| Subject | French | Spanish |
| gen. | accident causé par une mine | incidente |
| gen. | accident causé par une mine | explosión |
| gen. | accord international interdisant l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines terrestres antipersonnel | acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres |
| gen. | accord international interdisant les mines terrestres antipersonnel | acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres |
| gen. | activités de sensibilisation au danger que représentent les mines | actividades de concienciación sobre el tema de las minas |
| mech.eng. | appareil de remblayage pour les mines de lignite à ciel ouvert | terraplenadora para las minas de lignito a cielo abierto |
| el. | appareil radio-électrique pour la mise à feu des mines | aparato radioeléctrico para explotar las minas |
| gen. | appareils pour le traitement des minerais | aparatos para el tratamiento de minerales |
| gen. | Appel commun à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel | Llamamiento conjunto para la prohibición de las minas terrestres antipersonales |
| gen. | approche minée | paso minado |
| gen. | approche minée | ingreso minado |
| gen. | approche minée | acceso minado |
| gen. | arme de guerre des mines | minas y armas conexas |
| gen. | balisage des champs de mines | señalamiento de zonas minadas |
| gen. | balisage des champs de mines | señalamiento de cada mina |
| meas.inst. | baromètre de mine | barómetro de mina |
| gen. | barrage de mines | barrera de obstáculos minados |
| gen. | barrage de mines | barrera de minas |
| coal., mech.eng. | barre à mine | barrena de percusión |
| gen. | base de données centrale sur les mines terrestres | base de datos central sobre minas terrestres |
| wood. | bois de mine | puntal para minas |
| wood. | bois de mine | entibo |
| wood. | bois de mine | madera para mina |
| agric., industr., construct. | bois de mines | apea para minas |
| meas.inst. | boussole de mine | brújula de trípode |
| meas.inst. | boussole de mine | brújula de minero |
| gen. | Campagne internationale contre les mines terrestres | Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres |
| social.sc. | Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel | Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal |
| social.sc. | Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres | Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal |
| gen. | ceinture de mines | cinturón minado |
| gen. | ceinture minée | cinturón minado |
| gen. | champ de mines | campo de minas |
| gen. | champ de mines antichar | campo minado antitanque |
| gen. | champ de mines antipersonnel | campo de minas antipersonal |
| gen. | champ de mines de harcèlement | campo minado de perturbación |
| gen. | champ de mines de harcèlement | campo de minas de hostigamiento |
| gen. | champ de mines de manoeuvre | campo de minas táctico |
| gen. | champ de mines de protection | campo minado defensivo |
| gen. | champ de mines de protection | campo minado de protección |
| gen. | champ de mines disposées en bandes | campo minado en hileras |
| gen. | champ de mines disposées en rangées | campo minado en hileras |
| gen. | champ de mines factice | campo de minas simulado |
| gen. | champ de mines mixte | campo de minas mixto |
| gen. | champ de mines mixte | campo compuesto de minas antitanque y antipersonales |
| gen. | champ de mines non relevable | campo minado no despejable |
| gen. | champ de mines posées suivant schéma | campo de minas reglamentario |
| gen. | champ de mines posées suivant schéma | campo de minas de trazado sistemático |
| gen. | champ de mines tactique | campo de minas táctico |
| gen. | champ de mines à haut pouvoir d'arrêt | campo minado de alto poder de detención |
| gen. | champ de mines à haut pouvoir d'arrêt | campo densamente minado |
| gen. | champ de mines à pouvoir d'arrêt faible | campo ligeramente minado |
| gen. | champ de mines à pouvoir d'arrêt faible | campo de minas de escaso poder de detención |
| gen. | champ de mines à pouvoir d'arrêt moyen | campo de minas de mediano poder de detención |
