| French | Spanish |
| accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie | Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia |
| accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande | Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia |
| accord d'extension en matière de brevet | acuerdo de extensión de patentes |
| Accord en matière de brevets communautaires | Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| accord en matière de brevets communautaires | Acuerdo en materia de patentes comunitarias |
| Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil |
| Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire | Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América |
| accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens | Acuerdo sobre la Solución de Litigios en Materia de Patentes Europeas |
| action en matière de responsabilité non contractuelle | acción en materia de responsabilidad extracontractual |
| adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires | adaptación de resoluciones en materia de alimentos |
| affaire en matière civile | causa civil |
| affaire en matière civile | proceso civil |
| agir en qualité de mandataire en matière de marques | actuar en calidad de representante en materia de marcas |
| analyse des besoins en matière de sécurité | análisis de requisitos de seguridad |
| application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas |
| arrangement convenu en matière d'extradition | acuerdo de extradición |
| atlas judiciaire européen en matière civile | Atlas Judicial Europeo en Materia Civil |
| autorité en matière de concurrence | autoridad de defensa de la competencia |
| bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale | buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal |
| brevet relatif à une matière biologique | patente relativa a una materia biológica |
| brevetabilité de la matière biologique | patentabilidad de la materia biológica |
| brevetabilité de la matière vivante | patentabilidad de la materia viva |
| carence en matière de transposition | fallo en materia de incorporación |
| carence en matière de transposition | inexistencia de adaptación |
| carence en matière de transposition | no adaptación del Derecho interno |
| Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière | Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera |
| chambre compétente en matière d'ententes | Sala encargada de asuntos de competencia |
| Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme | Código de conducta para luchar contra el terrorismo |
| Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme | Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo |
| Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme | Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo |
| Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme | Código de conducta para luchar contra el terrorismo |
| code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia |
| Comité consultatif en matière de concentrations | Comité consultivo de concentraciones |
| Comité de contact en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux | Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales |
| Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales |
| Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II |
| commerce illégal de matières radioactives et nucléaires | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares |
| commerce illégal de matières radioactives et nucléaires | tráfico ilícito de materias radiactivas y nucleares |
| compétence en matière contractuelle | competencia en materia contractual |
| compétence en matière de contrefaçon et de validité | competencia en materia de violación y de validez |
| compétence en matière préjudicielle | competencia en materia prejudicial |
| compétence judiciaire en matière maritime | competencia judicial en materia marítima |
| compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire | comptetentes en materia de violación y de validez de marcas comunitarias |
| conditions générales en matière d'offres et cahier des charges | condiciones generales de oferta y contratación |
| convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commercialeLugano,16 septembre 1988 | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convenio de Bruselas |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale | Convenio de Bruselas |
| Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados |
| Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje |
| Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative | Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa |
| convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas |
| Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo |
| Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera |
| convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| convergence en matière de réglementation | convergencia normativa |
| coopération communautaire en matière de protection civile | cooperación comunitaria en materia de protección civil |
| coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises | cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas |
| coopération judiciaire et en matière répressive | cooperación judicial y policial |
| Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias |
| Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | Tribunal de Apelación Común |
| coutumes en matière de succession | usos en materia de sucesión |
| coutumes en matière de succession | costumbres en materia de sucesión |
| criminalité liée aux matières nucléaires et radioactives | delincuencia relacionada con materiales nucleares y radiactivos |
| Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios |
| diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración |
| disposition en matière impôt | disposición fiscal |
| dispositions en matière de concurrence | disposiciones relativas a la competencia |
| dissimuler de la matière imposable | disimular la materia imponible |
| droit en matière de propriété rurale | derecho de la propiedad rural |
| droit en matière de protection des consommateurs | derecho en materia de protección de los consumidores |
| droit en matière de sexualité | derecho en materia de sexualidad |
| droit national en matière de contrefaçon | legislación nacional en materia de infracción |
| droits en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu | derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva |
| décision en matière d'obligation alimentaire | resolución judicial que fija una pensión alimentaria |
| décision en matière d'obligation alimentaire | resolución judicial de alimentos |
| décision en matière d'obligation alimentaire | resolución en materia de alimentos |
| décision individuelle en matière civile | decisión individual en materia civil |
| décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea |
| décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | decisión espectro radioeléctrico |
| décision rendue en matière civile par une juridiction répressive | resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal |
| délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile | delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil |
| délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile | delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil |
| détermination des besoins en matière de sécurité | especificación de requisitos de seguridad |
| emploi des langues en matière judiciaire | uso de lenguas en materia judicial |
| en matière de | relacionado con |
| en matière de responsabilité non contractuelle | en materia de responsabilidad no contractual |
| engagement en matière de prix | compromiso relativo a los precios |
| engagement international en matière de lutte contre la criminalité organisée | compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada |
| Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| entraide judiciaire en matière pénale | asistencia judicial en materia penal |
| espace juridique européen unique en matière d'extradition | espacio jurídico europeo único para la extradición |
| exigences en matière de bien-être des animaux | exigencias en materia de bienestar de los animales |
| expert en matière de répression | experto de los cuerpos y fuerzas de seguridad |
