Terms containing mère

Subject	French	Spanish
agric.	abeille mère	abeja madre
agric.	abeille mère	reina
agric.	abeille mère	abeja maesa
agric.	abeille mère	abeja maestra
social.	aide aux mères	asistencia a madres
insur., social.sc.	aide aux mères	protección a la maternidad
food.serv.	alimentation du nourrisson par l'intermédiaire de la mère	alimentación de un lactante por su madre
food.serv.	alimentation du nourrisson par l'intermédiaire de la mère	alimentación del lactante por vía materna
food.serv.	alimentation du nourrisson par l'intermédiaire de la mère	toma de leche materna
law, insur.	allocation aux mères de familleF	pensión para las madres de familia sin medios económicos
law, insur.	allocation aux mères de familleF	subsidio de asistencia social a madres de familia
law, insur.	allocation aux mères de familleF	paga para las madres de familia
law, insur.	allocation de la mère au foyer	subsidio para el ama de casa
law, insur.	allocation pour la mère au foyerF	subsidio para el ama de casa
med.	analyse génétique portant sur des embryons hors du ventre de la mère	investigación genética sobre embriones fuera del cuerpo de la madre
nat.sc., agric.	arbre mère	árbol madre
agric.	arbre mère	árbol padre
gen.	arrière grand-mère	bisabuela
health.	assistance aux mères et aux enfants	asistencia a la madre y el niño
health.	assistance aux mères et aux enfants	atención maternoinfantil
social.sc.	association des Grands-mères de la place de Mai	Abuelas de Plaza de Mayo
social.sc., health.	Association internationale pour la santé de la mère et du nouveau-né	Asociación Internacional de Salud Materna y Neonatal
med.	Association internationale pour la santé de la mère et du nouveau-né	Asociación Internacional de Salud Maternal y Neonatal
med.	autour de la dure-mère	peridural
gen.	autour de la dure-mère	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella
environ.	autres solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques	Otros disolventes orgánicos, líquidos de limpieza y licores madre
gen.	bande mère	cinta matriz
commun.	bande mère	cinta maestra
commun.	bande-mère	máster
gen.	bande mère	cinta madre
gen.	bande mère de référence	cinta madre de referencia
IMF.	banque mère	casa bancaria matriz
fin.	banque mère	casa matriz
agric.	bateau-mère	buque nodriza
nautic., transp.	bateau-mère	barco nodriza
fish.farm.	bateau-mère	buque-nodriza
nautic., transp.	bateau-mère	buque portador
gen.	belle-mère	madrastra
gen.	belle-mère	suegra
industr.	bobine-mère	bobina primaria
industr.	bobine mère	rollo gigante
meas.inst.	boussole mère	compás matriz
meas.inst.	boussole mère	brújula magistral
agric.	brebis mère	oveja de vientre
agric.	brebis mère	oveja de cría
met.	brique mère	ladrillo reina
met.	brique mère	madre de colada
agric.	bâche de pieds-mères	tablar de plantas madres
med.	bâtiment d'hospitalisation mères et enfants	hospital materno infantil
social.sc., polit., UN	Campagne pour les mères et les enfants originaires d'Asie	Campaña en pro de la Madre y el Niño Pequeño Asiáticos
IT	carte-mère	placa base
dat.proc.	carte mère	placa madre
IT	carte-mère	placa principal
IT	carte-mère	placa madre
comp., MS	carte mère	placa base
agric.	cellule de mère	celdilla
med.	cellule mère	célula madre
bot.	cellule mère des microspores	célula formadora de microsporas
biol.	cellule mère des spores	célula madre de esporas
biol.	cellule mère des spores	espora madre
biol.	cellule mère des spores	esporocito
nat.sc.	cellule mère du liber	célula madre del xilema
med.	cellule-mère sanguine	hematogono
med.	cellule-mère sanguine	hemocitoblasto
med.	cellule-mère sanguine	hemoblasto
med.	ciseaux à dure-mère	tijeras para duramadre
fin., busin., labor.org.	compagnie financière holding mixte mère dans l'Union	sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE
fin., busin., labor.org.	compagnie financière holding mixte mère dans un État membre	sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro
fin.	compagnie financière holding mère dans l'Union	sociedad financiera de cartera matriz de la UE
