| Subject | French | Spanish |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| tech. | aiguille porte-contact | aguja de contacto |
| automat. | approche commandée par porte-avions | acercamiento mandado por portaviones |
| forestr. | arbre porte-graines | árbol de élite |
| forestr. | arbre porte-graines | árbol selecto |
| transp., nautic., mech.eng. | arbre porte-hélice | eje de cola |
| insur. | assurance de porte à porte | seguro popular de vida |
| gen. | baie de porte | vano de puerta |
| agric., tech. | barre porte-outils | barra porta herramientas |
| agric., tech. | barre porte-outils | barra porta aperos |
| fishery | bateau porte-appâts | barco para transporte de cebo |
| transp., nautic., tech. | bateau-porte à tirant d'eau variable | barco-puerta con calado variable |
| patents. | brevet contre lequel la plainte se porte | patente contestada |
| patents. | brevet contre lequel la plainte se porte | patente litigiosa |
| transp. | camionnette pour livraison de porte à porte | camioneta de reparto |
| pest.contr. | canalisation porte-buses | tubo portaboquillas |
| patents. | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | estos artículos de la ley quedan intactos |
| textile | chariot porte- bobines | carro del bobinador |
| forestr., mech.eng. | chariot porte-grumes | ruedas de saca |
| load.equip., mexic. | chariot tracteur à conducteur porté | tractor de motor con conductor |
| load.equip. | chariot tracteur à conducteur porté | tractor con conductor (n.m., n.m.) |
| load.equip., mexic. | chariot tracteur à conducteur porté assis | carro tractor de conductor sentado |
| load.equip., span. | chariot tracteur à conducteur porté assis | carretilla tractora con sitio para el conductor |
| load.equip. | chariot tracteur à conducteur porté assis | carro tractor con conductor asentado (n.m., n.m.) |
| load.equip., mexic. | chariot tracteur à conducteur porté debout | tractor de remolque con conductor de pie |
| load.equip., span. | chariot tracteur à conducteur porté debout | carretilla tractora a conductor de pie |
| load.equip., mexic. | chariot à conducteur porté | montacargas de conductor |
| load.equip., span. | chariot à conducteur porté | conductor de una carretilla motorizada |
| load.equip., span. | chariot à conducteur porté | carretilla con cabina |
| mexic. | chariot à fourche en porte-à-faux | montacargas con horquilla elevadora y contrapeso (n.m., n.m.) |
| span. | chariot à fourche en porte-à-faux | carretilla elevadora con horquilla con contrapeso (n.m., n.f.) |
| span. | chariot à fourche en porte-à-faux | carretilla con contrapeso (n.m., n.f.) |
| load.equip., mexic. | chariot à fourche en porte-à-faux | montacargas con horquilla elevadora y contrapeso |
| load.equip., span. | chariot à fourche en porte-à-faux | carretilla elevadora con horquilla con contrapeso |
| load.equip., span. | chariot à fourche en porte-à-faux | carretilla con contrapeso |
| load.equip., span. | chariot à fourche en porte-à-faux | carretilla de contrapeso |
| load.equip., span. | chariot à fourche en porte-à-faux | carretilla horquilla con contrapeso |
| span. | chariot à fourche en porte-à-faux | carretilla de contrapeso (n.m., n.f.) |
| span. | chariot à fourche en porte-à-faux | carretilla horquilla con contrapeso (n.m., n.f.) |
| span. | chariot à fourche en porte-à-faux | carretilla elevadora con horquilla con contrapeson.f. |
| span. | chariot à fourche en porte-à-faux | carretilla con contrapeson.f. |
| span. | chariot à fourche en porte-à-faux | carretilla de contrapeson.f. |
| span. | chariot à fourche en porte-à-faux | carretilla horquilla con contrapeson.f. |
| mexic. | chariot à fourche en porte-à-faux | montacargas con horquilla elevadora y contrapeson.m. |
| load.equip., mexic. | chariot élévateur en porte-à-faux | montacargas con contrapeso |
| load.equip., mexic. | chariot élévateur en porte-à-faux | montacargas elevador con contrapeso |
| load.equip., span. | chariot élévateur en porte-à-faux | carretilla elevadora de contrapeso |
| load.equip., span. | chariot élévateur en porte-à-faux | carretilla elevadora con contrapeso |
| mexic. | chariot élévateur en porte-à-faux | montacargas elevador con contrapeso (n.m., n.m.) |
| mexic. | chariot élévateur en porte-à-faux | montacargas con contrapeson.m. |
| span. | chariot élévateur en porte-à-faux | carretilla elevadora de contrapeson.f. |
| span. | chariot élévateur en porte-à-faux | carretilla elevadora con contrapeson.f. |
| mexic. | chariot élévateur en porte-à-faux | montacargas con contrapeso (n.m., n.m.) |
| span. | chariot élévateur en porte-à-faux | carretilla elevadora de contrapeso (n.m., n.f.) |
| span. | chariot élévateur en porte-à-faux | carretilla elevadora con contrapeso (n.m., n.f.) |
| mexic. | chariot élévateur en porte-à-faux | montacargas elevador con contrapeson.m. |
