonds pour la démocratie	fondo para la democracia
Fonds pour la réalisation d'un massif de protection	Fondo de protección de Chernóbil
fonds pour la sécurité intérieure	Fondo de Seguridad Interior
fonds pour l'amélioration des conditions de travail	Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo
fonds pour le personnel	tanto para el personal
fonds pour le personnel	remuneración del consejo
fonds pour le remboursement des obligations	fondos para el reembolso de las obligaciones
fonds pour le remboursement du capital	fondo para el reembolso del capital
Fonds pour les frontières extérieures	Fondo para las Fronteras Exteriores
Fonds pour les frontières extérieures	Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores
fonds pour les investissements d'expansion	fondos para ampliación de inversiones
fonds pour les épizooties	fondo para epizootias
fonds pour risques bancaires généraux	fondos para riesgos bancarios generales
Fonds régional de projets pour l'Afrique subsaharienne	Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara
fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie	capital de cobertura frente al riesgo de contraparte
Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge	Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya
Fonds vert pour le climat	Fondo Verde para el Clima
formation de capital fixe pour compte propre	formación de capital fijo por cuenta propia
formation pour compte propre de capital fixe	formación de capital fijo por cuenta propia
frais engagés pour tierces parties	desembolsos por cuenta de terceros
franchise pour voyageurs	franquicia de viajeros
indemnité pour cessation définitive des fonctions	indemnización por liberación de puestos
indemnité pour cessation définitive des fonctions	indemnización por cese definitivo de las funciones
indemnité pour cessation définitive des fonctions	indemnización por cese de funciones
indemnité pour charge de famille	prestación familiar
indemnité pour charge de famille	complemento familiar
indemnité pour charge de famille	subsidio familiar
indemnité pour charges de famille	subsidio familiar
indemnité pour charges de famille	prestaciones familiares
indemnité pour enfant à charge	prestación por hijos
indemnité pour enfants à charge	subsidio por hijo a cargo
indemnité pour mobilité et difficultés des conditions de vie et de travail	subsidio por movibilidad y condiciones difíciles
indemnité pour perte d'emploi	cesantía
indemnité pour services par tours	indemnización por trabajo por turnos
information pour aviser le bénéficiaire	información útil para el beneficiario
informations comptables traitées avec objectivité pour les besoins de tous les utilisateurs des états financiers	objetividad - neutralidad
informations pour aviser l'institution financière intermédiaire	informaciones útiles para la institución financiera intermediaria
informations pour le destinataire	informaciones para el destinatario
Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme	Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos
Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi	Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo
Initiative populaire fédérale "pour garantir l'AVS-taxer l'énergie et non le travail!"	Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo"
Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"	Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"
Initiative pour les Amériques	Iniciativa para las Américas
inscription pour mémoire	inscripción para memoria
inscription pour mémoire	partida informativa
inscription pour mémoire	pro memoria
inscrire pour leur montant total au budget	inscribir por su importe íntegro en el presupuesto
jour ouvrable pour l'euro	día hábil para el euro
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier	las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo
Ligue européenne pour la coopération économique	Liga Europea de Cooperación Económica
limite quantitative minimum pour l'utilisation d'instruments financiers dérivés	tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados
Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit communautaire	Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario
livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle"	Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI"
Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir	Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro
majoration de X pour cent	aumento del X por ciento
majoration de X pour cent	incremento del X por ciento
montant des frais de traitement pour les crédits	importe de los gastos de procesamiento de los créditos
montant des frais de traitement pour les débits	importe de los gastos de procesamiento de los débitos
montant des frais de transaction pour les crédits	importe de los gastos de transacción de los créditos
montant des frais de transaction pour les débits	importe de los gastos de transacción de los débitos
montant nécessaire pour le maintien des programmes	importe de mantenimiento
mécanisme de financement pour aléas extérieurs	Servicio para contingencias externas
Mécanisme de la BEI pour la croissance et l'emploi	Mecanismo de Crecimiento y Empleo
Mécanisme européen pour des transports propres	Iniciativa Europea de Transporte Limpio
mécanisme européen pour les technologies	Mecanismo Europeo para las Tecnologías
mécanisme temporaire pour les PME	mecanismo temporal PYME
nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres	Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros.
Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres	Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre los Estados miembros
nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation	Nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación
note pour le dossier	exposición
notes explicatives pour l'application de la Définition	notas explicativas para la aplicación de la definición
négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	reporting dealer
négociateur pour compte propre	negociador por cuenta propia
négociation pour compte propre	operaciones por cuenta propia
Observatoire européen pour la PME	Observatorio europeo de las PYME
opération pour compte propre	negociación en calidad de comitente
opérations pour compte propre	operaciones por cuenta propia
ordonnancer pour le net	ordenar por el importe neto
ordre valable pour le prix courant	orden al cambio del día
Organisation commune pour la coopération économique en Afrique centrale	Organización Común para la Cooperación Económica en Africa Central
Organisation européenne pour le contrôle de la qualité	Organización Europea del Control de la Calidad
Organisation pour la restructuration des entreprises	Organización para la reestructuración de empresas
Organisation pour les relations économiques internationales	Organización para las Relaciones Económicas Internacionales
organisme d'Etat pour la commercialisation du pétrole	Organización estatal iraquí de comercialización del petróleo
pacte européen pour l'emploi	pacto europeo para el empleo
pacte pour l'euro	Pacto por el Euro Plus
pacte pour l'euro plus	Pacto por el Euro Plus
panier pour la détermination du taux d'intérêt	cesta del tipo de interés
parité de un pour un	paridad de uno por uno
Partenariat mondial pour l'aide basée sur les résultats	Asociación Mundial para la Ayuda en Función de los Resultados
partie optant pour la fermeture	parte cesante
passeport pour le capital-risque	pasaporte de capital riesgo
pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois	país de la primera comercialización
plafond pour l'octroi de crédits	límite máximo para la concesión de créditos
plafond pour l'octroi de crédits	límite de crédito
plafond pour l'octroi de crédits	límite máximo de crédito
plafond pour l'octroi de crédits	límite de préstamos
plafond pour l'octroi de crédits	tope de crédito
politique du chacun pour soi	política de empobrecer al vecino
porter intérêt à X pour cent	producir un interés de X por ciento
porter intérêt à X pour cent	rendir un interés de X por ciento
porter intérêt à X pour cent	arrojar un interés de X por ciento
porter intérêt à X pour cent	dar un interés de X por ciento
porter intérêt à X pour cent	devengar interés de X por ciento
position pour compte propre	posición propia
poste budgétaire pour les dépenses opérationnelles	gastos de operaciones
poste budgétaire pour les dépenses opérationnelles	gastos operativos
pour compte d'autrui	por cuenta de terceros
pour compte d'autrui	por cuenta de tercero s
pour compte d'autrui	por cuenta ajena
pour compte de tiers	por cuenta ajena
pour compte de tiers	por cuenta de terceros
pour compte de tiers	por cuenta de tercero s
pour compte propre	por cuenta propia
pour compte tiers	por cuenta de terceros
pour le compte d'autrui	por cuenta ajena
pour le compte d'autrui	por cuenta de tercero s
pour le compte de tiers	por cuenta ajena
pour le compte de tiers	por cuenta de tercero s
pour le compte d'une institution	por cuenta de una institución
pour mémoire	partida informativa
pour mémoire	inscripción para memoria
pour mémoire	pro memoria
pour solde de tout compte	finiquito de todas las cuentas
pour visa préalable	para el visado previo
poursuite pour dettes	ejecución o procedimiento de ejecución
prestation pour enfant	prestación por hijos
prestations de services pour le compte de tiers	prestaciones de servicios por cuenta de terceros
prestations de services pour le compte de tiers	prestaciones a terceros
prestations pour tiers	prestaciones a terceros
prestations pour tiers	prestaciones de servicios por cuenta de terceros
prime pour le vendeur	prima de opción a vender
prime pour le vendeur	prima a la venta
prime pour le vendeur	prima a la baja
prime pour livrer	prima a la baja
prime pour livrer	prima a la venta
prime pour livrer	prima de opción a vender
prime pour non-replantation de tabac	prima por no replantación de tabaco
principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur	principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor
Principes pour l'investissement responsable	Principios para la Inversión Responsable
procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires	procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios
procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses	procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos
procédure pour déficit excessif	procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
produire intérêt à X pour cent	rendir un interés de X por ciento
produire intérêt à X pour cent	producir un interés de X por ciento
produire intérêt à X pour cent	arrojar un interés de X por ciento
produire intérêt à X pour cent	devengar interés de X por ciento
produire intérêt à X pour cent	dar un interés de X por ciento
Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information	Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information	Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information	Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information	programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información