fin.	compagnie financière holding mère dans un État membre	sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro
fin.	compagnie mère mixte	sociedad mixta de cartera
nat.sc., agric.	comparaison mères-filles	comparición madres-hijas
social.sc., health.	Conférence internationale sur les répercussions du SIDA pour les mères et leurs enfants	Conferencia Internacional sobre los Efectos del SIDA en la Madre y el Niño
law, lab.law.	congé des mères de famille	permiso por hijos menores
el.	connecteur pour carte-mère et carte-fille	conector de tarjeta madre-hija
law	convention mère	convenio básico
fin.	créances - société mère	cuentas por cobrar - empresa controladora
life.sc.	culture mère	cultivo madre
dye.	cuve mère крас.	tina madre
fin.	dettes - société mère	deudas - sociedad controladora
el.	disque-mère	madre
el.	disque-mère	positivo metálico
comp., MS	Divis. mère : sous-divisions	Primario: unidades de negocio secundarias
comp., MS	division mère	unidad de negocio primaria
comp., MS	division mère	empresa primaria
transp.	dock-mère	dique madre
el.	document-mère	diseño maestro
UN, AIDS.	dossier mère-enfant	módulo para la madre y el lactante
med.	dure-mère	duramáter (dura mater)
med.	dure-mère	duramadre (dura mater)
med.	dure-mère	paquimeninge (dura mater)
med.	dure-mère	dura (dura mater)
gen.	dure-mère	membrana envolvente del sistema nervioso central
med.	dure-mère crânienne	duramadre encefálica
med.	dure-mère rachidienne	duramadre espinal
med.	dure-mère rachidienne	teca vertebral
med.	dure-mère spinale	duramadre espinal (dura mater spinalis)
chem.	eau mère	lejía final
chem.	eau-mère	leí la madre
chem.	eau mère	agua madre (salinas)
environ., industr.	eau-mère	licor madre
agric., chem.	eau mère	agua madre salina
sugar.	eau mère jaunâtre	jarabe blanco
sugar.	eau mères pauvres	jarabe verde
environ.	eaux de lavage et liqueurs mères aqueuses	Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
sugar.	eaux mères de deuxième et de troisième jet	jarabe verde
met.	eaux-mères de décapage	aguas madres de decapado
coal.	eaux-mères des salines	aguas madres de salinas
med.	en dehors de la dure-mère	epidural
gen.	en dehors de la dure-mère	sobre o por fuera de la duramadre
social.sc.	enfant né avec des lésions dues au travail de la mère	niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre
med.	enfant né de mère séro-positive	hijo de madre seropositiva
gen.	enregistreur de bande mère	grabador de cinta madre
law, fin., industr.	entreprise mère	sociedad madre
law, fin., industr.	entreprise mère	empresa matriz
law, fin., industr.	entreprise mère	casa matriz
insur.	expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve	expiración del derecho al subsidio de la madre viuda
social.sc.	faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère	facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa
gen.	femmes enceintes et mères allaitantes	mujeres gestantes y madres lactantes
gen.	femmes enceintes et mères allaitantes	mujeres embarazadas y madres lactantes
mech.eng.	fraise-mère	fresa madre
mech.eng.	fraise-mère	fresa-madre
food.serv.	future mère	mujer gestante
food.serv.	future mère	futura madre
food.serv.	future mère	mujer embarazada
med.	gaine formée par la dure-mère	envoltura formada por la duramadre
gen.	grand-mère	abuela
met.	gueuse-mère	madre
met.	gueuse-mère	lingote de hierro madre
el.	horloge mère	reloj maestro
el.	horloge mère	reloj patrón
commun., mater.sc.	horloge mère	regulador de la distribución telegráfica de la hora
el.	horloge mère	reloj principal
commun., mater.sc.	horloge mère	reloj básico
meas.inst.	horloge mère	reloj de mando
gen.	la martensite a une composition identique à celle de la phase mère	la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura
tech., industr., construct.	laine-mère	lana de vellón
industr., construct.	laine mère	lana de oveja
tech., industr., construct.	laine-mère	lana virgen
nat.res.	langue de belle-mère	Bowstring-hemp (Sansevieria spp.)
nat.res.	langue de belle-mère	Ife hemp (Sansevieria spp.)
nat.res.	langue de belle-mère	sansebiera (Sansevieria spp.)