| span. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | carretilla horquilla con contrapeso (n.m., n.f.) |
| span. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | carretilla elevadora con horquilla con contrapeso (n.m., n.f.) |
| span. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | carretilla con contrapeso (n.m., n.f.) |
| span. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | carretilla de contrapeso (n.m., n.f.) |
| span. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | carretilla elevadora con horquilla con contrapeson.f. |
| span. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | carretilla con contrapeson.f. |
| span. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | carretilla de contrapeson.f. |
| span. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | carretilla horquilla con contrapeson.f. |
| mexic. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | montacargas con horquilla elevadora y contrapeso (n.m., n.m.) |
| load.equip., span. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | carretilla elevadora con horquilla con contrapeso |
| load.equip., mexic. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | montacargas con horquilla elevadora y contrapeso |
| load.equip., span. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | carretilla con contrapeso |
| load.equip., span. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | carretilla de contrapeso |
| load.equip., span. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | carretilla horquilla con contrapeso |
| mexic. | chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | montacargas con horquilla elevadora y contrapeson.m. |
| load.equip. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable | montacargas con horquilla elevadora retráctil |
| span. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable | carretilla elevadora con horquilla retráctiln.f. |
| span. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable | carretilla elevadora con horquilla escamotable (n.m., n.f.) |
| load.equip., span. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable | carretilla elevadora con horquilla retráctil |
| load.equip., span. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable | carretilla elevadora con horquilla escamotable |
| span. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable | carretilla elevadora con horquilla retráctil (n.m., n.f.) |
| span. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable | carretilla elevadora con horquilla escamotablen.f. |
| mexic. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable | montacargas con horquilla elevadora retráctiln.m. |
| load.equip., mexic. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur | montacargas de doble profundidad |
| load.equip., mexic. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur | montacargas de doble profundidad con horquilla elevadora |
| load.equip. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur | carretilla elevadora de horquilla entre largueros (n.m., n.f.) |
| mexic. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur | montacargas de doble profundidadn.m. |
| mexic. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur | montacargas de doble profundidad (n.m., n.m.) |
| load.equip. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur | carretilla elevadora de horquilla entre larguerosn.f. |
| mexic. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur | montacargas de doble profundidad con horquilla elevadora (n.m., n.m.) |
| mexic. | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur | montacargas de doble profundidad con horquilla elevadoran.m. |
| food.ind. | chariot élévateur électrique à tablier porte-fourche rétractable | carretilla eléctrica de horquilla retráctil |
| radiol. | châssis porte-film | chasis radiográfico |
| transp. | circuit à portes fermées | excursión |
| el.mot. | collier porte-balais | anillo de portaescobillas |
| el.mot. | commande de collier porte-balais | accionamiento del anillo de portaescobillas |
| el. | commutateur diode à portes | conmutador de puerta de diodos |
| el. | compteur à décades de portes de courant | contador de décadas de puertas de corriente |
| pack. | crochet porte-charge | ganchos porta-cargas |
| mexic. | diable porte-bouteilles de gaz | diablo para múltiples cilindros de gas (n.m., n.m.) |
| span. | diable porte-bouteilles de gaz | diablo multibombonas (n.m., n.m.) |
| load.equip., span. | diable porte-bouteilles de gaz | diablo multibombonas |
| load.equip., mexic. | diable porte-bouteilles de gaz | diablo para múltiples cilindros de gas |
| span. | diable porte-bouteilles de gaz | diablo multibombonasn.m. |
| mexic. | diable porte-bouteilles de gaz | diablo para múltiples cilindros de gasn.m. |
| mexic. | diable porte-füt n.m. бельг. | diablo para barriles (n.m.) |
| span. | diable porte-füt n.m. бельг. | diablo porta bidones (n.m.) |