| gen. | charge formée de destruction des mines | dispositivo explosivo de desminado |
| gen. | chariot déclencheur de mines | remolque de voladura |
| gen. | chien détecteur de mines | perro detector de minas |
| gen. | circuit double de mine de feu | circuito dual de fuego |
| gen. | circuit double de mine de feu | circuito dual de detonación |
| gen. | cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines | cortinas de ventilación de tela de lona para las minas |
| gen. | cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines | cortinas de ventilación de tela de lona para las minas |
| gen. | Colloque sur les mines terrestres antipersonnel | Simposio sobre Minas Terrestres Antipersonal |
| polit., social.sc., mining. | Comité restreint de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Comité restringido del Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| gen. | compte rendu de champ de mines | informe de campo minado |
| gen. | conférence de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres | Conferencia sobre minas terrestres de la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie : Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conferencia de Ottawa |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel" | Conferencia de Ottawa |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel" | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel" | Conferencia de Estrategia Internacional |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie : Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal", Conferencia de Estrategia Internacional de Ottawa |
| h.rghts.act. | conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel | conferencia del tratado de prohición total de las minas antipersonal |
| gen. | contre-mesures mines | medidas contraminas |
| gen. | contre-mesures mines | contramedidas de minas |
| gen. | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
| gen. | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
| social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas |
| UN, afr. | Convention d’Ottawa du 18 septembre 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, (Convención de Ottawa) |
| gen. | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée | Convenio revisado sobre las horas de trabajo minas de carbón |
| gen. | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon | Convenio sobre las horas de trabajo minas de carbón, 1931 |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| UN | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction Convention d'Ottawa | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (Convención de Ottawa) |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convención de Ottawa |
| gen. | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel | Convención de Ottawa |
| UN, afr. | Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | corps de mine | cuerpo de mina |
| gen. | corrélat habituel de la présence de mines | elemento indicativo de la presencia de minas |
| gen. | couloir à travers d'un champ de mines | corredor |
| gen. | couloir à travers d'un champ de mines | paso |
| gen. | couloir à travers d'un champ de mines | brecha |
| gen. | danger des mines | amenaza o peligro de minas |
| gen. | densité d'un champ de mines | grado de saturación del campo minado |
| gen. | densité d'un champ de mines | densidad del campo minado |
| gen. | destruction de mines | inutilización de minas |
| gen. | destruction de mines | destrucción de minas |
| gen. | destruction des mines | destrucción de minas |
| gen. | destruction des mines sur place | destrucción in situ de minas |
| gen. | disperseur de mines | dispositivo de sembrado de minas |
| gen. | disperseur de mines au sol | dispositivo de sembrado de minas terrestres |
| gen. | disperseur de mines prépositionné | dispositivo de dispersión de minas preposicionado |
| gen. | dragage de mine | dragado de minas |
| gen. | dragueur de mines | localizador de minas |
| gen. | dragueur de mines | operador del detector de minas |
| gen. | dragueur de mines | dragaminas |
| UN | dragueur de mines | barreminas |
