| Subject | French | Spanish |
| transp. | barrière de passage à niveau | barrera de paso a nivel |
| transp. | barrière de passage à niveau ouverte à la demande | barrera de paso a nivel abierta a petición |
| railw., sec.sys. | contrôle d'un passage à niveau automatique | control de un paso a nivel automático |
| railw., sec.sys. | distance d'annonce à un passage à niveau | distancia de anuncio en un paso a nivel |
| transp. | gardiennage des passages à niveau | guardería de los pasos a nivel |
| commun., transp. | manoeuvre à distance des passages à niveau | maniobra a distancia de los pasos a nivel |
| transp., mil., grnd.forc. | passage à niveau | paso a nivel |
| railw., sec.sys. | passage à niveau automatique | paso a nivel automático |
| transp. | passage à niveau avec barrières manoeuvrées sur place | paso a nivel con barreras de maniobra local |
| transp. | passage à niveau avec barrières manoeuvrées à distance | paso a nivel con barreras de maniobra a distancia |
| transp. | passage à niveau gardé | paso a nivel con guarda |
| railw., sec.sys. | passage à niveau gardé | paso a nivel controlado manualmente |
| transp. | passage à niveau muni de barrières | paso a nivel con barreras |
| transp. | passage à niveau non gardé | paso a nivel sin guarda |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à commande manuelle | paso a nivel controlado manualmente |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à commande manuelle | paso a nivel con guarda |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à deux demi-barrières | paso a nivel con dos medias barreras |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à quatre demi-barrières | paso a nivel con cuatro medias barreras |
| transp. | passage à niveau à régime de barrières normalement fermées | paso a nivel con barreras normalmente cerradas |
| transp. | passage à niveau à régime de barrières normalement ouvertes | paso a nivel con barreras normalmente abiertas |
| transp. | passage à niveau à signalisation automatique | paso a nivel con señalización de carretera automática |
| transp. | passage à niveau à signalisation automatique | paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas |
| transp. | passage à niveau à signalisation automatique | paso a nivel con señalización automática luminosa |
| transp. | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | paso a nivel con señalización de carretera automática |
| transp. | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas |
| transp. | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | paso a nivel con señalización automática luminosa |
| transp. | passage à niveau à signalisation routière automatique | paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas |
| transp. | passage à niveau à signalisation routière automatique | paso a nivel con señalización de carretera automática |
| transp. | passage à niveau à signalisation routière automatique | paso a nivel con señalización automática luminosa |
| transp. | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques | paso a nivel con señalización automática luminosa |
| transp. | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques | paso a nivel con señalización de carretera automática |
| commun., transp. | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques | paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas |
| transp. | portillon de passage à niveau | portillo de paso a nivel |
| transp. | protection des passages à niveau | protección de los pasos a nivel |
| transp. | signal de contrôle de fermeture de passage à niveau | señal de control de cierre de paso a nivel |
| commun., transp. | signal routier de passage à niveau | tablero de advertencia de paso a nivel |
| commun., transp. | signal routier de passage à niveau | señal de carretera indicadora de paso a nivel |
| commun., IT | signalisation routière automatique des passages à niveau | señalización automática de pasos a nivel |
| transp. | suppression des passages à niveau | supresión de los pasos a nivel |
| transp. | surveillance à distance des passages à niveau | vigilancia a distancia de los pasos a nivel |
| transp. | télésurveillance des passages à niveau | vigilancia a distancia de los pasos a nivel |