| load.equip., mexic. | diable porte-füt n.m. бельг. | diablo para barriles |
| load.equip., mexic. | diable porte-füt n.m. бельг. | diablo porta barriles |
| load.equip., span. | diable porte-füt n.m. бельг. | diablo porta bidones |
| mexic. | diable porte-füt n.m. бельг. | diablo porta barriles (n.m.) |
| med. | dilatation de la veine porte | pileflebectasia |
| el.mot. | dispositif de fixation de porte-balais | dispositivo de fijación de portaescobillas |
| work.fl. | document qui ne porte pas de cote | documento sin signatura |
| industr., construct., mech.eng. | dresseuse-jointeuse à porte-outil mobile | cepilladora de portaherramientas móvil |
| IMF. | droit de porte | impuesto a las importaciones (GFS 1986) |
| IMF. | droit de porte | derecho de aduana |
| IMF. | droit de porte | derecho de importación |
| transp., construct. | en porte-à-faux | voladizo |
| med. | espace-porte | espacio linfático interlobulillar |
| med. | espace-porte | espacio de Kiernan |
| construct. | ferme-porte à frein hydraulique | cierrapuertas hidráulico |
| construct. | ferme-porte à ressort | cierrapuertas de muelle |
| fishery | filet à porte | red con puerta |
| el. | flip-flop à porte NON-OU | multivibrador biestable D compuerta NOR |
| el. | flip-flop à porte NON-OU | multivibrador biestable D compuerta NI |
| law, IT | fonctionnement à porte fermée | operación con separación de funciones |
| el.mot. | gaine de porte-balais | caja de portaescobillas |
| mexic. | gerbeur en porte-à-faux | estibadora con contrapeso (n.m., n.f.) |
| mexic. | gerbeur en porte-à-faux | estibador con contrapeso (n.m., n.m.) |
| load.equip. | gerbeur en porte-à-faux | apiladora de contrapeso (n.m., n.f.) |
| load.equip. | gerbeur en porte-à-faux | apiladora con contrapeso (n.m., n.f.) |
| mexic. | gerbeur en porte-à-faux | estibador con contrapeson.m. |
| load.equip., mexic. | gerbeur en porte-à-faux | estibadora con contrapeso |
| load.equip. | gerbeur en porte-à-faux | apiladora con contrapeson.f. |
| load.equip. | gerbeur en porte-à-faux | apiladora de contrapeson.f. |
| load.equip., mexic. | gerbeur en porte-à-faux | estibador con contrapeso |
| mexic. | gerbeur en porte-à-faux | estibadora con contrapeson.f. |
| load.equip. | gerbeur à tablier porte-fourche rétractable | apiladora telescópican.f. |
| load.equip. | gerbeur à tablier porte-fourche rétractable | apiladora telescópica (n.m., n.f.) |
| mexic. | gerbeur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur | apiladora de doble alcance (n.m., n.f.) |
| load.equip., mexic. | gerbeur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur | apiladora de doble alcance |
| load.equip. | gerbeur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur | carretilla apiladora de gran alcance (n.m., n.f.) |
| load.equip. | gerbeur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur | carretilla apiladora de gran alcancen.f. |
| mexic. | gerbeur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur | apiladora de doble alcancen.f. |
| org.name. | Groupe de travail sur les poissons porte-épée | Grupo de Trabajo sobre Istiofóridos |
| industr., construct. | I)porte cochère | puerta cochera |
| industr., construct. | I)porte coulissante | puerta deslizante |
| industr., construct. | I)porte coulissante | puerta corredera |
| industr., construct. | I)porte escamotable en plafond | puerta basculante |
| patents. | il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ... | hay que temer que la publicidad viole intereses |
| med. | inflammation de la veine porte | inflamación de la vena porta |
| med. | inflammation de la veine porte | flebepatitis |
| med. | inflammation de la veine porte | pileflebitis |
| IMF. | Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières OCDE/GAFI | iniciativa de garantes del sistema financiero |
| IMF. | Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières OCDE/GAFI | Iniciativa "Gatekeeper" |
| forestr. | interaction porte-greffe/greffon | interacción púa-patrón |
| forestr. | jardin de porte-graines | huerto de semillas |
| forestr. | jardin de porte graines | huerto de semillas |
| forestr. | jardin de porte-graines | huertos semilleros |
| pest.contr. | jet porté | con chorro eyectado |
| pest.contr. | jet porté | con chorro proyectado |
| pest.contr. | jet porté | pulverización con aire |
| transp. | joint de rail en porte-à-faux | junta de carril suspendida |
| transp. | joint de rail en porte-à-faux | junta suspendida |
| transp. | joint de rail en porte-à-faux | junta de carril al aire |
| transp. | joint de rail en porte-à-faux | junta al aire |
| transp. | joint en porte-à-faux | junta de carril al aire |
| transp. | joint en porte-à-faux | junta de carril suspendida |
| transp. | joint en porte-à-faux | junta al aire |
| transp. | joint en porte-à-faux | junta suspendida |
| gen. | journée portes ouvertes à la ferme | jornada de puertas abiertas en casas de campo |
