| Subject | French | Spanish |
| patents. | accessoires pour poupées et leurs kits de jeu, à savoir malles de poupée, habits de poupée et mobilier de maison poupée | accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas |
| food.ind. | aliment préparé à la maison | alimento casero |
| med. | allergie à la poussière de maison | alergia al polvo doméstico |
| econ. | approche maison | enfoque proprio |
| econ. | approche maison | enfoque local |
| social.sc., agric. | Association internationale des maisons familiales rurales | Asociación Internacional de Casas de Familia Rurales |
| social.sc., industr. | Association nationale des propriétaires de maisons | Asociación nacional de propietarios de viviendas |
| demogr. | bordereau de maison | cédula familiar |
| demogr. | bordereau de maison | cédula del hogar |
| fin., UN | boutique de cadeaux de la Maison de l'UNICEF | Tienda de Regalos de la Casa del UNICEF |
| nat.sc., agric. | capricorne des maisons | taladro (Hylotrupes bajulus) |
| nat.sc. | capricorne des maisons | escarabajo doméstico |
| nat.sc. | capricorne des maisons | cerambicido perforador |
| nat.sc., agric. | capricorne des maisons | capricornio doméstico (Hylotrupes bajulus) |
| UN | centre des visiteurs de la Maison de l'UNICEF | Centro de Visitantes de la Casa del UNICEF |
| nat.sc., agric. | champignon des maisons | sérpula |
| market., industr., construct. | chef de maison | jefe |
| cinema | cinéma maison | cine en casa |
| cinema | cinéma maison | cine doméstico |
| nat.sc. | coléoptères des maisons | Coleóptero xilófago |
| nat.sc. | coléoptères des maisons | Anobidae |
| social.sc., health. | confiné à la maison | confinado en el hogar |
| gen. | convalescence en maison de cure | convalecencia en casa de cura |
| gen. | convalescence en maison de cure | convalecencia en sanatorio |
| gen. | convalescence en maison de cure | recuperación en casa de cura |
| gen. | convalescence en maison de cure | recuperación en sanatorio |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de enfermedad industria |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| agric. | culture en maisons | cultivo en casas |
| patents. | directeur de la maison | jefe de la casa |
| med. | droguerie d'une maison de santé | farmacia hospitalaria |
| polit. | employé de maison | trabajador doméstico |
| polit. | employé de maison Travailleur affecté à des tâches ménagères au sein d'un ménage privé | trabajador doméstico (Trabajador empleado por un hogar privado para realizar quehaceres domésticos) |
| social.sc. | enfants restant seuls à la maison après l'école | niños que vuelven del colegio a casa antes de que lleguen sus padres |
| social.sc. | enfants restant seuls à la maison après l'école | niños no supervisados |
| gen. | Fédération internationale des Maisons de l'Europe | Federación Internacional de Casas de Europa |
| lab.law. | gens de maison | empleados domésticos |
| lab.law. | gens de maison | empleados de hogar |
| cultur., relig. | La Bible dans la maison | La Biblia en casa |
| patents. | la maison laquelle fait de réclame | la casa que ejerce reclamo |
| textile | linge de maison | ropa de casa |
| textile | linge de maison | ropa de uso doméstico |
| knit.goods | linge de maison | lencería |
| construct. | maison autonome | ecovivienda |
| energ.ind. | maison autonome | casa de energía cero |
| energ.ind. | maison autonome | casa con autonomía energética |
| sociol. | maison bifamiliale | hogar de dos familias |
| sociol. | maison bifamiliale | hogar bifamiliar |
| gen. | Maison blanche | Casa Blanca |
| construct. | maison bourgeoise | casa señorial |
| construct. | maison bourgeoise | casa solariega |
| construct. | maison bourgeoise | finca señorial |
| agric. | maison campagnarde | casa rural |
| construct. | maison communale | ayuntamiento |
| construct. | maison communale | casa consistorial |
| UN | maison commune des Nations unies | Casa de las Naciones Unidas |
| IMF. | maison d'acceptation | casa de aceptación |