| environ. | Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais | Residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras |
| environ., coal. | déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais | residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras |
| lab.law., coal. | délégué ouvrier à l'inspection des mines | delegado minero de seguridad |
| gen. | dépôt temporaire de mines | depósito provisional de minas |
| gen. | dépôt temporaire de mines | depósito de minas por destruir |
| gen. | désamorçage des mines | desespoletado de minas |
| gen. | désignation d'un champ de mines | identificación del campo minado |
| gen. | désignation d'un champ de mines | designación del campo minado |
| gen. | détecteur de mines monté sur véhicule | detector móvil de minas |
| gen. | détecteur de mines multi-capteurs | detector de minas de sensores múltiples |
| antenn. | détecteur électronique de mines | detector electrónico de minas |
| gen. | détection de mines sur les lieux | detección de minas de proximidad |
| coal., mech.eng. | détonateur électrique à poudre de mine | estopín |
| coal., mech.eng. | détonateur électrique à poudre de mine | detonador eléctrico de pólvora |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 2 |
| gen. | empilement de mines | apilamiento de minas |
| gen. | enlèvement des mines | remoción de minas |
| gen. | enregistrement de l'emplacement des champs de mines | registro |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1 |
| UN | exploitation artisanale des mines de l'or | explotación artesano del oro |
| gen. | explosion accidentelle d'une mine | incidente |
| gen. | explosion accidentelle d'une mine | explosión |
| gen. | familiarisation avec les mines | formación para la concienciación sobre el peligro de las minas |
| gen. | famille de mines dispersables | categoría de minas dispersables |
| gen. | fardier renforcé contre les mines | vehículo resistente a las minas para el transporte de carga |
| gen. | fausse mine | mina simulada |
| gen. | fausse mine | mina de ejercicio |
| gen. | faux champ de mines | campo de minas simulado |
| coal. | feu de mine | autoinflamación |
| gen. | franchissement d'un champ de mines | apertura de brechas en campos minados |
| chem. | gaz de mine | metano |
| chem. | gaz de mine | gas grisú |
| gen. | grappe de mines | racimo de minas |
| gen. | groupe de destruction des mines | patrulla de voladura |
| gen. | groupe de destruction des mines | destacamento de demolición |
| gen. | guerre de mines | guerra de minas |
| gen. | guerre des mines sur terre | guerra de minas terrestre |
| gen. | guerre des mines terrestres | guerra de minas terrestre |
| gen. | identificateur du champ de mines | identificador de campos minados |
| UN, afr. | incidents provoqués par des mines | incidentes relacionados con minas |
| gen. | lampe de mine | lámpara de minero |
| gen. | lampe pour lanterne de mine | lámpara de minero |
| gen. | levé de champs de mines | reconocimiento de campos minados |
| gen. | levé détaillé des zones minées | reconocimiento de nivel 2 |
| gen. | levé détaillé des zones minées | reconocimiento detallado de sectores |
| gen. | levé général des zones minées | reunión de información sobre zonas minadas |
| gen. | levé général des zones minées | estudio general de zona minada |
| gen. | levé national des champs de mines | reconocimiento nacional de campos de minas |
| gen. | levé préliminaire des zones minées | reconocimiento de nivel 1 |
| gen. | levé préliminaire des zones minées | reconocimiento preliminar de sectores |
| gen. | localisation des mines | ubicación individual de minas |
| gen. | localisation des mines | localización individual de minas |
| gen. | lot de balisage manuel des champs de mines | Equipo de Demarcación Manual de Campos Minados |
| light. | luminaire de mine | luminaria de mina |
| light. | luminaire de mine portatif | luminaria portátil para minas |
| gen. | lutte contre les mines | medidas contraminas |
| gen. | lutte contre les mines | contramedidas de minas |
| gen. | machines pour l'exploitation des mines | máquinas para la explotación de minas |