| patents. | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur | la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección |
| gen. | l'embrasure de porte | jamba de puerta |
| met. | levier porte-clapet | palanca portaválvula |
| forestr. | lisière de porte-graines | cordón de portagranos |
| gen. | manoeuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage | maniobra de un barco puerta por elevación y varadura |
| meas.inst. | micromètre du porte-objectifs | micrometro del portaobjetivos |
| forestr. | mis à la porte | expulsado |
| fin. | montants portés au crédit des membres | créditos otorgados a los miembros |
| industr., construct. | mécanisme dérouleur de chaîne à rouleau porte-fils | entregador de urdimbres por rodillo |
| IT | mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte | memoria estática de lectura-escritura de acceso aleatorio y de doble puerta |
| IT | mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte | memoria de lectura-escritura de acceso aleatorio de doble puerto |
| IT | mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte | memoria de acceso aleatorio de puerta doble |
| transp., nautic. | navire porte-barges Seabee | buque portagabarras Seabee |
| transp. | navire porte-barges à deux niveaux | buque portagabarras de dos niveles |
| nautic., transp. | navire porte-conteneurs pur | buque destinado exclusivamente al transporte de contenedores |
| nautic., transp. | navire porte-remorques | buque portarremolques |
| transp., nautic. | navire semi-porte-conteneurs | buque semiportacontenedores |
| transp., nautic. | navire à portes latérales | buque con portalones |
| med. | obstruction de la veine porte | obstrucción de la vena porta |
| med. | obstruction de la veine porte | pilenfraxis |
| med. | obstruction de la veine porte | piletrombosis |
| CNC | organe porte | rgano puerta |
| antenn. | ouvre-portes photo-électrique | abrepuertas fotoeléctrico |
| wood. | parement de porte | revestimiento de puertas |
| econ. | pas de porte | entrada |
| IMF. | pas de porte | fondo de comercio исп. |
| IMF. | pas de porte | derecho de llave лат.-амер. |
| IMF. | pas de porte | plusvalía adquirida |
| IMF. | pas de porte | renombre comercial |
| IMF. | pas de porte | plusvalía mercantil |
| IMF. | pas de porte | valor llave (ARG) |
| IMF. | pas de porte | buen nombre |
| econ. | pas de porte | traspaso |
| econ. | pas-de-porte | anticipo |
| econ. | pas-de-porte | prenda |
| econ. | pas-de-porte | señal |
| water.res. | perche porte-asperseur | porta-aspersor alto |
| water.res. | perche porte-asperseur | tubería vertical alta |
| agric. | peuplement porte-graines | rodal productor de semillas |
| med. | pince porte-aiguilles | pinzas portaagujas |
| textile | plate-bande porte anneaux | balancín porta anillos |
| tech., industr., construct. | plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau | raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos |
| textile | plate-bande porte broches | bancada portahusos |
| industr., construct. | platine de porte-échappement | platina de portaescape |
| gen. | politique de portes ouvertes | política de puertas abiertas |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à roue en porte-à-faux | bomba con turbinas suspendida |
| med. | porte-aiguille | portaagujas |
| nautic., transp. | porte arrière | portalón de popa |
| transp. | porte arrière de soute à fret | puerta trasera de compartimiento de carga |
| industr., construct. | porte assemblée à panneaux | puerta plana |
| industr., construct. | porte assemblée à panneaux | puerta de entrepaños |
| industr. | porte auto-lutante du four à coke | puerta de horno de cok de cierre hermético por sí misma |
| transp. | porte avant de soute à fret | puerta delantera de compartimiento de carga |
| el.tract. | porte-balais | porta-escobillas |
| transp. | navire porte-barges | buque portagabarras |
| textile | porte-bobines | portabobina |
| pack. | porte-bouteilles | porta botellas |
| textile | porte-broche mobile | placa de ascenso y descenso |
| pest.contr. | porte-buse multiple à barillet | portaboquilla múltiple |
| met. | porte-buse à air | soporte de boquilla de aire |
| entomol. | porte-case | barrenillo Coleophora occidentis |
| entomol. | porte-case cendré du bouleau | coleófora del abedul Coleophora cinerella |
| entomol. | porte-case cendré du bouleau | coleóforo del abedul Coleophora cinerella |
| entomol. | porte-case de l'orme | polilla de la coleófora del olmo Coleophora limosipennella |
| entomol. | porte-case de l'orme | polilla del coleóforo del olmo Coleophora limosipennella |
| entomol. | porte-case du bouleau | coleófora del abedul Coleophora salmani |
| entomol. | porte-case du bouleau | coleóforo del abedul Coleophora salmani |
| entomol. | porte-case du mélèze | oruga del alerce Coleophora laricella |
| entomol. | porte-case du mélèze | minadora del alerce Coleophora laricella |