| IMF. | maison d'acceptation | financiera |
| fin. | maison d'acceptations | banco de aceptaciones |
| fin. | maison d'acceptations | casa de aceptaciones |
| social.sc. | maison d'accueil | casa de acogida |
| commun. | maison d'assortiment | comisionista en librería |
| fin. | maison de change | sociedad mediadora en el mercado del dinero |
| fin. | maison de change | casa de cambio |
| law, commer. | maison de commerce | empresa comercial |
| fin. | maison de commission | sociedad mediadora |
| commun. | maison de commission | casa de comisión |
| fin. | maison de commission | agencia del mercado de valores |
| fin. | maison de commission | agencia de valores |
| health. | maison de convalescence | casa de convalecencia |
| IMF. | maison de courtage | broker |
| IMF. | maison de courtage | corredor de bolsa |
| IMF. | maison de courtage | agente de bolsa |
| econ., fin. | maison de courtage | casa de valores |
| fin. | maison de courtage | sociedad mediadora en el mercado del dinero |
| econ., fin. | maison de courtage | casa de bolsa |
| IMF. | maison de courtage de valeurs | operador de valores |
| IMF. | maison de courtage de valeurs | corredor de valores |
| IMF. | maison de courtage de valeurs | agente de corretaje |
| IMF. | maison de courtage de valeurs | corredor de bolsa |
| health. | maison de cure | casa de cura |
| health. | maison de cure | sanatorio |
| health. | maison de cure | balneario |
| fin. | maison de financement minier | holding minero |
| transp. | maison de garde-barrière | garita |
| transp. | maison de garde-barrière | casilla de guardabarrera |
| law | maison de justice et du droit | centro de justicia de proximidad |
| law | maison de justice et du droit | centro auxiliar de justicia |
| gen. | maison de la culture | centro cultural |
| gen. | maison de la culture | centro de arte |
| arts. | maison de la culture européenne | casa cultural europea |
| fin., cultur. | Maison de l'argent islamique | Sociedad de inversiones Dar al Maal al Islam |
| stat., lab.law. | maison de l'emploi | oficina de empleo |
| arts. | maison de l'Europe | casa de Europa |
| law | Maison de l'Europe | Palacio de Europa |
| polit. | Maison de l'histoire européenne | Casa de la Historia Europea |
| UN | Maison de l'ONU | Casa de las Naciones Unidas |
| UN | Maison de l'UNICEF | Casa del UNICEF |
| construct. | maison de maître | casa señorial |
| construct. | maison de maître | casa solariega |
| construct. | maison de maître | finca señorial |
| hobby | maison de poupée | casa de muñecas |
| social.sc. | maison de quartier | centro comunitario |
| social.sc. | maison de quartier | centro cultural |
| health. | maison de repos | casa de convalecencia |
| dialys. | maison de retraite | residencia de ancianos |
| fin. | maison de réescompte | casa de descuento |
| fin. | maison de réescompte | banco de descuento |
| fin. | maison de réescompte | sociedad mediadora del mercado del dinero |
| med. | maison de santé | sanatorio |
| med. | maison de santé | clínica siquiátrica |
| med. | maison de soins | residencia con asistencia médica |
| fin. | maison de titres | sociedad de valores y bolsa |
| econ., fin. | maison de titres | casa de bolsa |
| IMF. | maison de titres FRA | corredor de bolsa |
| IMF. | maison de titres | empresa de corretaje de valores |
| IMF. | maison de titres FRA | agente de bolsa |
| IMF. | maison de titres FRA | broker |
| fin. | maison de titres | sociedad de valores |
| econ., fin. | maison de titres | casa de valores |
| busin. | maison de vente par correspondance | empresa de venta por correspondencia |
| busin. | maison de ventes par la poste | empresa de venta por correspondencia |
| construct. | maison de ville | casa señorial |
| construct. | maison de ville | casa solariega |
| construct. | maison de ville | finca señorial |
| social.sc. | maison d'enfants | centro de acogida infantil |
| gen. | Maison des libertés | Casa de la Libertad |
| UN | Maison des Nations unies | Casa de las Naciones Unidas |
| IMF. | maison d'escompte | casa de aceptación |