nat.res.	langue de belle-mère	lengua de vaca (Sansevieria spp.)
nat.res.	langue de belle-mère	sansevieria (Sansevieria spp.)
nat.sc., agric.	lapine mère	coneja reproductora
chem.	lessive-mère	lejía madre
chem.	lessive-mère	agua madre
food.ind.	levure mère sélectionnée	levadura de cultivo
food.ind.	levure mère sélectionnée	levadura madre seleccionada
med.	levures mères sélectionnées	levaduras madres seleccionadas
fish.farm.	ligne-mère	línea madre
fish.farm.	ligne-mère	madre
met.	lingotière mère	bebedero
sugar.	liqueur mère	lejía madre
sugar.	liqueur mère	aguas madres
chem.	liqueur-mère	agua madre
environ., industr.	liqueur mère	licor madre
chem.	liqueur-mère	solución madre
chem.	liqueur-mère	solución stock
chem.	liqueur-mère	aguas madres
chem.	liqueur-mère	lejía madre
industr., chem.	liqueur mère aqueuse	licor madre acuoso
gen.	machine mère	máquina lectora de cinta madre
IMF.	maison mère	sociedad matriz
law, fin., industr.	maison mère	casa matriz
law, fin., industr.	maison mère	empresa matriz
law, fin., industr.	maison mère	sociedad madre
el.	masque-mère	diseño maestro
med.	menace grave pour la santé physique ou mentale de la mère	peligro grave para la salud de la madre
med.	menace grave pour la santé physique ou mentale de la mère	grave peligro para la salud de la mujer
patents.	moniteurs, terminaux, claviers, cartes mères, cartes d’interfaces, alimentations	monitores, terminales, teclados, placas madre, tarjetas de interface, suministros eléctricos
org.name.	Mouvement mondial des mères	MMM
social.sc.	Mouvement mondial des mères	Movimiento Mundial de las Madres
med.	mère abusive	madre abusiva
gen.	mère adoptive	madre adoptiva
sociol.	mère aisée	madre acomodada
food.serv.	mère allaitante	mujer lactante
med.	mère allaitante	madre lactante
insur., social.sc.	mère au foyer	madre en el hogar
gen.	mère biologique	madre biológica
anim.husb.	mère bonne productrice	madre muy productiva
social.sc.	mère célibataire	madre de familia monoparental
gen.	mère célibataire	madre soltera
social.sc.	mère d'accueil	madre portadora
social.sc.	mère d'accueil	madre de alquiler
met.	mère de coulée	bebedero
hobby, cultur.	mère de famille	madre de familia
med.	mère de jumeaux	bípara
social.sc.	mère de remplacement	madre de alquiler
social.sc.	mère de remplacement	madre portadora
social.sc.	mère de substitution	madre portadora
social.sc.	mère de substitution	madre de alquiler
agric.	mère de vinaigre	madre del vinagre
gen.	mère divorcée	madre divorciada
agric.	mère du vinaigre	madre del vinagre
social.sc., health.	mère en cours d'allaitement	madre lactante
polit.	mère exerçant un emploi	trabajadora madre de familia
food.serv.	mère mal nourrie	madre mal alimentada
med.	mère-pian	frambesioma
med.	mère-pian	pian-madre
proced.law.	mère porteuse	madre de alquiler
proced.law.	mère porteuse	madre subrogada
econ.	mère porteuse	madre portadora
obs., proced.law.	mère porteuse	vientre de alquiler
gen.	mère supérieure	superiora
gen.	mère supérieure	madre superiora
med.	mère surprotectrice	madre sobreprotectora
gen.	mère séparée	madre separada
h.rghts.act.	Mères de la place de Mai	Madres de la Plaza de Mayo
resin.	mélange mère	premezclado
agric.	navire-mère	buque nodriza
nautic., transp.	navire-mère	barco nodriza
transp.	navire-mère	buque LASH
nautic., transp.	navire-mère	buque portador
fishery	navire-mère pour la pêche à la senne par paire	barco nodriza para dos cerqueros
fishery	navire-mère pour la pêche à la senne par paire	buque nodriza-dos cerqueros
fishery	navire-mère pour le thon	barco nodriza atunero
fishery	navire-mère pour le thon	buque nodriza-atunero
fishery	navire-mère saleur	barco nodriza para pescado salado
fishery	navire-mère saleur	buque nodriza-pescado salado
fishery	navire-usine mère	buque nodriza factoría
fishery	navire-usine mère	buque nodriza-factoría