| entomol. | porte-case fuselé du pommier | coleófora fusiforme del manzano Coleophora fletcherella |
| entomol. | porte-case fuselé du pommier | coleóforo fusiforme del manzano Coleophora fletcherella |
| transp. | porte chars | camión transporte de equipo pesado |
| transp. | porte chars | camión transporte de zorra |
| transp. | porte chars | camión gondola |
| nautic., transp. | porte conteneur roulier | buque portacontenedores de transbordo rodado |
| nautic., transp. | porte-conteneurs de collecte | buque portacontenedores de enlace |
| nautic., transp. | porte-conteneurs intégral | buque destinado exclusivamente al transporte de contenedores |
| nautic., transp. | porte-conteneurs à ponts-garages | buque portacontenedores con cubierta para vehículos |
| med. | porte-cotton | porta-algodón |
| mech.eng., construct. | porte coulissant verticalement s'ouvrant vers le haut | puerta de corredera vertical |
| transp. | porte d'accès à démontage rapide | puerta de acceso para mantenimiento rápido |
| transp., mech.eng. | porte d'accès à l'avant | puerta semifrontal |
| CNC | porte d'aiguillage | puerta inversora |
| transp., mater.sc. | porte de boîte à fumée | puerta de la caja de humo |
| therm.energ. | porte de cavité | puerta de cavidad |
| anim.husb. | porte de circulation | puerta de entrada |
| agric. | porte de cloison | puerta estanca |
| commun. | porte de contrôle d'un équipement radio DECT | puerto de control de un equipo de radio de las TDEI |
| therm.energ. | porte de décrassage | puerta escorificadora |
| met. | porte de décrassage | puerta de desescoriado |
| met., el. | porte de décrassage d'un four à arc | puerta escorificadora de un horno de arco |
| industr. | porte de four à coke | puerta de horno de cok |
| tech. | porte de réglage de l'aérage | puerta reguladora interior de la ventilación |
| el. | porte de sortie | puerta de salida |
| transp. | porte d'extrémité du conteneur | puerta del extremo del contenedor |
| gen. | porte-documents | carpeta |
| el. | porte double à transistor à effet de champ à grille isolée par oxydeMOS | transistor de efecto de campo MOS de compuerta doble |
| transp. | porte du type à emboîtement | puerta de tipo tapón |
| transp. | porte du type à tenons | puerta de tipo tapón |
| coal., met., construct. | porte d'un four | puerta de un horno |
| CNC | porte d'échantillonnage | puerta de muestreo |
| water.res. | porte d'écluse | compuerta |
| water.res. | porte d'écluse | abertura para el agua |
| transp., construct. | porte d'écluse à segment | compuerta de segmento para esclusa |
| el. | porte ET à diode | compuerta diodo Y |
| el. | porte ET à diode | compuerta diodo AND |
| med. | porte-fil | portaligaduras |
| textile | porte-fil mobile | guiahilo móvil |
| met., mech.eng. | porte-filière | portahilera |
| forestr. | porte-graine | seminífero |
| forestr. | porte-graines | árbol semillero |
| forestr. | porte-graines | árbol de élite |
| forestr. | porte-graines | árbol selecto |
| forestr. | porte-graines | portagrano |
| med. | porte-greffe | receptor |
| agric. | porte-greffe de l'orange amère | patrón naranjo agrio |
| horticult. | porte-greffe nanisant | patrón enano |
| agric. | porte-greffe trifoliolé | patrón naranjo trifoliado |
| mech.eng. | porte-guillotine à claire voie | puerta de guillotina |
| rem.sens. | porte-instruments | paleta |
| rem.sens. | porte-instruments | portainstrumentos |
| food.ind., can. | porte isolante | puerta isotérmica |
| food.ind., can. | porte isolée | puerta isotérmica |
| food.ind., can. | porte isotherme | puerta aislante |
| food.ind., can. | porte isotherme | puerta isotérmica |
| textile | porte-jarretelle | portaliga |
| IT | porte-jeton électronique | moneda fiduciaria electrónica |
| agric., tech. | porte-lames rotatif | cabezal giratorio de trabajo |
| nautic., transp. | porte latérale | portalón |
| el. | porte latérale d'un four à arc | puerta lateral de un horno de arco |
| chem. | porte-lentille | empaquetadura lenticular |
| el. | porte logique à basse puissance | compuerta lógica de potencia baja |
| IT, el. | porte logique à couplage d'émetteur | compuerta de sistema lógico de emisor acoplado |
| IT, el. | porte logique à couplage d'émetteur | compuerta ECL |
| el. | porte logique à moyenne puissance | compuerta lógica de potencia media |
| IT, el. | porte logique à transistor et diode | compuerta DTL |
| industr., construct. | porte-mine à plusieurs mines | portaminas con varias plumas |
| med. | porte-mèche | portalechinos |
| bot. | porte noix | nueces del paraíso Caryocar nuciferum, glabrum |
| bot. | porte noix | sauri piqui Caryocar nuciferum, glabrum |
| bot. | porte noix | nueces de la Guayana Caryocar nuciferum, glabrum |
| bot. | porte noix | cariocar Caryocar nuciferum, glabrum |
| gen. | porte-nom | identificación |
| gen. | porte-nom | distintivo |
