Terms containing mains

Subject	French	Spanish
coal.	abattage à mains	arranque manual
social.sc., empl., unions.	adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel	Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"
mater.sc.	alimentation à la main	alimentación manual
pack.	alimentation à la main	alimentación a mano
mater.sc.	alimenté à la main	alimentación manual
med.	anesthésie de la main	anestesia de la mano
life.sc., tech.	anémomètre à main	anemómetro de mano
gen.	appareils à main, non électriques, à friser les cheveux	aparatos manuales para rizar el cabello que no sean eléctricos
gen.	appareils à main à friser les cheveux non électriques	aparatos manuales para rizar el cabello que no sean eléctricos
gen.	appareils à main à soutirer	aparatos manuales para trasegar
gen.	appareils à main à étiqueter	aparatos manuales para etiquetar
gen.	appareils à sécher les mains pour lavabos	aparatos para secar las manos para lavabos
tel.	appel mains-libres	llamada sin descuelgue
tel.	appel mains-libres	llamada manos libres
gen.	appuie-main pour peintres	tientos para pintores
gen.	appuie-main pour peintres	tientos apoya-manos para pintores
agric.	arrachage à la main des capsules de coton	arrancado a mano de las cápsulas de algodón
nat.sc., agric.	arrière-main	tercio posterior
med.	articulations de la main	articulaciones de la mano
med.	attelle de main	férulas para la mano
med.	attelle métallique pour la main	mango de plomo
hobby, agric.	avant-main	tercio anterior
tech., industr., construct.	avoir de la main	tener mano
patents.	avoir pleine main liberté d’action	tener carta blanca
patents.	avoir pleine main libre d’action	tener carta blanca
gen.	ayant une forte composante de main-d'oeuvre	con gran densidad de mano de obra
gen.	ayant une forte composante de main-d'oeuvre	de uso intensivo de mano de obra
gen.	ayant une forte composante de main-d'oeuvre	de elevado coeficiente de mano de obra
patents.	bandeaux pour le cou, bandeaux pour les mains, bandeaux	cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza
agric.	baratte à main	mantequera manual
agric., industr., construct.	bardeau fendu à la main	ripia de raja
agric.	besoins en main-d'oeuvre	necesidades de mano de obra
agric., tech.	billonneuse à main	aporcador manual
med.	bleuissement des mains et des pieds	acrocianosis
gen.	bleuissement des mains et des pieds	coloración rojiazulada de los extremos corporales
construct.	bloc de terre moulé à la main	adobe
gen.	bloc de terre moulé à la main	ladrillo de tierra moldeado manualmente
med.	brièveté de la main	escasez de personal
agric., construct.	bâtiment polyvalent clef en main	local polivalente llave en mano
gen.	carcasses de sacs à main	armazones de bolsos
nat.sc., agric.	charrue défonceuse guidée à la main	arado de desfonde guiado a mano
nat.sc., agric.	charrue vigneronne à treuil guidée à la main	arado viñero de tracción funicular a mano
agric.	cheval de main	caballo de mano
agric.	cheval hors la main	caballo de silla
med.	chirurgie de la main	cirugía de la mano
gen.	châssis de scies à main	arcos de sierras de mano
gen.	châssis de scies à main	arcos de sierra manuales
agric., industr.	cigarette roulée à la main	cigarrillo liado a mano
med.	clonus de la main	clonus de la mano
mech.eng.	commande de sécurité à deux mains	accionamiento a dos manos
gen.	Commandes de la Main rouge	Comando de la Mano Roja
agric.	comptabilité de la main d'oeuvre	contabilidad laboral
pack.	conditionnement de mains découpées	embalaje de manos cortadas
gen.	Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale	Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951
gen.	Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale	Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor
social.sc., lab.law., UN	Convention et Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre fémenine pour un travail de valeur égale	Convenio y Recomendación relativos a la igualdad de remuneración
social.sc., lab.law., UN	Convention et Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre fémenine pour un travail de valeur égale	Convenio y Recomendación relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor
gen.	copie à la main	copia manuscrita
patents.	cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains	cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos
gen.	coût unitaire de la main-d'oeuvre	costes laborales unitarios
gen.	coût unitaire de la main-d'oeuvre	coste laboral por unidad de producción
med.	crampe de la main	quirospasmo
agric.	crible à main	criba de suelo
agric.	crible à main	criba a mano
gen.	crics à main	gatos manuales
gen.	crics à main	gatos de mano
life.sc.	croquis à main levée	esquema hecho a pulso
life.sc.	croquis à main levée	croquis a mano alzada
agric.	cueillette à la main	arrancado a mano
agric.	cultivateur à main	azadilla manual múltiple
agric., tech.	cultivateur à main réglable	cultivador manual ajustable
gen.	de seconde main	de segunda mano
gen.	de seconde main	de ocasión
agric.	dispositif de lavage des mains	instalación para el lavado de manos
agric.	distributeur d'engrais à main	rociadora manual de abono
agric.	distributeur d'engrais à main	esparcidora manual de abono
med.	dos de la main	dorso de la mano (dorsum manus)
med.	dos de la main	opistenar
med.	dyspraxie de la main gauche ou droite	dispraxia de la mano izquierda o derecha
agric.	décrotteur à main	rascador manual de gallinaza
agric.	démariage à la main	entresaca
agric.	démariage à la main	aclareo manual
agric.	démarier à la main	aislar plantas a mano
agric., tech.	désherbeur rotatif à main	escardillo giratorio
med.	désinfection des mains	desinfección de las manos
med.	désinfection des mains d'après la méthode d'Ahlfeld	método de Ahlfeld
med.	eczéma des mains	eccema de las manos
antenn.	effet de main	efecto de capacidad de la mano
nat.sc., agric.	emballage en mains	embalaje por manos
gen.	essuie-mains en matières textiles	toallas de materias textiles
gen.	essuie-mains en papier	toallas para las manos de papel
patents.	essuie-mains en papier	toallas de papel
construct.	excavation à la main	excavación manual
agric.	fabrication d'outillage à main et agricole	fabricación de herramientas manuales y agrícolas
nat.sc., agric.	fermeture avec une seule main	cierre con una sola mano
fishery	filet à main et épuisette	red de mano y de descarga
agric.	fluctuations de la main d'oeuvre	fluctuación de la mano de obra
agric.	frais de main d'oeuvre	gastos en salarios
agric.	frais de main d'oeuvre	costes de mano de obra
agric.	fraise à main	fresadora a mano
med.	fronde à main	fronda a mano
gen.	gisement de main-d'oeuvre	zona de contratación de mano de obra
gen.	gisement de main-d'oeuvre	cobertizo para trabajadores
med.	gonflement main-pied du petit enfant	síndrome mano-pie
med.	goutte de la main	quiralgia
med.	goutte de la main	quiragra
nat.sc., agric.	greffage à main	injerto a mano
gen.	grenade à main	granada de mano
agric.	griffe à main	extirpador a mano
agric.	harpon à main	arpón de mano
agric.	houe à main	azadilla
agric.	houe à main	azadón roza
agric.	houe à main	escardillo
agric.	houe à main	azadilla de mano
agric.	houe à main	azada de mano
agric.	houe à main	azada para binar
med.	hématome paroxystique de la main	síndrome de Achenbach
gen.	industries à forte intensité de main-d'oeuvre	industria con gran intensidad de mano de obra
med.	infection transmise par les mains	infección transmitida por la suciedad de las manos
social.sc., empl., unions.	Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel	Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"
agric.	injecteur à main	inyector manual
med.	inspection médicale du travail et de la main d'oeuvre	inspección médica
agric.	installation de lavage des mains	instalación para el lavado de manos
med.	instrument à main	instrumentos manuales
gen.	instrument à rayon gamma transportable à la main	aparato portátil para medir los rayos gamma
gen.	instruments agricoles autres qu'à main	instrumentos agrícolas que no sean manuales
gen.	instruments agricoles à main	instrumentos agrícolas manuales
gen.	instruments à main pour abraser	instrumentos manuales abrasivos
gen.	instruments à main pour transporter la fonte	instrumentos manuales para transportar la fundición
agric.	javeleuse à main	dispositivo agavillador manual
construct.	lance de repandage a main	lanza para rociado a mano