| gen. | marquage des champs de mines | señalamiento de zonas minadas |
| gen. | marquage des champs de mines | señalamiento de cada mina |
| gen. | menace des mines | amenaza o peligro de minas |
| gen. | mine abanico | mina abanico |
| gen. | mine activée | mina de detonador auxiliar |
| gen. | mine activée | mina activada |
| gen. | mine aimantée | mina de imán |
| gen. | mine amorcée | mina cebada |
| gen. | mine anti-char | mina contracarro |
| gen. | mine anti-char | mina anticarros |
| gen. | mine anti-char | mina antitanques |
| gen. | mine anti-char | mina antiblindados |
| gen. | mine antichar à action horizontale | mina fuera de ruta |
| gen. | mine antigroupe | mina antipersonal de efecto colectivo |
| gen. | mine antigroupe | mina antigrupo |
| gen. | mine antipersonnel | mina antipersonas |
| gen. | mine antipersonnel dispersable à effet de souffle | mina antipersonal dispersable de onda explosiva |
| gen. | mine antipersonnel dispersable à fragmentation | mina antipersonal dispersable de fragmentación |
| gen. | mine antipersonnel non autodestructrice | mina antipersonas no autodestructiva |
| gen. | mine anti-personnel non détectable | mina antipersonas indetectable |
| gen. | mine antipersonnel non détectable | mina antipersonas no detectable |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | munición sin detonar |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | mina sin explotar |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | munición sin estallar |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | artefacto no explosionado |
| gen. | mine antipersonnel terrestre | mina antipersonas |
| gen. | mine antipersonnel terrestre | mina antipersonal |
| gen. | mine antipersonnel à effet dirigé | mina antipersonal direccional |
| gen. | mine antipersonnel à effet dirigé | mina antipersonal de efecto dirigido |
| gen. | mine antipersonnel à fragmentation | mina antipersonal de fragmentación |
| gen. | mine antipersonnel à grande couverture | mina antipersonal de gran alcance |
| UN | mine antivéhicule | mina antivehículo |
| gen. | mine antivéhicule dispersable à effet de souffle | mina antivehículos dispersable de onda explosiva |
| gen. | mine AP | mina antipersonas |
| gen. | mine AP | mina antipersonal |
| gen. | mine armée | mina armada |
| gen. | mine artisanale | mina improvisada |
| gen. | mine artisanale | mina de construcción casera |
| gen. | mine artisanale | mina de circunstancia |
| gen. | mine autoneutralisée | mina autoneutralizable |
| gen. | mine autonome | mina independiente |
| gen. | mine autre que la mine antipersonnel | mina distinta de las minas antipersonal |
| gen. | mine balle | mina manzana |
| gen. | mine balle | mina esférica |
| gen. | mine-barre | mina barra |
| gen. | mine box | mina de caja |
| gen. | mine carotte | mina zanahoria |
| gen. | mine chargée | mina cargada de explosivos |
| gen. | mine chimique | mina química |
| chem. | mine d plomb | mina de plomo |
| chem. | mine d plomb | grafito natural |
| chem. | mine de plomb | plomo negro |
| ed. | mine d'exercice | mina de enseñanza |
| ed. | mine d'exercice | mina de fogueo |
| ed. | mine d'exercice | mina de ejercicio |
| ed. | mine d'exercice | mina de adiestramiento |
| gen. | mine directionnelle | mina direccional |
| gen. | mine directionnelle | mina de efecto dirigido |
| gen. | mine désarmée | mina desarmada |
| gen. | mine désarmée | mina desactivada |
| chem. | mine d'étain | piedra de estaño |
| chem. | mine d'étain | casiterita |
| gen. | mine encrier | mina tintero |
| gen. | mine enterrée | mina enterrada |
| gen. | mine green parrot | mina mariposa |
| gen. | mine green parrot | mina loro |
| gen. | mine hors itinéraire | mina fuera de ruta |
| gen. | mine improvisée | mina improvisada |
| gen. | mine improvisée | mina de construcción casera |
| gen. | mine improvisée | mina de circunstancia |
| gen. | mine indétectable | mina no detectable |
| gen. | mine inerte | mina de instrucción |
| gen. | mine inerte | mina inerte |
| gen. | mine intelligente | mina inteligente |
| gen. | mine intelligente | mina de segunda generación |