| gen. | porte-nom | cartulina de identificación |
| el. | porte NON-ET à diode | compuerta NOY a diodos |
| el. | porte NON-ET à diode | compuerta NAND a diodos |
| el. | porte NON-ET à MOS | compuerta NOY MOS |
| el. | porte NON-ET à MOS | compuerta NAND MOS |
| el. | porte NON-OU à diode | compuerta NOR a diodos |
| el. | porte NON-OU à diode | compuerta NI a diodos |
| el. | porte NON-OU à MOS | compuerta NOR MOS |
| el. | porte NON-OU à MOS | compuerta NI MOS |
| med. | porte-nœud | portanudos |
| tech. | porte-objet | portaobjetos |
| meas.inst. | porte optique | alcance visual |
| IT | porte OU | puerta de un solo elemento |
| el. | porte OU à diode | compuerta OR a diodos |
| el. | porte OU à diode | compuerta O a diodos |
| agric., tech. | porte-outils | soporte de herramientas |
| agric. | porte-outils polyvalent à traction animale | portaaperos de tracción animal |
| med. | porte ouverte à l'infection | predisposición a la infección |
| gen. | porte-parole | vocero |
| gen. | porte-parole | portavoz |
| gen. | porte-parole honoraire de la campagne mondiale contre la faim | portavoz honorario de la Campaña mundial contra el hambre |
| mech.eng. | porte pliante à deux battants | puerta de dos hojas |
| mech.eng. | porte pliante à deux battants | puerta de dos batientes |
| transp., mech.eng. | porte-protecteur | retén de la tapa |
| transp. | porte se fermant par l'action d'un poids | puerta que se cierra mediante la acción de un peso |
| entomol. | porte-selles | chicharras de alas cortas Ephippigera (spp.) |
| lab.eq. | porte-tubes | portatubos |
| textile | porte-vêtement | colgador |
| mun.plan. | porte-vêtement à crochets | percha de gancho |
| mun.plan. | porte-vêtement à tête ronde | percha de cabeza redonda |
| el. | porte à basse impédance d'entrée à diode tunnel | compuerta de baja impedancia de entrada a diodo túnel |
| transp., construct. | porte à deux battants | puerta de dos batientes |
| transp. | porte à deux battants | puerta oscilante de dos hojas |
| industr., construct. | porte à deux battants | puerta de dos hojas |
| transp., construct. | porte à deux vantaux | puerta de dos batientes |
| industr., construct. | porte à deux vantaux | puerta de dos hojas |
| agric., construct. | porte à deux voies | puerta de dos vías |
| el. | porte à diode | compuerta a diodo |
| transp., construct. | porte à double battant | puerta de dos batientes |
| mech.eng., construct. | porte à fermeture automatique | puerta de cierre automático |
| transp. | porte à fermeture rapide | puerta de cierre de resorte |
| transp. | porte à fermeture rapide | puerta automática |
| transp. | porte à glissière mue par une source d'énergie | puerta corredera de accionamiento a motor |
| transp. | porte à glissière à commande manuelle | puerta corredera accionada a mano |
| mech.eng. | porte à glissières | puerta corrediza |
| mech.eng. | porte à grille rétractile | puerta de ballesta |
| mech.eng., construct. | porte à guillotine à deux vantaux | puerta de guillotina |
| mun.plan., industr., construct. | porte à main droite | puerta a derechas |
| transp. | porte à panneaux fixée par boulons | puerta asegurada con pernos |
| transp. | porte à porte | puerta a puerta |
| transp., construct. | porte à rabattement | compuerta de abatimiento |
| construct. | porte à recouvrement | puerta con rebajo |
| transp. | porte à sens unique | puerta de sentido único |
| IT, tech. | porte à seuil | elemento de umbral |
| construct. | porte à tambour | puerta giratoria |
| mech.eng., construct. | porte à volets articulés | puerta de persianas verticales |
| transp., construct. | porte-à-faux du bord de quai | voladizo de andén |
| fin. | porte-à-porte | venta a domicilio |
| textile | porte-échantillons | porta-pruebas |
| weld. | porte-électrode de type A | portaelectrodo de tipo A |
| weld. | porte-électrode de type B | portaelectrodo de tipo B |
| industr., construct., chem. | porte-électrode refroidi à l'eau par arrosage | portaelectrodo refrigerado por rociado con agua |
| lab.eq. | porte-éprouvettes | soporte de tubos de ensayo |
| transp., construct. | porte équilibrée à entretoises et montants multiples | puerta equilibrada con largueros y montantes múltiples |
| transp., construct. | porte équilibrée à entretoises indépendantes | puerta equilibrada con largueros independientes |
| transp., construct. | porte équilibrée à montants multiples | puerta equilibrada con montantes múltiples |
| chem. | porte étanche automatique | puerta de cierre automático |
| agric. | porte étanche à charnières | puerta estanca de bisagra |
| transp., polit. | porte étanche à l'eau | puerta estanca |
| transp., mech.eng. | portes à charnières | puertas de bisagra |
| fin. | porté aux dépenses | anotado en los gastos |
| econ. | poste porté au débit | asiento de débito |
| econ. | poste porté au débit | partida de débito |