gen.	objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990	Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo
commun., IT	opération mère	operación principal
corp.gov.	organisation mère	organización matriz
corp.gov.	organisation mère	organización patrocinadora
corp.gov.	organisation mère	organismo principal
gen.	organisme mère	organización matriz
gen.	organisme mère	organismo principal
social.sc.	orphelin complet de père et de mère	heúrfano de padre y madre
gov., sociol.	orphelin de père et de mère	huérfano de padre y de madre
gen.	Parti de la mère patrie	Partido de la Madre Patria
agric.	peuplement mère	masa matriz
agric.	peuplement mère	masa de árboles padres
agric.	peuplement mère	masa de porta-granos
med.	pie-mère	meninge vascular (pia mater)
med.	pie-mère	píamadre (pia mater)
med.	pie-mère	piamáter (pia mater)
med.	pie-mère	piamadre (pia meninx, pia mater)
forestr.	pied mère	planta madre
nat.sc., agric.	pied-mère	pie madre
life.sc., agric.	pied-mère	planta madre
bot.	pied-mère	cepa
nat.sc., agric.	pied-mère clonal	pie madre clonal
forestr.	pied-mère irrégulier	especie de fructificación irregular
mech.eng.	pièce-mère	pieza modelo
forestr.	plant-mère	planta madre
life.sc., agric.	plante-mère	planta madre
bot.	plante mère	planta progenitora femenina
gen.	plante-mère	material de partida
agric.	plante-mère avec pousses latérales	planta madre con vástago lateral
IT	plaquette-mère	placa base
IT	plaquette-mère	placa madre
IT	plaquette-mère	placa principal
el.	plaquette mère-fille	subpanel
el.	plaquette mère-fille	panel madre-hija
med.	plastie de la dure-mère	duraplastia
insur.	police mère	póliza colectiva
stat.	population mère pl. populations mères	población madre
anim.husb.	porcelet sous la mère	cerdo lactante
anim.husb.	porcelet sous la mère	cochinillo lechal
anim.husb.	porcelet sous la mère	cochinillo en lactancia
anim.husb.	porcelet sous la mère	lechón
tech., met.	poudre d'alliage mère	polvo de aleación madre
anim.husb.	poulain sous la mère	potro sin destetar
anim.husb.	poulain sous la mère	potro lactante
agric.	poule mère	gallina madre
insur.	prestation d'orphelin de père et de mère	prestación de huérfano absoluto
insur., social.sc.	prestation d'orphelin de père ou de mère	prestación de huérfano de padre o de madre
med.	prise alimentaire de la mère	ingestión dietética materna
econ.	programme d'alimentation des mères et des enfants	programa de alimentación materno-infantil
microbiol.	préparation-mère d'antigène	solución madre de antígeno
microbiol.	préparation-mère d'antigène	preparado de reserva de antígeno
microbiol.	préparation-mère d'antigène	preparado madre de antígeno
gen.	prévention de la transmission de la mère à l'enfant	prevención de la transmisión de madre a hijo
gen.	prévention de la transmission de la mère à l'enfant	prevención de la transmisión maternofilial
forestr.	rejet de souche mère	brote de cepa
law	relation entreprise mère-entreprise filiale	relación mutua de empresa matriz/empresa filial
anim.husb.	relation mère-petit	unión madre-hijo
econ.	revenus effectivement transférés à l'entreprise mère	rentas realmente transferidas a la empresa matriz
earth.sc., agric.	roche mère	horizonte madre
earth.sc., agric.	roche-mère	roca madre
earth.sc., agric.	roche-mère	horizonte madre
earth.sc., mining., oil	roche mère	roca madre
tech.	roche mère	material parental
nat.sc., agric.	régression mère-fille	regresión madre a hija
med.	réseau vasculaire de la pie-mère et du cortex	tomento cerebral (tomentum cerebri)
med.	réseau vasculaire de la pie-mère et du cortex	tomentum (tomentum cerebri)
med.	résection du feuillet externe de la dure-mère crânienne	resección dural craneosteogénica
relig.	Révérende Mère	Reverenda Madre (Reverenda Mater)
health., UN	santé et survie des mères et des enfants	salud y supervivencia maternoinfantil
med.	sarcome de la dure-mère	sarcoma de la duramadre
agric.	semences mères	siembra de arranque
