| French | Spanish |
| budget des opérations courantes | presupuesto ordinario |
| budget des opérations en capital GFS 1986 | presupuesto de capital |
| budget des opérations et transactions | presupuesto de operaciones |
| Centre des opérations de sécurité | Centro de Operaciones de Seguridad |
| commerce par opérations compensées | comercio de trueque |
| commerce par opérations compensées | trueque (MBP5, SCN93) |
| Commission des valeurs mobilières et des opérations boursières titre non officiel | Comisión de Bolsa y Valores (título no oficial) |
| commission sur opérations et transactions | cargo por operaciones |
| compte d'opérations au Trésor français | cuenta de operaciones |
| compte d'opérations en capital | cuenta de capital |
| compte d'opérations financières | cuenta financiera |
| compte de capital et d'opérations financières | cuenta de capital y financiera (MBP5) |
| compte des opérations avec l'étranger | cuenta de transacciones con el exterior |
| compte des opérations avec l'étranger | cuenta externa |
| Compte général pour les opérations PPTE | Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME |
| Directeur des opérations | Director a cargo de ... (países) |
| Directeur des opérations spéciales | Director de Operaciones Especiales |
| Division des opérations | División de Operaciones |
| Division opérations de finances publiques 1, 2, 3 | División de Operaciones Fiscales 1, 2, 3 |
| Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | contra la Pobreza |
| Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | División de Operaciones del SCLP |
| Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha |
| Division opérations de la FRPC | División de Operaciones del SCLP |
| Division opérations de la FRPC | contra la Pobreza |
| Division opérations de la FRPC | División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha |
| Division opérations de surveillance | División de Operaciones de Supervisión |
| Division opérations et déclarations financières | División de Operaciones y Declaración de Datos Financieros |
| Division opérations relatives aux accords de confirmation | División de Operaciones relativas a Acuerdos de Derecho de Giro |
| délocalisation des opérations de montage | montaje de material fabricado en otro país |
| délocalisation des opérations de montage | ensamblado en el extranjero |
| délocalisation des opérations de montage | ensamblaje en el extranjero |
| délocalisation des opérations de montage | maquila |
| Département d'évaluation des opérations Banque mondiale | Departamento de Evaluación de Operaciones |
| faire participer des créanciers privés aux opérations de sauvetage | lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| Objectifs et principes de la réglementation des opérations de bourse | Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores |
| opération agréée | operación autorizada |
| opération conjointe BIRD | unión transitoria de empresas (ARG) |
| opération conjointe BIRD | asociación de empresas en participación |
| opération conjointe BIRD | sociedad en participación исп. |
| opération conjointe BIRD | operación conjunta |
| opération conjointe BIRD | sociedad accidental исп. |
| opération d'ajustement SFP 1986 | transacción de ajuste |
| opération de change à terme | operación cambiaria a plazo |
| opération de change à terme | contrato de cambio a término |
| opération de change à terme | contrato en divisas a plazos |
| opération de change à terme | contrato a futuro sobre divisas |
| opération de change à terme | contrato de cambio a plazo |
| opération de change à terme | operación de cambio a término |
| opération de couverture | protección cambiaría |
| opération de portage | carry trade |
| opération de portage | arbitraje de tasas de interés entre divisas |
| opération de prise de contrôle | adquisición |
| opération de prise de contrôle | absorción (MBP5) |
| opération de prise de contrôle | toma de control |
| opération de sauvetage | operación de salvamento |
| opération de sauvetage | operación de salvataje |
| opération de sauvetage | operación de rescate |
| opération d'open-market | operación de mercado abierto |
| opération exceptionnelle | transacción única |
| opération hors budget | operación extrapresupuestaria |
| opération pour le compte de tiers SFP 1986 | transacción por cuenta de terceros |
| opération remboursable | transacción recuperable |
| opération sans contrepartie | transacción unilateral |
| opération spéculative | empresa |
| opération spéculative sur écart de rendement | carry trade |
| opération spéculative sur écart de rendement | arbitraje de tasas de interés entre divisas |
| opération sur actifs | operación activa |
| opération sur le stock de la dette | operación de reducción del saldo de la deuda |