med.	leucémie aiguë à "cellules en miroir à main"	leucemia aguda en espejo de mango
agric., mech.eng.	levier à cliquet à main	palanca con sector dentado
life.sc.	ligne de sonde à main	sondaleza manual
fishery	ligne à main	liña
med.	longueur de la main droite	longitud de la mano derecha
tech., industr., construct.	longueur de main	largo de mano
med.	longueur du dos de la main droite dorsum manus	longitud del dorso de la mano derecha (dorsum manus)
nat.sc., agric.	lutte en main	cubricion a mano
agric.	lutte en main	servicio a corral
nat.sc., agric.	lutte en main	salto a mano
nat.sc., agric.	lutte en main	servicio a corralLA
agric.	lutte en main	cubrición a mano
med.	lymphangiectasie des pieds et des mains	verruga telangiectásica
med.	lymphangiectasie des pieds et des mains	telangiectasia verrugosa
med.	lymphangiectasie des pieds et des mains	linfangiectasia de manos y pies
med.	lymphangiectasie des pieds et des mains	angioqueratosis
med.	lymphangiectasie des pieds et des mains	angioqueratoma
gen.	l'épreuve à main levée	la votación a mano alzada
tech., mech.eng.	machine guidée à la main	máquina guiada con la mano
med.	main acromégalique	mano en pala
med.	main articulé de Bock	mano articulada de Bock
med.	main articulée par prono-supination	prótesis para la prontosupinación
med.	main artificielle de Bethe	mano artificial de Bethe
med.	main artificielle de Charrière	mano de Charriere
med.	main artificielle de Herbst	mano artificial de Herbst
med.	main artificielle de Huefner	mano artificial de Huefner
med.	main artificielle de Klingert	mano artificial de Klingert
med.	main artificielle en alliage léger de Hirsch	mano de Hirsch
med.	main artificielle à préhension active	mano artificial articulada
med.	main bote	mano zamba
med.	main bote en extension	manus extensa (manus extensa, manus superextensa)
med.	main bote fléchie	manus flexa
med.	main concave	manus cava
construct.	main courante	pasamanos
construct.	main courante	pasamano
med.	main d'accoucheur	mano obstétrica
nat.sc., agric.	main de bananes	mano de bananos / RACIMO DE PLATANOS ESP
med.	main de batracien	mano en batracio
med.	main de blanchisseuse	mano de lavandera
med.	main de Charrière	mano de Charriere
med.	main de fer de Goetz von Berlichingen	mano de Goetz von Berlichingen
med.	main de Fischer	mano artificial de Fischer
med.	main de Kuhlmann Richter	brazo de Kuhlmann-Richter
tech., industr., construct.	main de papier	mano
tech., industr., construct.	main de papier	mano de papel
tech., industr., construct.	main de papier	manilla
med.	main de prédicateur	mano de predicador
med.	main de prédicateur	mano apostólica
med.	main de Sauerbruch	prótesis de Sauerbruch
med.	main de singe	mano de simio
med.	main de singe	mano de mono
med.	main de tranchée	mano de trinchera
med.	main des souffleurs de verre	callosidades en las palmas de las manos de los sopladores de vidrio
law, lab.law.	main-d'oeuvre	salario
law, lab.law.	main-d'oeuvre	sueldo
law, lab.law.	main-d'oeuvre	trabajo manual
law, lab.law.	main-d'oeuvre	trabajadores
agric.	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation	mano de obra agrícola de la explotación
law	main-d'oeuvre communautaire	trabajadores comunitarios
law	main-d'oeuvre communautaire	mano de obra comunitaria
gen.	main-d'oeuvre d'appoint	fuerza de trabajo eventual
agric.	main d'oeuvre employée	mano de obra empleada
agric.	main d'oeuvre employée	insumo de mano de obra
law, lab.law.	main-d'oeuvre familiale	mano de obra familiar
agric.	main-d'oeuvre familiale	familiares que colaboran en la explotación
agric.	main d'oeuvre familiale	mano de obra familiar
law, lab.law.	main-d'oeuvre féminine	trabajadoras
law, lab.law.	main-d'oeuvre féminine	mano de obra femenina
agric.	main-d'oeuvre non familiale	mano de obra no familiar
agric.	main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement	mano de obra no familiar ocupada no regularmente
agric.	main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement	mano de obra no familiar ocupada regularmente
law, lab.law.	main d'oeuvre non nationale	mano de obra inmigrante
law, lab.law.	main d'oeuvre non nationale	trabajador extranjero