| gen. | mine jouet | mina-juguete |
| gen. | mine jouet | mina trampa |
| gen. | mine magnétique | mina magnética |
| gen. | mine manquée | falla o fallo de despeje |
| gen. | mine manquée | falla o fallo de desminado |
| gen. | mine marine | mina marina |
| gen. | mine mise en place à distance | mina lanzada a distancia |
| gen. | mine mise en place à distance | mina emplazada a distancia |
| gen. | mine mise en place à distance | mina esparcible |
| gen. | mine mixte | mina de efecto múltiple |
| gen. | mine morte | mina inerte |
| gen. | mine mushroom | mina hongo |
| gen. | mine neutralisée | mina desarmada |
| gen. | mine neutralisée | mina desactivada |
| gen. | mine non dispersable | mina no dispersable |
| gen. | mine non détruite | mina terrestre sin neutralizar |
| gen. | mine non détruite | mina terrestre sin retirar |
| gen. | mine non détruite | mina terrestre sin levantar |
| gen. | mine non explosée | mina sin estallar |
| gen. | mine non explosée | mina defectuosa |
| gen. | mine non métallique | mina no metálica |
| gen. | mine non métallique | mina de bajo contenido metálico |
| gen. | mine non relevée | mina terrestre sin neutralizar |
| gen. | mine non relevée | mina terrestre sin retirar |
| gen. | mine non relevée | mina terrestre sin levantar |
| gen. | mine non éliminée | mina terrestre sin neutralizar |
| gen. | mine non éliminée | mina terrestre sin retirar |
| gen. | mine non éliminée | mina terrestre sin levantar |
| gen. | mine papillon | mina mariposa |
| gen. | mine papillon | mina loro |
| gen. | mine passive | mina pasiva |
| gen. | mine perforante | mina propulsora de proyectiles |
| gen. | mine perroquet | mina mariposa |
| gen. | mine perroquet | mina loro |
| gen. | mine-piège | trampa explosiva |
| gen. | mine-piège | arma trampa |
| gen. | mine piégée | mina trampa |
| gen. | mine piégée | mina cazabobos |
| gen. | mine placée | mina emplazada |
| gen. | mine pomme | mina manzana |
| gen. | mine pomme | mina esférica |
| gen. | mine posée au sol | mina emplazada sin enterrar |
| gen. | mine posée en surface | mina emplazada sin enterrar |
| gen. | mine posée manuellement | mina emplazada a mano |
| gen. | mine posée à distance | mina emplazada a distancia |
| gen. | mine posée à distance | mina dispersable |
| automat. | mine radiocommandée | mina radiomandada |
| gen. | mine réelle | mina de guerra |
| gen. | mine réelle | mina de combate |
| gen. | mine simple | mina elemental |
| gen. | mine spatiale | mina espacial |
| gen. | mine T-72 | mina tipo 72 |
| gen. | mine terrestre | mina |
| polit. | mine terrestre mine antipersonnel | mina terrestre |
| gen. | mine terrestre antipersonnel | mina terrestre antipersonas |
| gen. | mine thermos | mina termo |
| gen. | mine toute largeur | mina de efecto ventral |
| gen. | mine type 72 | mina tipo 72 |
| gen. | mine télécommandée | mina telecomandada |
| gen. | mine télécommandée | mina accionada por control remoto |
| gen. | mine ventouse | mina lapa |
| gen. | mine ventouse | mina adosada magnéticamente |
| gen. | mine ventrale | mina de efecto ventral |
| gen. | mine à action horizontale | mina de proyección horizontal |
| gen. | mine à action horizontale | mina de proyección lateral |
| gen. | mine à action horizontale | mina de efecto horizontal |
| gen. | mine à allumeur à retard | mina con espoleta de retardo |
| agric., chem. | mine à ciel ouvert | laboreo a cielo abierto |
| agric., chem. | mine à ciel ouvert | minería a cielo abierto |
| industr. | mine à coups de terrain | mina con golpes de terreno |
| gen. | mine à dispositif actif | mina de dispositivo activo |
| gen. | mine à dispositif actif | mina activa |
| gen. | mine à double impulsion | mina de doble mecanismo de impulso |
| industr. | mine à dégagements instantanés de gaz | mina con desprendimientos instantáneos de gas |
| gen. | mine à effet de pénétration | mina propulsora de proyectiles |
| gen. | mine à effet de souffle | mina de onda explosiva |
| gen. | mine à effet de souffle | mina de efecto por onda explosiva |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | mina de penetración y fragmentación |