programme d'action pour amortir le coût social de l'ajustement	Programa de acción para mitigar el coste social del ajuste
programme d'action pour la douane dans la Communauté	Aduana 2007
programme d'action pour la douane dans la Communauté	Programa de acción para la aduana en la Comunidad
programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020	programa "Fiscus"
programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020	programa de acción "Fiscus"
Programme d'action pour le développement	Programa de Acción para el Desarrollo
programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020	programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020
programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural	programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural
programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural	Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural
Programme des Nations Unies pour l'environnement/Initiative Finance	Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
Programme d'émission d'obligations de référence pour la zone euro	Programa EARN
programme néerlandais de conseil de gestion pour l'Europe de l'Est	programa neerlandés de consultoría en dirección de empresas de la Europa Oriental
Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté	Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME
Programme pour l'amélioration de la gestion financière	Programa para la mejora de la gestión financiera
programme pour l'environnement et l'action pour le climat	Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima
programme pour les investissements agricoles	programa de inversiones agrarias
programme pour les marchés de titres	Programa para Mercados de Valores
programme pour les marchés de titres	PMV
programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires	programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios
programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural	Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural
programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural	programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural
programme énergétique européen pour la relance	Programa Energético Europeo para la Recuperación
projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales	proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales
prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle	folleto de admisión de valores mobiliarios a negociación bursátil
provision exceptionnelle pour plan social	provisión excepcional para el plan social
provision pour créances douteuses	provisión para cuentas dudosas
provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché	incobrables provisión por depreciación de valores negociables
provision pour dépréciation de stock	provisiones por depreciación de existencias
provision pour dépréciation de stock	pérdidas por depreciación de inventarios
provision pour impôt différé	provisión para impuestos diferidos
provision pour risques et charges	provisión para riesgos y cargas
provision pour risques et charges	provisión para gastos
provisions pour dépréciation	provisiones por depreciación
provisions pour dépréciation	bajas contables
provisions pour impôts	provisiones para impuestos
provisions pour pensions	provisiones para pensiones
provisions pour retraites et	provisiones para pensiones y
provisions pour risques et charges	provisión para riesgos y gastos
provisions pour risques et charges	provisiones para deudas y gastos
prêt pour projet de grande dimension	préstamo para proyecto de gran envergadura
prêt à l'importation pour le redressement économique	préstamo para importaciones con fines de rehabilitación
prêt à l'importation pour le redressement économique	crédito para importaciones con fines de rehabilitación
période de désarmement tarifaire pour un produit	periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto
pôle pour la stabilité nominale	soporte para la estabilidad nominal
quotepart individuelle pour compte propre	cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia
Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas
reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial	reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial
redevance pour droit d'usage de téléviseur	tasa por televisor
redevance pour opérations douanières	tasa administrativa de aduanas
refinancement pour un montant égal	refinanciamiento de monto igual
refinancement pour un montant égal	refinanciacion de monto igual
représentant du Président pour les négociations commerciales	representante comercial de los Estados Unidos
représentant spécial pour les négociations commerciales internationales	representante comercial de los Estados Unidos
responsabilité du vendeur pour toute expédition incomplète de titres	responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta
revente de capacité pour la transmission de données	reventa de capacidad de transmisión de datos
règlement fixant le cadre juridique pour l'utilisation de l'euro	Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro
Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	Reglamento UE n.° 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento CE n o 1083/2006 del Consejo
règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail	normativa marco para la integración laboral
