Terms for subject Economy containing opérations

French	Spanish
administrateur de programmes pour les opérations sur le terrain	oficial de programas encargado de operaciones sobre el terreno
affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde	asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo
affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde	asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo
atelier consacré aux enseignements de l'opération Survie au Soudan	Operación Supervivencia en el Sudán
balance des opérations courantes	balanza de pagos por cuenta corriente
balance des opérations courantes	balanza de cuenta corriente
balance des opérations en capital	balanza por cuenta de capital
Bureau des opérations d'urgence en Afrique	Oficina para operaciones de emergencia en África
compte des opérations courantes	cuenta de operaciones corrientes
compte des opérations courantes du reste du monde	cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo
compte extérieur des opérations sur biens et services	cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios
consolidation des opérations et des comptes	consolidación de operaciones y cuentas
contreparties à terme des opérations de swap	contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap"
contrevaleur de l'opération financière	contravalor de la operación financiera
critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison	criterio de la operación de fabricación o elaboración
critères d'enregistrement des opérations	criterios de registro de las operaciones
disposition des tableaux des opérations financières	disposición de los cuadros de las operaciones financieras
dépensesemploisdu secteur administrations publiques par fonctions et opérations	gastos empleos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones
dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et opérations	gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones
dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et par opérations	gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones
déportspertesrelatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères	pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras
flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières	flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras
gains nets sur opération financières	ingresos netos en operaciones financieras
garantir une opération pour des motifs d'intérêt national	cubrir una operación por razones de interés nacional
groupe des opérations hors siège	Grupo de Operaciones sobre el Terreno
huitième opération de reconstitution des ressources de l'IDA	octava reconstitución de los recursos de la AIF
huitième opération de reconstitution des ressources de l'IDA	octava reposición de los recursos de la AIF
moment d'enregistrement des opérations	momento de registro de las operaciones
montant maximal garanti par opération	cantidad máxima cubierta por operación
nomenclature d'opérations	clasificación de las operaciones
nomenclature de base des opérations	clasificación básica para las operaciones
nomenclature des opérations	clasificación de las operaciones
nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée	nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado
obligations à raison d'opérations de liquidation	obligaciones residuales de liquidación
opération au comptant	operación en efectivo
opération blanche	transacciones en blanco
opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme	operación con cobertura a medio o largo plazo
opération d'aide alimentaire internationale	transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional
opération d'aide exceptionnelle	operacion de ayuda excepcional
opération d'assurance-dommages	operación de seguro de accidentes
opération de bourse	operación bursátil
opération de cession ou d'extinction de la créance	operación por la que un activo se transfiere o liquida
opération de change	operación de cambio
opération de concentration	concentración
opération de concentration de dimension communautaire	operaciones de concentración de dimensión comunitaria
opération de concentration sans dimension communautaire	operación de concentración sin dimensión comunitaria
opération de couverture	operación de garantía
opération de crédit déguisé	transacción de crédito encubierta
opération de crédit à l'exportation	operación en materia de crédito a la exportación
opération de diminution des engagements	disminución de los compromisos
opération de gestion des risques	operación de previsión de riesgos
opération de marché	operación de mercado abierto
opération de minoration des engagements	disminución de los compromisos
opération de mise en pension	operación de repo
opération de mise en pension	operación de compraventa con pacto de recompra
opération de mise en pension	operación con pacto de recompra
opération de pension	operación de compraventa con pacto de recompra
opération de pension	operación con pacto de recompra
opération de pension	operación de repo
opération de politique monétaire	operación de política monetaria
opération de reconstruction	operación de reconstrucción
opération de réhabilitation	operación de rehabilitación
opération de virement	operación sin movimiento de efectivo
opération de virement d'épargne	transacciones de "spargiro"
opération dématérialisée	operación electrónica
opération dématérialisée	transacción sin papel
opération dématérialisée	operación sin papel
opération dématérialisée	transacción electrónica
opération face à face	transacciones en blanco
opération face-à-face	transacciones en blanco
opération ferme	operación simple
opération hors caisse	operación sin movimiento de efectivo
opération intégrée de développement	operación integrada de desarrollo
Opération intégrée de développement "Merseyside"	Plan de desarrollo integrado de Merseyside
opération locale	operación sobre el terreno
opération non financière	operación no financiera
opération ou programme de stockage	operación o programa de almacenamiento
opération qui permet d'équilibrer les comptes	operación que permite equilibrar las cuentas