agric.	semences mères	material básico de siembra
med.	sinus de la dure-mère	senos de la duramadre (sinus durae matris)
med.	situé entre l'arachnoïde et la pie-mère	subaracnoideo
gen.	situé entre l'arachnoïde et la pie-mère	que está situado o que se produce debajo de la aracnoides
law, fin., industr.	société mère	casa matriz
econ.	société mère	sociedad matriz
comp., MS	société mère	empresa matriz
fin.	société-mère	empresa controladora
fin.	société-mère	dominante
fin., span.	société-mère	matriz
law, fin., industr.	société mère	sociedad madre
fin., span.	société mère/holding	matriz
fin.	société mère/holding	dominante
fin.	société mère/holding	controladora
gen.	solution mère	solución madre
med.	solution mère préparée par dispersion mécanique	solución madre preparada por dispersión mecánica
chem.	solution mère étalon	solución patrón madre
chem.	solution tampon mère	solución tampón madre
environ.	solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques halogénés	Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados
med.	sonde cannelée à dure-mère	separador de la duramadre
agric., el.	souche mère	cepa madre
agric., el.	souche mère	tocón brotado
agric., el.	souche mère	tocón madre
agric., el.	souche mère	cepa brotada
bot.	souche mère	cepa
anim.husb.	sous la mère	lechal
anim.husb.	sous la mère	lactante
anim.husb.	sous la mère	mamón
health., food.ind., UN	stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement	Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo
UN, agric.	Stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement	Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo
earth.sc.	sédimentologie des roches mères	sedimentología de las rocas madre
health.	technique de la "Mère kangourou"	método de la "madre canguro"
chem.	teinte mère	tinte base
chem.	tonneau-mère	generador de vinagre
fin., tax.	traitement fiscal des sociétés mères et des filiales	trato fiscal de las sociedades matrices y de las filiales
med.	transfert dans l'utérus de la mère génétique	transferencia en el útero de la madre genética
health.	transmission de la mère à l'enfant	transmisión perinatal
health.	transmission de la mère à l'enfant	transmisión maternofilial
gen.	transmission de la mère à l'enfant	transmisión de madre a hijo
UN, AIDS.	transmission du VIH de la mère à l'enfant	transmisión de la madre al niño
UN, AIDS.	transmission du VIH de la mère à l'enfant	transmisión maternoinfantil (TMI)
health.	transmission mère-enfant	transmisión maternofilial
UN, AIDS.	transmission mère-enfant TME	transmisión maternoinfantil (TMI)
health.	transmission mère-enfant	transmisión perinatal
UN, AIDS.	transmission mère-enfant TME	transmisión de la madre al niño
UN, AIDS.	transmission mère-enfant	transmisión de madre a hijo
agric.	truie mère	cerda madre
agric.	truie mère	cerda de rientre
met.	tube-mère	tubo del bebedero
IT, dat.proc.	tâche-mère	tarea padre
agric.	vache-mère	vaca-madre
agric.	vaisseau-mère	buque nodriza
agric.	veau sous la mère	cría a la ubre
nat.sc., agric.	vigne de pieds-mères	viñedo de pies madres
agric.	vigne-mère	cepa-madre
agric.	vigne mère de greffons	cepa madre
agric.	vigne-mère de greffons	cepa madre
agric.	vigne mère de porte-greffe	cepa madre de patrones
agric.	vigne mère de porte-greffe	cepa madre de portainjertos
agric.	vigne mère de porte-greffe	pie madre de portainjertos
agric.	vigne mère de porte-greffe	viña madre de portainjertos
agric.	vigne mère de porte-greffe	viña madre de portainjerto
agric.	vigne-mère de porte-greffes	viñedo de pies madres
met.	virole de mère	tubo del bebedero
mech.eng.	vis-mère	husillo madre
transp.	voie-mère d'embranchements	vía madre de apartaderos
med.	échange sanguin avec la mère	intercambio sanguíneo con la madre
fin.	établissement de crédit mère dans l'Union	entidad matriz de la UE
fin.	établissement de crédit mère dans l'Union	entidad de crédito matriz de la UE