réduction d'impôt accordée pour dons aux oeuvres	desgravación por obra social
régime de certification des troupeaux pour l'exportation	régimen de exportación de ganado certificado
régime du double prix pour l'or	régimen del doble precio para el oro
réseau informatisé pour la coopération entre entreprises	Red de Cooperación Empresarial
réseau informatisé pour la coopération entre entreprises	red informatizada para la cooperación entre empresas
réseau télématique entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres	red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros
réserve pour actions propres	reservas para acciones propias
réserve pour aides d'urgence	reserva para ayudas de urgencia
réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers	reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países
réserve pour garantie de prêts	reserva para garantías de préstamos
réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers	reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países
Réserve pour la réduction de la mortalité	Reserva para la Reducción de la Mortalidad
rôle de signal et de levier pour les marchés	señal e incentivo para la contratación
se porter caution pour	garantizar
se porter caution pour	prestar fianza
se porter caution pour	dar fianza
se porter caution pour	dar garantía
se porter caution pour	salir fiador
se porter caution pour	salir garante
se porter caution pour	ser fiador
se porter caution pour	prestar garantía
se porter caution pour	caucionar
se porter caution pour	ser garante
Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières	código Sicovam
Société néerlandaise de financement pour les pays en développement	Banco Holandés de Desarrollo
Société néerlandaise pour le financement du développement	Banco Holandés de Desarrollo
société pour le crédit logement	sociedad de crédito a la vivienda
sociétés pour le crédit "logement"	sociedades de crédito a la vivienda
somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile	importes pagados en concepto de empleo doméstico
Sous-commission pour le régime économique et financier	Subcomisión de Régimen Económico y Financiero
swap de créances contre finances pour le développement	conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo
Systeme d'alerte pour les prévisions budgétaires	sistema de alerta de las previsiones presupuestarias
système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention	sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla
Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement	Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo
système de garanties pour le programme triannuel de crédits	sistema de garantias para el programa trienal de créditos
système de transactions pour compte propre	sistema de negociación por cuenta propia
système d'information planétaire pour la lutte contre les contrefaçons	sistema mundial de información para la lucha contra las falsificaciones
système d'information pour les marchés publics européens	sistema de información para los contratos públicos
système d'information pour les marchés publics européens	Sistema de Información para Contratos Públicos
système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles	sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos
séance d'information pour les soumissionnaires	Conferencia para los licitadores
taux d'intérêt de référence pour l'euro	tipo de interés de referencia para el euro
taux pour débiteurs de première qualité	tipo preferente
technique comptable pour le calcul des fonds propres	técnica contable para el cálculo de los fondos
transfert pour la stabilisation des recettes d'exportation	transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación
transmettre pour visa	transmitir para su visado
transport sur courte distance pour compte propre	transporte de corta distancia por cuenta propia
transport sur longue distance pour compte propre	transporte de larga distancia por cuenta propia
trop grand pour faire faillite	demasiado grande para hundirse
trop grand pour faire faillite	demasiado grande para quebrar
trop grand pour faire faillite	demasiado grande para caer
trop gros pour faire faillite	demasiado grande para hundirse
trop gros pour faire faillite	demasiado grande para caer
trop gros pour faire faillite	demasiado grande para quebrar
un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable	un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable
Union pour le commerce des bois tropicaux dans la CEE	Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE
utilisation de taux inverses pour la conversion	utilización de tipos de conversión inversos
vente pour l'exportation	venta para exportación
versement à partir de la réserve pour garanties	desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías
visa "pour régularisation"	visado "de regularización"
voix prise en compte pour l'élection	voto que cuenta para la elección
zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe	zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral
échange sur la base d'un pour un	conversión a razón de un euro por un ecu
écriture de virement pour solde	asiento de compensación (de cuadre)
équipe spéciale chargée de la collecte dans le secteur privé de fonds pour la vaccination universelle des enfants	Equipo de Tareas sobre la recaudación de fondos en el sector privado para la vacunación universal de los niños
être ordonnancé pour le montant net	ser objeto de una orden de pago por el importe neto