Terms containing plainte

Subject	French	Spanish
econ.	auteur d'une plainte	reclamante
patents.	base de la plainte	fundamento de la demanda
patents.	brevet contre lequel la plainte se porte	patente contestada
patents.	brevet contre lequel la plainte se porte	patente litigiosa
patents.	capable d’être l’objet de plainte	apto para ser objeto de un pleito
patents.	capable d’être l’objet de plainte	legalmente exigible
patents.	capable d’être l’objet de plainte	capaz para ser objeto de un pleito
patents.	chefs de la plainte	fundamentos de la demanda
gen.	classer une plainte	archivar una reclamación
gen.	classer une plainte	archivar una denuncia
UN, law	comités mixtes en matière de plaintes	comités mixtos de reclamación
commun.	Commission de plaintes contre la presse	Comisión de Control de la Prensa
UN, police	Département des plaintes et questions disciplinaires	Departamento de Quejas y Cuestiones Disciplinarias
law	déposer plainte	interponer una demanda
law	déposer plainte	presentar una querella
law	déposer plainte	proponer instancia de persecución
law	déposer plainte	proponer el fiscal una petición
law	déposer plainte	prestar declaración
law	déposer plainte	informar sobre una denuncia
law	déposer plainte	presentar una denuncia
law	déposer plainte	formular una demanda
law	déposer une plainte	proponer instancia de persecución
law	déposer une plainte	presentar una denuncia
law	déposer une plainte	informar sobre una denuncia
law	déposer une plainte	prestar declaración
law	déposer une plainte	proponer el fiscal una petición
law	déposer une plainte	presentar una querella
law	déposer une plainte	interponer una demanda
law	déposer une plainte	formular una demanda
law	dépôt de la plainte	demanda
law	dépôt d'une plainte	presentación de una querella
law	dépôt d'une plainte	presentación de una denuncia
IMF.	formuler une plainte à l'encontre d'un pays membre, FMI	formular una queja (contra un país miembro)
law	instruction des plaintes	investigación de las reclamaciones
patents.	motif de la plainte	fundamento de la demanda
gen.	mécanisme d'examen des plaintes	procedimiento de presentación de reclamaciones
gen.	obligation en matière d'instruction de plainte	obligación en materia de investigación de la denuncia
commer.	Office national pour les plaintes des consommateurs	Oficina nacional de reclamaciones de los consumidores
law	personne dont émane la plainte	persona de quien emane la reclamación
fin.	plainte antidumping	denuncia antidumping
market.	plainte antisubvention	denuncia antisubvenciones
law	plainte collective	demanda colectiva
tax.	plainte en droit compensateur	reclamación de un derecho compensatorio
interntl.trade.	plainte en situation de non-violation	reclamación sin infracción de disposiciones
interntl.trade.	plainte en situation de non-violation	reclamación en casos de no violación
interntl.trade.	plainte en situation de non-violation	reclamación en casos en que no existe infracción
econ., market.	plainte en situation de non-violation	reclamación en el caso de que no exista infracción
gen.	plainte formelle	denuncia formal
law	plainte multiple	denuncia múltiple
commer.	plainte pour mauvaise administration	reclamación acerca de un caso de mala administración
transp.	plainte pour non-respect du règlement	reclamación por el incuplimiento del reglamento
econ.	plainte à la Commission	denuncia ante la Comisión
law	plainte émanant de tout citoyen de l'Union	reclamación de cualquier ciudadano de la Unión
law	porter plainte	proponer el fiscal una petición
patents.	porter plainte	denunciar
patents.	porter plainte	demandar en juicio
law	porter plainte	informar sobre una denuncia
law	porter plainte	presentar una querella
law	porter plainte	proponer instancia de persecución
law	porter plainte	prestar declaración
patents.	porter plainte	tener queja
patents.	porter plainte	querellarse
patents.	porter plainte	presentar una acción
gen.	procédure du rejet de plainte	procedimiento de desestimación de las denuncias
libr., span.	service5 des plaintes Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients	departamento de atención al cliente
libr., mexic.	service5 des plaintes Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients	departamento de quejas
libr.	service5 des plaintes Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients	departamento de reclamaciones
law	suivi des plaintes	tratar las quejas
patents.	titre à porter plainte	derecho a la presentación de una demanda