| gen. | mine à effet de souffle renforcé | mina antitanque de onda explosiva reforzada |
| gen. | mine à effet de souffle à charge renforcée | mina antitanque de onda explosiva reforzada |
| gen. | mine à effet dirigé | mina de efecto dirigido |
| gen. | mine à effet dirigé | mina direccional |
| gen. | mine à enveloppe de bois | mina de caja |
| gen. | mine à faible contenu métallique | mina no metálico |
| gen. | mine à faible contenu métallique | mina de bajo contenido metálico |
| gen. | mine à fragmentation | mina de fragmentación |
| gen. | mine à fragmentation sur piquet | mina montada en estaca |
| gen. | mine à grande couverture | mina de gran alcance |
| gen. | mine à influence | mina de influencia |
| gen. | mine à influences combinées | mina de influencia con disparadores combinados |
| gen. | mine à influences combinées | mina de influencia con circuito combinado de detonación |
| gen. | mine à piquet | mina montada en estaca |
| gen. | mine à pression | mina de presión |
| gen. | mine à projectiles | mina propulsora de proyectiles |
| gen. | mine à projection de boulet | mina propulsora de proyectiles |
| gen. | mine à shrapnel | mina de fragmentación |
| gen. | mine à simple impulsion | mina de impulso simple |
| gen. | mine à tige poussoir | mina con espoleta basculante |
| environ., energ.ind., industr. | mine à venues d'eau | mina con avenidas de agua |
| gen. | mine éclairante | trampa luminosa |
| gen. | mine éclairante | trampa con bengala |
| gen. | mine éventail | mina abanico |
| gen. | minerais métalliques | minerales metálicos |
| gen. | minerais préréduits | esponja de hierro |
| gen. | minerais préréduits | prerreducidos |
| UN | mines autres que les mines antipersonnel | minas distintas de las minas antipersonal |
| gen. | mines disséminées | minas sembradas al azar |
| gen. | mines disséminées | minas sin patrón de colocación |
| gen. | mines disséminées | minas colocadas al azar |
| gen. | mines posées sans schéma | minas sin patrón de colocación |
| gen. | mines posées sans schéma | minas sembradas al azar |
| gen. | mines posées sans schéma | minas colocadas al azar |
| el. | mise à feu des mines | explotar las minas |
| gen. | mouilleur de mines | minador |
| UN | mouilleur de mines | siembraminas |
| UN | mouilleur de mines | colocación de minas |
| gen. | mèches de mines | mechas de minas |
| chem. | métaux de la mine de platine | metales del grupo del platino |
| gen. | neutralisation de mines | neutralización de minas |
| gen. | obligation d'enregistrer l'emplacement des champs de mines | registro obligatorio |
| gen. | obligation d'enregistrer l'emplacement des champs de mines | obligación de registro |
| health., unions. | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| health., industr. | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| IMF. | Organisation arabe de développement industriel et des mines | Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería |
| org.name. | Organisation arabe pour le développement industriel et les mines | Organización Árabe para el Desarrollo Industrial y de Minería |
| gen. | Organisation pour la sensibilisation aux mines | Organización de Concienciación sobre Minas |
| gen. | ouverture d'un champ de mines | apertura de brechas en campos minados |
| gen. | ouverture d'un passage dans un champ de mines | apertura de brechas en campos minados |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | preparación |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | apertura a cielo abierto |
| gen. | passage à travers un champ de mines | sendero |
| gen. | passage à travers un champ de mines | paso |
| gen. | passage à travers un champ de mines | senda |
| gen. | passage à travers un champ de mines | pasillo |
| gen. | plan de repérage d'un champ de mines | registro del campo minado |
| gen. | pollution par les mines | infestación con minas |
| gen. | pollution par les mines | contaminación por minado |
| gen. | pollution par les mines | alta densidad de minas |
| industr., construct. | porte-mine | portamina |