| fin. | maison d'escompte | banco de descuento |
| IMF. | maison d'escompte | financiera |
| fin. | maison d'escompte | institución de descuento |
| agric. | maison d'habitation du fermier | vivienda del agricultor |
| agric. | maison d'habitation du fermier | casa del agricultor |
| med. | maison d'internement | clínica psiquiátrica |
| med. | maison d'internement | hospital psiquiátrico |
| agric. | maison double | casa doble de champiñones |
| sec.sys., transp., nautic. | Maison du marin | Casa del Marino |
| libr., span. | maison3 d’édition | casa editora |
| libr. | maison3 d’édition | casa editorial |
| libr. | maison3 d’édition | editorial |
| libr., span. | maison3 d’édition | editora |
| econ. | maison d'édition | editorial |
| commun. | maison d'édition | casa editora |
| work.fl., IT | maison d'édition | casa editorial |
| patents. | maison d’édition | casa editorial |
| fin. | maison d'émission | banco de emisión |
| fin. | maison d'émission | casa de emisión |
| energ.ind. | maison d'énergie zéro | casa con autonomía energética |
| energ.ind. | maison d'énergie zéro | casa de energía cero |
| construct., wood. | maison en bois | casa de madera |
| industr., construct. | maison en bois de toutes longueurs | casa construida con maderos sin corte previo a la medida |
| wood. | maison en bois plein | blocao |
| industr., construct. | maison en bois précoupé | casa construida con maderos cortados previamente a la medida |
| gen. | maison en colombage | casa de entramado de madera |
| gen. | maison en ossature de bois | casa de entramado de madera |
| wood. | maison en rondins | blocao |
| forestr. | maison en rondins | cabina de leño |
| construct. | maison environnementale | ecovivienda |
| environ. | maison individuelle | viviendas unifamiliares |
| IT, construct. | maison intelligente | hogar inteligente |
| gen. | maison intelligente | edificio inteligente |
| UN | Maison internationale de l'environnement | Casa internacional del medio ambiente |
| sociol. | maison monofamiliale | hogar unifamiliar |
| law, fin., industr. | maison mère | empresa matriz |
| law, fin., industr. | maison mère | casa matriz |
| IMF. | maison mère | sociedad matriz |
| law, fin., industr. | maison mère | sociedad madre |
| construct. | maison ouvrière | vivienda obrera |
| industr., construct. | maison par éléments | casa prefabricada |
| construct. | maison patricienne | casa solariega |
| construct. | maison patricienne | casa señorial |
| construct. | maison patricienne | finca señorial |
| construct. | maison pour deux familles | vivienda para dos familias |
| construct. | maison pour deux familles | vivienda dúplex |
| agric., mech.eng. | maison pour la culture du champignon | pabellón de champiñones |
| agric., mech.eng. | maison pour la culture du champignon | casa de champiñones |
| industr., construct. | maison préfabriquée | casa prefabricada |
| law | maison pénitentiaire | centro penitenciario |
| environ., energ.ind. | maison solaire | casa solar |
| energ.ind. | maison solaire | vivienda solar |
| energ.ind. | maison solaire active | casa solar activa |
| environ., energ.ind., construct. | maison solaire passive | vivienda con técnica solar pasiva |
| environ., energ.ind., construct. | maison solaire passive | casa solar pasiva |
| energ.ind. | maison solaire technologique | casa solar activa |
| energ.ind. | maison technologique | casa solar activa |
| construct. | maison verte | ecovivienda |
| energ.ind. | maison zéro énergie | casa con autonomía energética |
| energ.ind. | maison zéro énergie | casa de energía cero |
| environ., energ.ind., el. | maison à bas profil énergétique | casa de bajo consumo de energía |
| industr., construct. | maison à colombage | casa de entramado de madera y relleno de otro material |
| busin. | maison à commandes par la poste | empresa de venta por correspondencia |
| construct. | maison à deux logements | vivienda para dos familias |
| construct. | maison à deux logements | vivienda dúplex |
