| Subject | French | Spanish |
| nat.sc., agric. | maladie de la pointe noire du bananier | puntas negras del banano |
| health., anim.husb. | maladie de la tête noire | histomoniasis |
| health., anim.husb. | maladie de la tête noire | enterohepatitis |
| health., anim.husb. | maladie de la tête noire | cabeza negra |
| nat.sc., agric. | maladie des nervures noires du chou | podredumbre negra del repollo (Xanthomonas campestris) |
| nat.sc., agric. | maladie des nervures noires du chou | podredumbre negra de las crucíferas (Xanthomonas campestris) |
| agric. | maladie des stries noires du seigle | carbón de los tallos del centeno (Urocystis occulta) |
| agric. | maladie des taches noires des agrumes | manchas negras de los agrios (Guignardia citricarpa, Phoma citricarpa, Phyllosticta citricarpa, Phyllostictina citricarpa) |
| pest.contr. | maladie des taches noires des agrumes | mancha negra de los cítricos Guignardia citricarpa, Phyllosticta citricarpa |
| nat.sc., agric. | maladie des taches noires du colza | mancha negra del repollo (Alternaria brassicae) |
| nat.sc., agric. | maladie des taches noires du colza | negaron de las crucíferas (Alternaria brassicae) |
| nat.sc., agric. | maladie des taches noires du colza | altenariosis (Alternaria brassicae) |
| nat.sc., agric. | maladie du coeur noir | enfermedad del corazón negro |
| nat.sc., agric. | maladie du pied noir de la betterave | podredumbre del pie de la remolacha (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| health., med. | "maladie noire" | leishmaniosis visceral (leishmaniasis visceralis) |
| health., med., engl. | "maladie noire" | kala-azar (leishmaniasis visceralis) |