law, lab.law.	main d'oeuvre non nationale	mano de obra extranjera
law, lab.law.	main d'oeuvre non qualifiée	mano de obra no cualificada
law, lab.law.	main-d'oeuvre occasionnelle	mano de obra temporera
law, lab.law.	main-d'oeuvre occasionnelle	mano de obra eventual
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon non permanente	temporeros
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon permanente	mano de obra permanente
agric.	main-d'oeuvre par unité de surface	densidad de mano de obra
law, lab.law.	main-d'oeuvre polyvalente	mano de obra polivalente
agric.	main d'oeuvre qualifiée	mano de obra cualificada
social.sc.	main-d'oeuvre rendue disponible	trabajadores excedentarios
law, lab.law.	main-d'oeuvre rendue disponible	mano de obra disponible
social.sc.	main-d'oeuvre rendue disponible	trabajadores despedidos
social.sc.	main-d'oeuvre rendue disponible	mano de obra desocupada
law, econ.	main d'oeuvre saisonnière	trabajadores temporeros
law, econ.	main d'oeuvre saisonnière	mano de obra de temporada
law, econ.	main d'oeuvre saisonnière	temporeros
agric.	main-d'oeuvre saisonnière	trabajador estacional
gen.	main-d'oeuvre salariée	jornaleros asalariados
law, lab.law.	main-d'oeuvre salariée	mano de obra asalariada
law, lab.law.	main-d'oeuvre salariée	trabajadores asalariados
gen.	main-d'oeuvre salariée	trabajo remunerado
agric.	main-d'oeuvre salariée	mano de obra ajena
gen.	main-d'oeuvre salariée	mano de obra retribuida
law, lab.law.	main-d'oeuvre spécialisée	mano de obra especializada
law, lab.law.	main-d'oeuvre temporaire	trabajadores temporeros
law, lab.law.	main-d'oeuvre temporaire	trabajadores eventuales
law, lab.law.	main-d'oeuvre temporaire	mano de obra eventual
law, lab.law.	main-d'oeuvre temporaire	mano de obra temporera
agric.	main d'oeuvre temporaire	temporeros
agric.	main-d'oeuvre utilisée	insumo de mano de obra
social.sc., lab.law.	main d'oeuvre vieillissante	mano de obra que envejece
agric.	main d'oeuvre à plein temps	mano de obra a jornada completa
med.	main d'écrivain	mano del escritor
gen.	main-d'œuvre	fuerza de trabajo
gen.	main-d'œuvre	población activa
gen.	main-d'œuvre	fuerza laboral
med.	main en battoir	mano en pala
med.	main en crochet	mano en gancho
med.	main en griffe	mano en forma de garra
med.	main en griffe	dactilogriposis
med.	main en griffe	mano en garra
med.	main en griffe	mano en gancho
med.	main en griffe de Friedreich	mano de Friedrich
med.	main en lorgnette	mano en gemelos
med.	main en lorgnette	mano en salchicha (arthritis mutilans manus)
med.	main en nageoire de phoque	mano focomélica
med.	main en nageoire de phoque	mano en aleta de foca
med.	main en pince de homard	mano hendida
med.	main en squelette	mano esquelética
med.	main en trident	mano en tridente
med.	main en varus	manus vara
med.	main fantôme	mano fantasma
med.	main fourchue	mano en pinza de langosta
med.	main fourchée	mano hendida
med.	main phocomélique	mano focomélica
med.	main phocomélique	mano en aleta de foca
med.	main plate	mano plana (manus plana)
med.	main pleine	manípulo (pugillus)
med.	main pleine	pugillus
med.	main pneumatique	mano neumática
med.	main pneumatique de Haefner	mano artificial de Haefner
med.	main préhensile	mano prensil
med.	main succulente	mano suculenta de Marinesco
med.	main succulente de Marinesco	mano suculenta de Marinesco
med.	main tombante	mano pendiente
med.	main tombante	carpoptosis
med.	main tombante	mano colgante
nat.sc., agric.	main écartée	mano separada
nat.sc., agric.	main écartée	mano abierta
med.	mains courantes	pasamanos
gen.	mains de coulée	manos de colada
gen.	"mains levées"	solicitud incidental de intervención
med.	maladie main-pied-bouche	enfermedad mano-pie-boca
med.	maladie mains-pieds-bouche	enfermedad mano-pie-boca
gen.	meules à aiguiser à main	muelas para afilar manuales
gen.	meules à aiguiser à main	muelas para afilar a mano
gen.	microphone à main	micrófono de proximidad
earth.sc.	microtome à main	microtomo manual
agric.	mobilité de la main d'oeuvre	movilidad laboral
gen.	mobilité de la main-d'oeuvre	movilidad laboral
med.	moniteur pour les mains	monitor para las manos
automat.	moniteur pour pieds et mains	monitor para manos y pies