| gen. | maison à faible consommation d'énergie | casa de bajo consumo energético |
| environ., energ.ind., el. | maison à faibles besoins énergétiques | casa de bajo consumo de energía |
| industr., construct. | maison à murs en planches épaisses | casa con muros de tableros de madera |
| construct., wood. | maison à ossature bois | casa con entramado de madera |
| industr., construct. | maison à pan de bois et remplissage horizontal | casa de entramado de madera y relleno horizontal |
| construct. | maison écologique | ecovivienda |
| IT | maison électronique | hogar electrónico |
| gen. | maisons de convalescence | casas de reposo |
| gen. | maisons de convalescence | casas de convalecencia |
| gen. | maisons de poupées | casas de muñecas |
| med. | maisons de redressement | reformatorios |
| gen. | maisons de repos | casas de reposo |
| gen. | maisons de retraite pour des personnes âgées | casas de retiro asilos para personas mayores ancianos |
| gen. | maisons de retraite pour personnes âgées | casas de retiro asilos para personas mayores ancianos |
| gen. | maisons de vacances | casas de vacaciones |
| construct. | maisons en bandes | casas en fila |
| construct. | maisons isolées | casas aisladas |
| construct. | maisons jumelees | casas adosadas de dos en dos |
| construct. | maisons unifamiliales | casas unifamiliares |
| econ., fin. | mise en chantier de maisons individuelles | índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada |
| patents. | mobilier de maison poupée | mobiliario para casa de muñecas |
| industr., construct. | montant d'ossature de maison | travesaño |
| nat.sc., agric. | mouche des maisons | mosca doméstica (Musca domestica) |
| nat.sc., agric. | mouche des maisons | mosca común (Musca domestica) |
| nat.sc., agric. | mouche des maisons | casera (Musca domestica) |
| gen. | Notre maison c'est l'Estonie | Nuestra Patria es Estonia |
| gen. | Notre Maison la Russie | Nuestra Casa es Rusia |
| gen. | Notre maison l'Estonie | Nuestra Patria es Estonia |
| gen. | Notre Maison-Russie | Nuestra Casa es Rusia |
| gen. | numéros de maisons lumineux | números de casas luminosos |
| gen. | numéros de maisons non lumineux métalliques | números de casas no luminosos metálicos |
| law, lab.law. | personnel de maison | trabajadores al servicio del hogar familiar |
| law, lab.law. | personnel de maison | personal de servicio |
| law, lab.law. | personnel de maison | empleados del hogar |
| gen. | placement en maison de convalescence | internamiento en casa de convalecencia |
| comp., MS | plan de maison | plano de vivienda |
| patents. | possesseur de la maison | proprietario de casa de comercio |
| patents. | possesseur de la maison | jefe |
| patents. | possesseur de la maison | principal de la casa |
| gen. | principe de la "maison de verre" | principio de "puertas abiertas" |
| patents. | produit d’une maison d’édition | producto de una casa editorial |
| environ. | raccordement aux maisons | desagüe doméstico |
| insur. | régime des employés de maison | régimen especial de empleados de hogar |
| telecom. | service maison | proprio servicio |
| gen. | services de maîtres de maison | servicios de mayordomos |
| patents. | siège de la maison | sede de la casa |
| gen. | style maison | estilo propio de una empresa |
| gen. | style maison | estilo de la casa |
| lab.law. | syndicat maison | sindicato amarillo |
| law, lab.law. | syndicat maison | sindicato de empresa |
| cinema | système de cinéma maison | cine en casa |
| cinema | système de cinéma maison | cine doméstico |
| med. | test maison-arbre-sujet de B. | prueba H.T.P.de Buck |
| textile | tissu pour la maison | tejido para la casa |
| patents. | tissus et matières textiles, à savoir étoffes, rideaux, stores, linge de maison, linge de table et de lit | tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama |
| IT, lab.law. | télétravail à la maison | trabajo a distancia desde el hogar |
| nat.sc. | xylophages des maisons | Coleóptero xilófago |
| construct. | éco-maison | ecovivienda |