opération spéciale	rúbrica especial de la cuenta de capital
opération sur le terrain	operación sobre el terreno
opération Terre nourricière	Operación La Buena Tierra
opération à long terme	operación a largo plazo
opération à prime	operación a prima
opération à prime	negocio a prima
opération à terme	transacción a término
opération électronique	operación sin papel
opération électronique	operación electrónica
opération électronique	transacción sin papel
opération électronique	transacción electrónica
opérations bancaires avec la grosse clientèle	servicios bancarios al por mayor
opérations bancaires grand public	servicios bancarios para los particulares
opérations bancaires grand public	bancos minoristas
opérations bilatérales	transacciones bilaterales
opérations comportant un changement de propriété	operaciones que suponen un cambio de propiedad
opérations courantes du reste du monde	operaciones corrientes del resto del mundo
opérations de banque à caractère agricole	operaciones bancarias de carácter agrícola
opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement	operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión
opérations de crédit	operaciones de crédito
opérations de dépôts	operaciones de depósito
opérations de politique monétaire	operaciones de política monetaria
opérations de production	operaciones de producción
opérations de prêt sur actifs	préstamos basados en activos
opérations de prêts et de garanties	operaciones de préstamo y garantía
opérations de répartition	operaciones de distribución
opérations de répartition des revenus	operaciones de distribución de rentas
opérations de répartition en capital	operaciones de distribución de capital
opérations de répartition qui représentent des flux imputés	operaciones de distribución que representan flujos imputados
opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme	operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo
opérations d'investissement	operaciones de inversión
opérations du reste du monde avec les unités résidentes	operaciones de resto del mundo con las unidades residentes
opérations effectives sur le marché portant sur des biens et services similaires	operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares
opérations en capital	operaciones de capital
opérations financières	operaciones financieras
opérations interbancaires	operaciones interbancarias
opérations intégrées de développement	operaciones integradas de desarrollo
opérations liées à la production	operaciones ligadas a la producción
opérations locales	operaciones prácticas
opérations locales	operaciones sobre el terreno
opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob	operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes
opérations portant sur des prestations et des contreprestations	operaciones que implican prestaciones y contraprestaciones futuras
opérations portant sur les DTS	operaciones sobre DEG
opérations pour compte	operaciones por cuenta de otras unidades
opérations représentant des ressourcesémissions,ventes,recouvrements de crédits accordés	operaciones que representan recursos emisiones, ventas, recuperaciones de créditos concedidos
opérations sur biens et services	operaciones de bienes y servicios
opérations sur biens existants	operaciones sobre bienes existentes
opérations sur le terrain	operaciones prácticas
opérations sur le terrain	operaciones sobre el terreno
opérations sur marchandises	operaciones sobre mercancías
opérations triangulaires	transacciones triangulares
opérations à terme	compromisos de compra a plazo
parties aux opérations	partes de la operación
pays de résidence de l'unité non résidente partie à l'opération	país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación
prise en compte des opérations hors-marché	registro de las operaciones "fuera de mercado"
prêt pour des opérations d'amélioration agricole	préstamo para operaciones de mejora agrícola
Renforcement des institutions s'occupant d'opérations de développement bénéficiant d'une aide alimentaire	Fortalecimiento de las instituciones de desarrollo con asistencia alimentaria
ressources nécessaires aux opérations de crédit	recursos para operaciones de crédito
règle des opérations pour compte	regla de las operaciones por cuenta
Service régional des opérations - Afrique de l'Est	Servicio Regional de Operaciones - Africa Oriental
Service régional des opérations - Afrique de l'ouest, Amérique latine et Caraïbes	Servicio Regional de Operaciones - Africa Occidental, América Latina y el Caribe
Service régional des opérations - Asie et Pacifique, Proche-Orient, Afrique du Nord et Europe	Servicio Regional de Operaciones - Asia y el Pacífico, Cercano Oriente, Africa del Norte y Europa
solde actif des opérations d'arbitrage	saldo acreedor de las operaciones de arbitraje
solde des opérations courantes avec le reste du monde	saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo
solde des opérations courantes avec l'extérieur	saldo de las operaciones corrientes con el exterior
solde des opérations de biens et services	balance de pagos de bienes y servicios
solde des opérations de biens et services	balanza de bienes y servicios
solde des opérations de biens et services	cuenta de bienes y servicios
solde passif éventuel des opérations d'arbitrage	posible saldo deudor de las operaciones de arbitraje
soldes d'opérations interbancaires	saldos de operaciones interbancarias
soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit	saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito
tableau détaillé des opérations financières consolidé/non consolidé	cuadro detallado de las operaciones financieras
tableau général des opérations	cuadro general de operaciones
tableau résumé des opérations financières consolidé/non consolidé	cuadro resumen de las operaciones financieras
tableaux d'opérations financières	cuadros de operaciones financieras
taux pour les opérations à terme	tipos para transacciones a término
temps d'opération	duración de trabajo
TVA due par le producteur sur ses opérations courantes	IVA debido por el productor sobre sus operaciones corrientes
évaluation des opérations	valoración de las operaciones