| construct. | poutre en porte à faux | viga voladiza |
| construct. | poutre en porte-à-faux | viga voladiza |
| gen. | poutre en porte-à-faux | voladizo |
| construct. | poutre encastrée en porte-à-faux | viga voladiza |
| industr., construct. | poutre à double porte-à-faux | viga apoyada con voladizo |
| wood. | protecteur de porte de chambre | recubrimiento de puertas |
| patents. | présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| water.res. | pulverisateur à jet porté automoteur | atomizador autopropulsado |
| water.res. | pulverisateur à jet porté automoteur | nebulizadora autopropulsada |
| pest.contr. | pulvérisateur centrifuge à jet porté | pulverizador centrífugo con chorro proyectado |
| pest.contr. | pulvérisateur centrifuge à jet porté | pulverizador centrífugo con chorro eyecto |
| IMF. | période sur laquelle porte la communication des données | período de declaración de datos |
| IMF. | période sur laquelle porte la communication des données | período que se declara |
| IMF. | période sur laquelle porte la communication des données | período al cual se refiere la declaración de datos |
| forestr. | remorque porte-char | remolque góndola |
| textile | rouleau porte-fil | rodillo portahilos |
| industr., construct. | régulateur d'ensouple à porte-fils | entregador de urdimbres por rodillo |
| el. | réseau de portes | red de puertas |
| el. | réseau de portes prédiffusé | red de puertas |
| el. | réseau prédiffusé de portes | red de puertas |
| ichtyol. | Sagre porte-feu à queue courte | tollo lucero mocho Etmopterus brachyurus |
| life.sc., fish.farm. | sagre porte-feu à queue courte | tollo lucero mocho (Etmopterus brachyurus) |
| transp. | semis porte-conteneur | buque polivalente |
| transp. | semis porte-conteneur | buque multipróposito |
| transp. | semis porte-conteneur | semiportacontenedores |
| transp. | service de porte à porte | servicio puerta a puerta |
| transp. | service de porte à porte | servicio de puerta a puerta |
| transp. | service porte-à-porte | servicio puerta a puerta |
| transp. | service à la demande non-stop de porte-à-porte | servicio directo a la demanda |
| water.res. | sillonneur à socs porté | surcador de tipo de pala |
| transp. | solution "porte à porte" | oferta puerta a puerta |
| patents. | supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| min.prod. | surbaux aménagés dans les ouvertures des portes | brazolas instaladas en las aberturas de las puertas |
| transp. | système de commande de porte coupe-feu | sistema de mando de la puerta contra incendios |
| commun. | système de porte à porte | servicio de medición de extremo a extremo |
| agric. | système des coupes à blanc avec porte-graines | cortas con árboles padres |
| span. | tablier porte-fourche | faldón de horquilla (n.m., n.m.) |
| load.equip., span. | tablier porte-fourche | faldón de horquilla |
| load.equip., mexic. | tablier porte-fourche | tablero portahorquilla |
| load.equip., mexic. | tablier porte-fourche | tablero porta-horquilla |
| mexic. | tablier porte-fourche | tablero portahorquilla (n.m., n.m.) |
| mexic. | tablier porte-fourche | tablero porta-horquilla (n.m., n.m.) |
| span. | tablier porte-fourche | faldón de horquillan.m. |
| mexic. | tablier porte-fourche | tablero porta-horquillan.m. |
| mexic. | tablier porte-fourche | tablero portahorquillan.m. |
| span. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | carretilla elevadora lateraln.f. |
| load.equip., span. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | carretilla con desplazamiento lateral |
| load.equip., span. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | carretilla elevadora lateral |
| load.equip., span. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | carretilla elevadora lateral picking |
| load.equip., mexic. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | montacargas elevador con carga lateral |
| load.equip., mexic. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral |
| span. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | carretilla elevadora lateral pickingn.f. |
| span. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | carretilla con desplazamiento lateral (n.m., n.f.) |
| span. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | carretilla elevadora lateral (n.m., n.f.) |
| span. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | carretilla elevadora lateral picking (n.m., n.f.) |
| span. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | carretilla con desplazamiento lateraln.f. |
| mexic. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral (n.m., n.m.) |
| mexic. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateraln.m. |
| mexic. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | montacargas elevador con carga lateral (n.m., n.m.) |
| mexic. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | montacargas elevador con carga lateraln.m. |