| industr., construct. | porte-mine à plusieurs mines | portaminas con varias plumas |
| gen. | porte-mines | porta-minas |
| gen. | porte-mines | portaminas |
| gen. | pose de champ de mines dispersables | sembrado de campos minados por dispersión |
| gen. | pose de mines | emplazamiento de minas |
| gen. | pose de mines | sembrado de minas |
| gen. | pose de mines | colocación de minas |
| UN | pose de mines | siembraminas |
| gen. | pose de mines dispersables | minado por dispersión |
| gen. | pose de mines dispersables | colocación y tendido de minas por dispersión |
| gen. | pose de mines manuelles | sembrado manual de minas |
| gen. | pose de mines manuelles | minado manual |
| gen. | pose de mines par engins mécaniques | colocación mecánico de minas |
| gen. | pose de mines sans schéma | minado irregular |
| gen. | pose de mines sans schéma | minado por dispersión |
| gen. | pose de mines sans schéma | minado al azar |
| gen. | pose de mines sans schéma | colocación y tendido de minas por dispersión |
| gen. | pose de mines suivant schéma | patrón de colocación de minas |
| gen. | pose de mines suivant schéma | método de colocación de minas |
| gen. | poseur de mines | sembrador mecánico de minas |
| gen. | poseur de mines | sembrador de minas |
| gen. | poseur de mines | colocador de minas |
| gen. | poseur de mines | minador |
| wood. | poteau de mine | entibo |
| wood. | poteau de mine | puntal para minas |
| wood. | poteau de mine | madera para mina |
| forestr. | poteaux de mine | puntal |
| forestr. | poteaux de mine | apeas de mina |
| chem. | poudres de mine | pólvoras explosivas |
| coal. | procede de tir a mines paralleles | procedimiento de explosión con minas paralelas |
| gen. | Programme d'action en sept points sur les mines anti-personnel | Programa de Acción de Siete Puntos sobre las Minas Antipersonal |
| gen. | programme de sensibilisation aux mines | programa de divulgación de información sobre el peligro de las minas |
| gen. | programme de sensibilisation aux mines | programa de concienciación sobre el peligro de las minas |
| UN, afr. | prolifération des mines | abundancia de minas |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos |
| UN | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Protocolo II Enmendado |
| gen. | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Protocolo Enmendado II |
| gen. | protocole sur les mines terrestres | protocolo relativo a las minas terrestres |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| UN, afr. | présence de mines et d’engins non explosés | contaminación por minas y explosivos sin detonar |
| gen. | rangée de mines | hilera de minas |
| gen. | rangée double de mines | hilera doble de minas |
| gen. | rangée double de mines | franja de minas |
| gen. | rapport mines manquées/mines relevées | porcentaje de falla |
| gen. | recensement des mines | registro de campos minados |
| gen. | recensement des mines | registro de minas |
| patents. | recharges de mines de crayons | recambios de minas de lápices |
| gen. | reconnaissance de champ de mines | reconocimiento de campos minados |
| gen. | reconnaissance et repérage des zones minées | reconocimiento general |
| gen. | relevage des champs de mines | limpieza de campos minados |
| gen. | relevage des champs de mines | levantamiento y remoción de minas |
| gen. | relevage des champs de mines | retirada de minas |
| gen. | relevage des champs de mines | desminado |
| gen. | relevage des champs de mines | campaña y medidas de lucha contra las minas y sus efectos |
| gen. | relevé de champs de mines | reconocimiento de campos minados |
| gen. | relevé des mines | registro de minas |
| gen. | relevé des mines | registro de campos minados |
| gen. | renseignements mines | información sobre minas |
| gen. | renseignements sur les mines | información sobre minas |
| gen. | repère de mine | marcador de minas |
| gen. | repère de mine conique | cono marcador |
| gen. | repère de mine pyramidal | marcador de minas de tela |
| gen. | repère de mine réglementaire | marcador reglamentario |
| gen. | repère de mine réglementaire | marcador estándar |