nat.sc., agric.	monte en main	monta a mano
gen.	moulage à la main	método de elaboración manual
chem.	moule à main	molde a mano
chem.	moule à main	molde portátil
pack.	moule à main	molde manual
gen.	moulins à café autres qu'à main	molinillos de café que no sean manuales
gen.	moulins à café à main	molinillos de café a mano
gen.	moulins à poivre autres qu'à main	molinos de pimienta que no sean manuales
gen.	moulins à poivre à main	molinillos de pimienta a mano
gen.	moulins à usage domestique autres qu'à main	molinillos para uso doméstico que no sean manuales
gen.	moulins à usage domestique à main	molinillos de mano para uso doméstico
med.	muscles interosseux dorsaux de la main	músculos interóseos dorsales de la mano
med.	muscles lombricaux de la main	músculos lumbricales de la mano
agric.	méthode de culture à forte intensité de main-d'oeuvre	método de cultivo con elevado coeficiente de mano de obra
math.	méthode de tracé à main levée	método a mano libre
tech.	métier à tisser à la main	telar manual
med.	nerf cutané dorsal de la main	nervio cutàneo dorsal de la mano
gen.	nécessitant une main-d'oeuvre importante	con gran densidad de mano de obra
gen.	nécessitant une main-d'oeuvre importante	de uso intensivo de mano de obra
gen.	nécessitant une main-d'oeuvre importante	de elevado coeficiente de mano de obra
gen.	offre de main-d'oeuvre qualifiée	oferta de mano de obra cualificada
med.	ophtalmoscope à main	oftalmoscopia manual
gen.	Opération "mains propres"	operación "Manos Limpias"
gen.	opération "Mains propres"	investigación "manos limpias"
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operación Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia
agric.	outil agricole à main	herramienta manual agrícola
agric.	outil forestier à main	herramienta manual forestal
agric.	outil horticole à main	herramienta manual hortícola
gen.	outillage à main	aperos de labranza
patents.	outils et instruments à main entraînés manuellement	herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente
patents.	outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers	herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas
gen.	outils tenus à la main actionnés mécaniquement	herramientas manuales accionadas mecánicamente
patents.	outils à main	herramientas manuales
agric.	outils à main	útiles de mano
agric.	outils à main	aperos de mano
patents.	outils à main actionnés manuellement	herramientas de mano impulsadas manualmente
gen.	outils à main actionnés manuellement	herramientas de mano accionadas manualmente
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	desminado manual
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	levantamiento y remoción manual de minas
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	apertura manual de brechas
patents.	ouvrage de première main	obra original
agric.	palan à la main	aparejo de gancho y de rabiza
med.	paralysie de la main	parálisis de la mano
med.	paresthésie nocturne des mains	parestesia nocturna de las manos
law, IT	partie appui de la main	canto de la mano en posición cubital
med.	paume de la main	región volar
med.	paume de la main	palma de la mano
tax.	pays bénéficiant de droits préférentiels pour des produits tissés à la main	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano
tax.	pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano
life.sc., agric., construct.	paysage transformé par la main de l'homme	paisaje humanizado
life.sc., agric., construct.	paysage transformé par la main de l'homme	paisaje cultural
life.sc., agric., construct.	paysage transformé par la main de l'homme	paisaje transformado por el hombre
gen.	perceuses à main électriques	perforadoras eléctricas de mano
agric.	petit épandeur centrifuge à main	pequeño distribuidor centrífugo a mano
med.	phlegmons de la main	flemones de la mano
med.	phénomène de la main de Raimiste	signo de Raimiste
med.	pied et/ou main	extremidades
gen.	pied et/ou main	miembros superior e inferior
med.	pieds et/ou mains	extremidades
gen.	pieds et/ou mains	miembros superior e inferior
agric.	pilonné à la main loc.	pilado a mano loc.
agric.	pilonné à la main loc.	perlado en pilón loc.