| entomol. | teigne porte-case | polilla tejedora de la ropa Tinea pellionella (L.) |
| entomol. | teigne porte-case | polilla de los vestidos Tinea pellionella (L.) |
| entomol. | teigne porte-case | polilla de las pieles Tinea pellionella (L.) |
| construct. | toit en porte à faux | marquesina |
| agric., tech. | tracteur porte-outils | tractor porta-aperos |
| load.equip., mexic. | tracteur à conducteur porté | tractor de motor con conductor |
| load.equip. | tracteur à conducteur porté | tractor con conductor (n.m., n.m.) |
| load.equip., mexic. | tracteur à conducteur porté assis | carro tractor de conductor sentado |
| load.equip., span. | tracteur à conducteur porté assis | carretilla tractora con sitio para el conductor |
| load.equip. | tracteur à conducteur porté assis | carro tractor con conductor asentado (n.m., n.m.) |
| load.equip., mexic. | tracteur à conducteur porté debout | tractor de remolque con conductor de pie |
| load.equip., span. | tracteur à conducteur porté debout | carretilla tractora a conductor de pie |
| transp. | trafic de porte à porte | tráfico de puerta a puerta |
| transp. | trafic porte à porte | tráfico de puerta a puerta |
| antenn. | transformateur de mode en bouton de porte | transición cónica |
| el. | transistor à effet de champ à porte isolée | transistor de efecto de campo de rejilla aislada |
| antenn. | transition bouton de porte | conversor de modo en forma de pomo |
| antenn. | transition en bouton de porte | transición cónica |
| load.equip., mexic. | transpalette à conducteur porté | transpaleta con conductor |
| load.equip., mexic. | transpalette à conducteur porté | patín con conductor |
| load.equip., span. | transpalette à conducteur porté | transpaleta |
| load.equip., mexic. | transpalette à conducteur porté assis | transpaleta de conductor sentado |
| load.equip., mexic. | transpalette à conducteur porté assis | patín de conductor sentado |
| load.equip. | transpalette à conducteur porté assis | transpaleta con sitio para el conductor (n.m., n.f.) |
| load.equip., mexic. | transpalette à conducteur porté debout | patín con conductor de pie |
| load.equip. | transpalette à conducteur porté debout | transpaleta para conductor de pie (n.m., n.f.) |
| load.equip., mexic. | transpalette à conducteur porté pour double charge | patín de conductor con horquilla doble |
| load.equip., mexic. | transpalette à conducteur porté pour double charge | transpaleta de conductor con doble horquilla |
| load.equip. | transpalette à conducteur porté pour double charge | transpaleta con doble horquilla para paletas (n.m., n.f.) |
| load.equip., mexic. | transpalette à conducteur porté pour simple charge | patín de conductor con horquilla de carga simple |
| load.equip., mexic. | transpalette à conducteur porté pour simple charge | transpaleta de conductor con horquilla de carga simple |
| load.equip. | transpalette à conducteur porté pour simple charge | transpaleta con puesto para el conductor con horquilla para paletas (n.m., n.f.) |
| load.equip., mexic. | transpalette à conducteur porté pour triple charge | transpaleta de conductor con horquilla de carga triple |
| load.equip., mexic. | transpalette à conducteur porté pour triple charge | patín de conductor con horquilla para triple carga |
| load.equip., span. | transpalette à conducteur porté pour triple charge | transpaleta con puesto para el conductor con tres horquillas para el transporte de paletas |
| tech., industr., construct. | traverse porte-broche d'un continu à retordre à anneau | raíl de púa de una continua de retorcer de anillos |
| bot. | trèfle porte-fraise | trébol fresero Trifolium fragiferum |
| bot. | trèfle porte-fraise | fresa de burro Trifolium fragiferum |
| bot. | trèfle porte-fraise | trébol fresa Trifolium fragiferum |
| med. | tuberculose à porte d'entrée digestive | tuberculosis por deglución |
| med. | tuberculose à porte d'entrée digestive | tuberculosis con puerta de entrada digestiva |
| transp. | tôle de porte à glissière | chapa de puerta de corredera |
| bot. | varech porte-poire | cachiyuyo Macrocystis pyrifera |
| bot. | varech porte-poire | gran kelp Macrocystis pyrifera |
| med. | veine porte | vena porta |
| med. | veines portes accessoires | sistema portal accesorio de Sappey |
| transp. | voilure en porte-à-faux | ala cantilever |
| transp. | wagon couvert à portes latérales | vagón cubierto con puertas laterales |
| transp. | wagon porte-conteneurs à deux niveaux | vagón porta-contenedores de dos niveles |
| load.equip. | à conducteur porté | con puesto para el conductor |
| transp., nautic. | écluse à porte d'èbe | esclusa simple |
| med. | éminence porte antérieure | lóbulo cuadrado hepático (lobus quadratus hepatis) |
| forestr. | équipement porté | equipo transportado |
| forestr. | équipement porté | equipo a tracción |
| horticult. | étêtement du porte-greffe | esqueje de una porta injerto |