| gen. | repérage des mines | señalamiento de cada mina |
| gen. | repérage des mines | registro de campos minados |
| gen. | repérage des mines | ubicación individual de minas |
| gen. | repérage des mines | señalamiento de zonas minadas |
| gen. | repérage des mines | registro de minas |
| gen. | repérage des mines | localización individual de minas |
| gen. | responsable de la reconnaissance des zones minées | oficial de verificación de desminado |
| gen. | responsable de la sensibilisation aux mines | oficial de concienciación y formación sobre el peligro de las minas |
| insur. | régime des travailleurs de mines | régimen de trabajadores de la minería |
| gen. | réévaluation à la baisse de la surperficie minée | reducción de la superficie minada |
| gen. | schéma de pose des mines | patrón de colocación de minas |
| gen. | schéma de pose des mines | diagrama de minado |
| gen. | sensibilisation au danger des mines et pièges | formación para la concienciación sobre el peligro de las minas |
| fishery | sonar de chasse aux mines | sonar para detección de minas |
| gen. | stock sur le carreau de la mine | reservas en yacimiento de la mina |
| gen. | superposition de champs de mines | superposición de campos minados |
| gen. | système aéroporté de détection de champs de mines | sistema aerotransportado de detección de campos minados |
| gen. | système aéroporté de détection de champs de mines à distance de sécurité | Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia |
| gen. | système de détection de mines de Dorbyl | sistema Dorbyl de detección de minas |
| gen. | système de détection des mines à distance de sécurité | sistema de detección de minas a distancia de seguridad |
| gen. | système d'information sur les champs de mines | sistema de información sobre campos minados |
| gen. | système d'obstacles minés | barrera de obstáculos minados |
| gen. | système d'obstacles minés | barrera de minas |
| UN, afr. | système fiable d’information sur les mines et les engins non explosés | sistema fiable de información sobre minas y municiones y artefactos explosivos no detonados |
| gen. | tarières de mines | taladros de minas |
| gen. | teneur du minerai | ley del mineral |
| gen. | train de pose de mines | tren de minado |
| gen. | traîneau de mines | barrera removible de minas |
| med. | ulcère chronique sous-miné de Meleney | pioderma gangrenoso |
| gen. | véhicule de détection des mines | vehículo de detección de minas |
| gen. | véhicule de détection des mines et de remorquage | vehículo de detección y remolque de minas |
| gen. | véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines | vehículo resistente a las minas para el transporte de personal |
| gen. | véhicule renforcé contre les mines | vehículo de blindaje antiminas |
| gen. | véhicule résistant aux mines | vehículo de blindaje antiminas |
| gen. | véhicule à l'épreuve des mines | vehículo de blindaje antiminas |
| gen. | zone exempte de mines antipersonnel | zona libre de minas antipersonal |
| gen. | zone infestée de mines | zona infestada de minas |
| gen. | zone infestée de mines | zona minada |
| gen. | zone infestée de mines | zona de alta densidad de minas |
| gen. | zone minée | zona minada |
| gen. | zone polluée par les mines | zona minada |
| UN, tech. | à l’épreuve des mines | antiminas, a prueba de minas |
| gen. | éclat de mine | fragmento de mina |
| law, ed. | école des mines | escuela de minería |
| law, ed. | école des mines | escuela de ingenieros de minas |
| gen. | écorché de mine | modelo en sección transversal |
| gen. | écorché de mine | modelo de perfil |
| gen. | élimination des mines | erradicación |
| gen. | élimination des mines | eliminación |
| gen. | élément généralement associé à des mines | elemento indicativo de la presencia de minas |
| gen. | équipe de repérage des mines | equipo de demarcación de campos minados |
| gen. | équipe de sensibilisation au danger des mines | equipo de concienciación sobre el peligro de las minas |
| stat., agric. | étai de mine | madera para minas |
| gen. | évaluation des zones minées | reconocimiento de sectores minados |