| opération sur le stock de la dette | operación sobre el saldo de la deuda (Guía de la deuda, 1993) |
| opération sur l'encours de la dette | operación de reducción del saldo de la deuda |
| opération sur l'encours de la dette | operación sobre el saldo de la deuda (Guía de la deuda, 1993) |
| opération sur passif | operación pasiva |
| opération à terme | contrato a plazo |
| opération à terme | futuros (GISF) |
| opération à terme | contrato a futuro |
| opération à terme | contrato a término |
| opération à terme | futuro |
| opération à terme | contrato de futuros |
| opérations atypiques | operaciones atípicas |
| opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant | ida y vuelta de fondos (MBP6) |
| opérations consolidées de l'administration centrale SFP 1986, SFP 2001 | operaciones consolidadas del gobierno central (GFSY) |
| opérations consolidées de l'administration centrale SFP 1986, SFP 2001 | gobierno central consolidado (GFSY) |
| opérations consolidées des administrations publiques SFP 1986 | operaciones consolidadas del gobierno general |
| opérations consolidées des administrations publiques SFP 1986 | gobierno general consolidado (GFSY) |
| opérations d'assemblage hors du pays | ensamblado en el extranjero |
| opérations d'assemblage hors du pays | montaje de material fabricado en otro país |
| opérations d'assemblage hors du pays | ensamblaje en el extranjero |
| opérations d'assemblage hors du pays | maquila |
| opérations de montage à l'étranger | ensamblado en el extranjero |
| opérations de montage à l'étranger | montaje de material fabricado en otro país |
| opérations de montage à l'étranger | ensamblaje en el extranjero |
| opérations de montage à l'étranger | maquila |
| opérations de réduction de la dette | operaciones de reducción de la deuda |
| opérations de réduction de la dette fondées sur le marché | operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado |
| opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché | operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado |
| opérations de trading marché boursier | cartera especulativa |
| opérations de trading marché boursier | cartera de inversiones |
| opérations financières SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000 | corrientes financieras |
| opérations financières SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000 | flujo de fondos (SCN93) |
| opérations financières et opérations en capital BOP | transacciones financieras y de capital |
| opérations internationales de prêt | transacciones internacionales de concesión de crédito |
| opérations internationales de prêt | operaciones internacionales de préstamo |
| opérations non conventionnelles | operaciones atípicas |
| opérations quasi budgétaires | actividades cuasificales |
| opérations quasi budgétaires | operaciones cuasifiscales |
| opérations sur titres monétaires | Operaciones Monetarias de Compraventa |
| opérations échelonnées de la dette | operaciones escalonadas de reprogramación de la deuda |
| Organisation et opérations financières du FMI | Organización y operaciones financieras del FMI |
| recettes nettes des opérations et transactions | ingreso neto por operaciones |
| relevé des opérations de change | registro de cambios |
| relevé des opérations de change | registro de operaciones cambiarias |
| relevé des opérations en devises | registro de cambios |
| relevé des opérations en devises | registro de operaciones cambiarias |
| reprise des opérations de change | reanudación de las transacciones de cambio |
| réduction des opérations de levier | reducción del apalancamiento |
| réduction des opérations de levier | desapalancamiento |
| salle des opérations | rueda |
| salle des opérations | recinto de operaciones |
| Section des opérations de la bibliothèque | Sección de Operaciones de Biblioteca |
| Section des opérations et de la maintenance | Sección de Operaciones y Mantenimiento |
| situation des opérations des administrations publiques finances publiques (SFP 2001) | estado de operaciones del gobierno (MEFP) |
| tableau des opérations financières SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000 | cuadro de flujo de fondos |
| taxes sur les opérations de change | impuestos sobre las operaciones de cambio (MEFP) |
| taxes sur les opérations de change | impuestos sobre las operaciones cambiarias |
| taxes sur les opérations en devises | impuestos sobre las operaciones de cambio (MEFP) |
| taxes sur les opérations en devises | impuestos sobre las operaciones cambiarias |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire | economía basada en el uso de numerario |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire | economía basada en el uso de numerario |