| Fédération contre le vol en matière de droits d'auteur | Federación de lucha contra la apropiación indebida de derechos de autor |
| Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias |
| identité européenne en matière de sécurité et de défense | identidad europea de seguridad y defensa |
| incompétence à raison de la matière | incompetencia material |
| incompétence à raison de la matière | incompetencia ratione materiae |
| incompétence à raison de la matière | falta de competencia material |
| information et éducation en matière de santé | información y educación sanitarias |
| infraction en matière de droits de douane | infracción aduanera |
| infraction en matière de taxes | infracción fiscal |
| Initiative populaire fédérale "de la retenue en matière d'immigration" | Iniciativa popular "Moderacíon en cuanto a la Inmigracíon" |
| instruction en matière de criminalité grave | investigación de delitos graves |
| juge de police en matière économique | juez de sala unipersonal en lo económico-social |
| les matières qui relèvent de dispositions législatives | las materias que estén reguladas por disposiciones legales |
| les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios |
| liberté en matière pénale | reserva penal |
| liste d'experts en matière de réaction aux crises | registro de expertos en respuesta a crisis |
| litige en matière de brevet | litigio en materia de patente |
| litige en matière de contrefaçon | litigio en materia de violación de marca |
| litige en matière de validité des marques communautaires | litigio en materia de validez de las marcas comunitarias |
| litige en matière d'égalité entre les hommes et les femmes | litigio sobre igualdad de sexo |
| litiges en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires | litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias |
| Livre vert sur le réglement des conflits de loi en matière de successions | Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de sucesión |
| loi générale en matière de contrôle de la prolifération nucléaire | Ley omnibus de control de la proliferación nuclear |
| loi sur l'information en matière d'environnement | Ley de información sobre el medio ambiente |
| législation en matière d'arbitrage | legislación sobre arbitraje |
| législation en matière de contrat de bail | ley de arrendamiento |
| législation en matière d'eaux | legislación de aguas |
| législation en matière d'insolvabilité | normativa de insolvencia |
| Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| matière au choix | disciplina opcional |
| matière au choix | asignatura opcional |
| matière au choix | materia opcional |
| matière autoreproductible | material autorreplicable |
| matière civile | materia civil |
| matière contentieuse | asunto en litigio |
| matière contentieuse | materia contenciosa |
| matière contentieuse | materia litigiosa |
| matière litigieuse | materia contenciosa |
| matière litigieuse | asunto en litigio |
| matière litigieuse | materia litigiosa |
| matière mobilière | materia de muebles |
| matière non patrimoniale | materia no patrimonial |
| matière non patrimoniale | materia que no sea patrimonial |
| matière optionnelle | asignatura opcional |
| matière optionnelle | disciplina opcional |
| matière optionnelle | materia opcional |
| matière patrimoniale | materia patrimonial |
| matière personnelle | materia de personas |
| matière protégeable | material protegido |
| matière protégeable | material digno de protección |
| matière protégée | material digno de protección |
| matière protégée | material protegido |
| matière relevant de la compétence de l'Office | materia que sea competencia de la Oficina |
| matières relevant du droit public | materias cubiertas por el derecho público |
| médiation en matière civile et commerciale | mediación en asuntos civiles y mercantiles |
| médiation en matière pénale | mediación en materia penal |
| médiation en matière pénale | mediación en causas penales |
| médiation en matière pénale | mediación penal |
| obligations des membres de la FAO en matière de consultation | obligaciones consultivas de los miembros de la FAO |
| plan en matière de politique du personnel | plan de política de personal |
| pouvoir en matière de vérification | poderes en materia de verificación |
| prescription en matière de poursuites | prescripción en materia de actuaciones |
| prescription en matière d'exécution | prescripción en materia de ejecución |
| principe en matière d'administration de la preuve | principio en materia de administración de la prueba |
| principes directeurs en matière d'examen technique | directrices para la realización de las pruebas |
| principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents | Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes |
| procédure en matière d'interprétation | procedimiento en materia de interpretación |
| procédure en matière d'état et procédures concernant les effets connexes | procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocolo sobre los litigios |
| Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera |
| Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 mai 1979 concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales |
| recours en matière de droit des étrangers | recurso en materia de extranjería |
| recours en matière d'interprétation | procedimientos en materia de interpretación |
| recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence | recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia |
| règle en matière de connexité | norma en materia de conexión de causas |
| règle en matière de litispendance | norma en materia de litispendencia |
| règlement de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité sociale | reglamento de la Comisión de las Comunidades Europeas en materia de Seguridad social |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Reglamento "Bruselas I" |
| règlement sur les autorisations en matière d'hydrocarbures sur le plateau continental | Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental |
| règles en matière de litispendance et de connexité | normas en materia de litispendencia y de conexión de causas |
| règles spécifiques en matière de connexité | normas específicas en materia de conexión de causas |
| répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Directorio de competencias, técnicas y conocimientos antiterroristas especializados |
| répertoire des compétences,des connaissances et des expertises en matière de lutte antiterroriste | Directorio de competencias,técnicas y conocimientos antiterroristas |
| réseau de points de contact d'autorités compétentes en matière de sécurité privée | red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
| secret en matière commerciale | secreto en materia comercial |
| secret en matière commerciale | secreto industrial |
| secret en matière commerciale | secreto comercial |
| situation en matière de respect des droits de l'homme | situación de los derechos humanos |
| trafic illicite de matières radioactives et nucléaires | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares |
| trafic illicite de matières radioactives et nucléaires | tráfico ilícito de materias radiactivas y nucleares |
| traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes |
| traité de coopération en matière de brevets | Tratado de cooperación sobre las patentes |
| traité de coopération en matière de brevets | Tratado de cooperación en materia de patentes |
| traitéde Washingtonsur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados |
| traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | Tratado IPIC |
| traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados |
| traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| tribunal compétent en matière de contrefaçon | instancia competente en materia de violación |
| tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire | instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria |
| unité nationale de renseignement en matière criminelle | servicio nacional de información criminal |
| usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale | uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial |
| usages en matière de succession | costumbres en materia de sucesión |
| usages en matière de succession | usos en materia de sucesión |