agric.	piocheuse multiple à main	azadilla manual múltiple
agric.	pièce de main	pieza de mano
med.	pièce à main	pieza a mano
med.	pièce à main de Doyen	trépano de Doyen
agric., tech.	planche niveleuse à main	niveladora de mano
agric.	plantation à la main	plantación manual
agric.	plantation à la main	plantación a mano
agric.	planter à main	plantar a mano
med.	plastie de la main	quiroplastia
agric.	plomb à main	sondaleza
agric.	plomb à main	sonda de mano
tech.	pointer à main une pièce	granetear
min.prod., tech.	pompe de roue à main	bomba de rueda de mano
agric.	pompe à main	bomba a mano
earth.sc., mech.eng.	pompe à main	bomba de mano
agric.	pompe à main	bomba manual
earth.sc., mech.eng.	pompe à main à double effet	bomba de mano de doble efecto
earth.sc., mech.eng.	pompe à main à simple effet	bomba de mano de efecto simple
patents.	portefeuilles et sacs à main	billeteras y bolsos
tel.	poste téléphonique mains libres	teléfono manos libres
agric.	poudreuse à main	espolvoreador de mano
agric.	poudreuse à main pour semences	espolvoreadora manual de semillas
chem.	presse à main de type simple	prensa manual
chem.	presse à main de type simple	prensa de palancas acodadas
agric.	pressoir mécanique à main	prensa mecánica a mano
gen.	preuve de première main	prueba de primera mano
IMF.	pris en mains par le pays	formulado por el país
IMF.	pris en mains par le pays	de inspiración nacional
IMF.	pris en mains par le pays	nacional
med.	procidence d'une main	prolapso de la mano
patents.	produits nettoyants pour les mains, le visage et le corps	preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo
patents.	produits pour nettoyer les mains	productos para limpiar las manos
social.sc.	promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre	promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores
agric.	propriété foncière de main-morte	propiedad inmobiliaria de manos muertas
med.	prothèse de main	prótesis de la mano
med.	prothèse électrique pour main ou bras	prótesis eléctrica para mano o brazo
med.	prédominance de la main droite	diestro
med.	présentation d'une main	presentación de una mano
agric.	prévision de main-d'oeuvre	previsión de la mano de obra
agric.	prévision de main-d'oeuvre	presupuesto de la mano de obra
agric.	pulvérisateur à main	pulverizador manual
agric.	pulvérisateur à main	pulverizador de presión mantenida manualmente
med.	périmètre de la main	circunferencia de la mano
agric.	ramasser les insectes à la main	recoger insectos a mano
agric.	ramasser les insectes à la main	desinsectar a mano
social.sc., empl.	Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale	Recomendación sobre la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor
agric.	recrutement de la main d'oeuvre	reclutamiento de mano de obra
agric.	relevage à main	elevación a mano
agric.	relevage à main	elevación manual
gen.	remettre en main propre	para entregar en propia mano
patents.	remise de sa propre main	entrega por su propia mano
gen.	remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée	remediar la escasez de mano de obra calificada
agric.	rendement de la main-d'oeuvre	rendimiento del trabajo
agric.	rendement de la main-d'oeuvre	rendimiento de la mano de obra
agric.	retournement à la main	volteo mecánico
agric.	retournement à la main	volteo manual
mater.sc., mech.eng.	rivetage à la main	remachado a mano
agric.	râteau à main	rastrillo de mano
agric.	râteau à main	rastrillo a mano
law, lab.law.	réduire la main-d'oeuvre	reducir la plantilla
earth.sc.	réfractomètre à main	refractómetro manual
med.	réseau artériel dorsal de la main	red dorsal de la mano
patents.	sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport	bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de
patents.	sacs à dos, sacs de livres, sacs de sport, bananes, portefeuilles et sacs à main	mochilas, bolsas para libros, bolsas de deportes, riñoneras, billeteras y bolsos
gen.	sacs à main	bolsos
patents.	sacs à main	bolsos de mano
gen.	sacs à main	bolsitos bolsos
patents.	sacs à main, de voyage, d'écoliers	bolsos de mano, de viaje, escolares
patents.	sacs à main et sacs, malles et valises	bolsos y bolsas, baúles y maletas
nat.sc., agric.	sang battu à la main	sangre agitada a mano
agric.	sarcleuse à main	escardillo manual
agric.	semis à la main	siembra a mano
agric.	semis à main	siembra a mano
agric., tech.	semoir monograine à main	sembradora de mano
agric.	semoir multirang à main	sembradora multifila a mano
agric.	semoir à main	sembradora a mano
agric.	semoir à main	sembradora a voleo manual
agric.	semoir à main	sembradora de mano
agric.	semoir à main	sembradora a voleo
agric., tech.	semoir à main à une ligne	sembradora manual de una hilera
agric., tech.	semoir-cyclone à main	sembradora manual de tobera
agric., tech.	semoir-violon à main	voleadora a mano
social.sc.	service à forte intensité de main-d'oeuvre	servicio de alto coeficiente laboral
med.	signe de la flexion dorsale de la main de Hoffa	signo de Hoffa
agric.	sillonneur à main	azada aporcadora
agric.	sonde à main	sondaleza
agric.	sonde à main	sonda de mano
patents.	sous-main	secantes de escritorio
gen.	sous-main	tableros para escribir tablillas
gen.	sous-main	tablillas tableros para escribir
gen.	sous-main	carpetas
med.	spasme professionnel de la main	espasmo profesional de la mano
med.	subluxation spontanee de la main	deformidad de Madelung (carpus curvus)
med.	subluxation spontanee de la main	carpocifosis (carpus curvus)
med.	subluxation spontanée de la main	deformidad de Madelung (nianus valga, radius curvus)
med.	subluxation spontanée de la main	manus valga (nianus valga, radius curvus)
med.	syncinésie bouche-main	sincinesia de la boca y mano
med.	syncinésie bouche-main	signo de Saunder
med.	syndrome épaule-main	síndrome hombro-mano
med.	système main-bras	sistema mano-brazo
patents.	sèche-mains	secadores de manos
agric.	sécateur à main	podadora de mano
chem.	tamisage à la main	tamizado a mano
agric.	tarare type à main	aventadora manual
agric.	tarare type à main	aventadora sencilla
agric.	tarare type à main	aventadora
law, lab.law.	temps-main	tiempo realizado
law, lab.law.	temps-main	tiempo trabajado
agric.	tondeuse à main	cortacésped manual
agric.	tondeuse-ciseau à main pour chiens	esquiladora de mano para perros
agric.	tonte de l'arrière-main	esquileo del cuarto trasero
agric.	tonte à main	esquileo a mano
tech., industr., construct.	tour de main	perímetro de mano
agric.	traite à la main	ordeño a mano
agric.	traite à la main	ordeno a mano
agric.	tranche-main	cortacuajada artesana
pack.	transpalette à main	gato para tarimas
mater.sc.	travail à la main	trabajo a mano
med.	tremblement des mains	temblor de las manos (tremor manuum)
agric.	treuil à main	torno de mano
earth.sc., mech.eng.	trou de main	registro de acceso manual
med.	trépan à main	trépano manual
med.	trépidation épileptoïde de la main	clonus de la mano
commun., IT	téléphone mains libres	aparato de "manos libres"
commun.	téléphone "à mains libres"	teléfono "manos libres"
patents.	valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite	maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas
med.	verrue du dos de la main	verruga en el dorso de la mano
agric.	vibreur à main	vibrador manual
law, lab.law.	volume de la main-d'oeuvre	volumen de trabajadores
law, lab.law.	volume de la main-d'oeuvre	volumen de mano de obra
gen.	voter à main levée	votar a mano alzada
gen.	vérins à main	gatos manuales
gen.	vérins à main	gatos de mano
gen.	zone de recrutement de main-d'oeuvre	zona de contratación de mano de obra
gen.	zone de recrutement de main-d'oeuvre	cobertizo para trabajadores
gen.	à fort coefficient de main-d'œuvre	con gran densidad de mano de obra
gen.	à fort coefficient de main-d'œuvre	de uso intensivo de mano de obra
gen.	à fort coefficient de main-d'œuvre	de elevado coeficiente de mano de obra
chem.	à main	a mano
med.	à main allongée et étroite	dolicoqueiroso
nat.sc., agric.	écartement des mains	racimo abierto
agric.	économie de main-d'oeuvre	ahorro de mano de obra
agric.	écrémeuse à main	desnatadora manual
agric.	égrenoir à maïs à main	desgranadora manual de maíz
chem., met.	émaillage à la main	esmaltado a mano
agric.	émietteur à main	desmigadora a mano
agric.	épandeur oscillant à main	distribuidor oscilante a mano
med.	épreuve de désinfection des mains	prueba de desinfección de las manos
med.	épreuve de pronation de la main	prueba de pronación
gen.	épée à deux mains	Europa "a dos velocidades"
gen.	épée à deux mains	Europa de dos velocidades