| Subject | French | Spanish |
| fin. | achat à livrer | compra a término |
| fin. | achat à livrer | compra a plazo |
| agric. | admettre au livre généalogique | registrar en el libro genealógico |
| agric. | admettre au livre généalogique | inscribir en el libro genealógico |
| commun. | agence de livres | oficina de publicaciones |
| commun. | agence de livres | agencia de publicaciones |
| industr., construct. | album de photographies à reliure-livre | álbum de fotos encuadernado en forma de libro |
| industr., construct. | album photo à reliure-livre | álbum de fotos encuadernado en forma de libro |
| agric. | animal inscrit au livre généalogique | animal registrado |
| agric. | animal inscrit au livre généalogique | animal inscrito |
| agric. | animal inscrit au livre généalogique | animal de pedigré |
| health. | animal livré en conteneur | animal expedido en contenedor |
| book.bind. | appui-livre | sosten de libros |
| fin., mater.sc. | article livré en kit | artículo entregado como juego de piezas |
| nat.sc., agric. | association du livre généalogique | asociacion del libro genealogico |
| agric. | association du livre généalogique | asociación del libro genealógico |
| fin. | avis d'intention de livrer | notificación de entrega |
| gen. | bordereau du grand livre | comprobante del libro diario |
| commun. | bulletin de livres annoncés | catálogo de nuevas publicaciones |
| commun. | bulletin de livres annoncés | catálogo de novedades editoriales |
| cultur. | campagne de sensibilisation au livre et à la lecture | campaña de sensibilización ante el libro y la lectura |
| arts. | campagne européenne de sensibilisation au livre et à la lecture | Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura |
| econ. | carnet-livre | libreta bancaria |
| polit. | catalogue des livres en vente | catálogo comercial de libros |
| work.fl., commun. | catalogue sous forme de livre | catálogo en forma de libro |
| law, commun. | censurer un livre | censurar un libro |
| gen. | Code du Grand Livre | código del libro mayor |
| commun. | collection de livres | colección de libros |
| ecol. | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria |
| fin. | comptes du grand livre | cuentas del libro mayor |
| law, commer. | Contrôle communautaire des opérations de concentration - Livre vert concernant la révision du règlement sur les concentrations | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| law, life.sc. | copie des documents cadastraux livrés au service fiscal | copia de los documentos catastrales entregados al servicio fiscal |
| libr. | couverture3 de livre | cubierta del libro |
| libr. | couverture3 de livre | cubierta |
| libr. | couverture3 de livre | tapa del libro |
| libr., mexic. | couverture3 de livre | pasta del libro |
| libr., mexic. | couvre-livre | camisa del libro |
| libr., mexic. | couvre-livre | camisa |
| libr., span. | couvre-livre | sobrecubierta |
| mater.sc. | couvre-livres | cubrelibros |
| construct., econ., lab.law. | Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc | Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco |
| polit., transp. | Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco |
| comp., MS | disposition livre | formato libro |
| commun. | dorer un livre sur tranches | dorar los cantos de un libro |
| commun. | dos d'un livre | lomo |
| work.fl., commun. | dépôt de livres | biblioteca de archivo |
| commun. | détacher un feuillet d'un livre | arrancar una hoja de un libro |
| commun. | détacher un livre | eliminar las manchas |
| commun. | encoller le dos d'un livre | encolar el lomo de un libro |
| industr., construct. | fermoir de livre | cierre para libro |
| commer., cultur. | Foire du livre de Francfort | Feria del Libro de Francfort |
| IT, dat.proc. | format de livre | tamaño de publicación |
| agric., UN | Goupe du grand livre | Dependencia del Sistema del Libro Mayor Principal |
| construct. | Gouvernance européenne : Un Livre blanc | Libro Blanco sobre la gobernanza europea |
| account., fin. | grand livre | mayor |
| UN, sl., drug. | grand livre des comptes | libro mayor |
| comp., MS | grand livre | contabilidad general, libro mayor |
| account., fin. | grand-livre | mayor |
| fin. | grand livre | libro mayor |
| fin. | grand livre | mayor general |
| law | grand-livre | libro mayor |
| account., fin. | grand livre | libro mayor general |
| account., fin. | grand-livre | libro mayor general |
| account. | grand livre analytique | libro mayor analítico |
| fin. | Grand livre auxiliaire des réserves de change | libro mayor auxiliar de las reservas de cambio |
| fin. | Grand livre auxiliaire des réserves de change | Libro mayor auxiliar de las reservas de cambio |
| law | grand-livre des actionnaires | registro de accionistas |
| law | grand-livre des actionnaires | registro de los socios |
| law | grand-livre des actionnaires | registro de acciones |
| law | grand livre des actionnaires | registro de accionistas |
| law | grand-livre des actionnaires | registro de socios |
| law | grand livre des actionnaires | registro de socios |
| law | grand livre des actionnaires | registro de los socios |
| law | grand livre des actionnaires | registro de acciones |
| law | grand livre des actionnaires | lista de los accionistas |
| law | grand livre des actionnaires | libro mayor de los accionistas |
| law | grand livre des actionnaires | libro de los accionistas |
| law | grand livre des actionnaires | libro de accionistas |
| law | grand livre des actionnaires | libro de acciones |
| law | grand-livre des actionnaires | lista de los accionistas |
| law | grand-livre des actionnaires | libro mayor de los accionistas |
| law | grand-livre des actionnaires | libro de los accionistas |
| law | grand-livre des actionnaires | libro de accionistas |
| law | grand-livre des actionnaires | libro de acciones |
| account., agric. | grand livre des débiteurs | libro mayor de deudores |
| org.name. | Groupe du grand livre | Dependencia del Sistema del Libro Mayor Principal |
| commun. | histoire du livre | historia del libro |
| econ. | industrie du livre | industria del libro |
| nat.sc., agric. | inscription au livre généalogique | inscripcion en el libro genealogico |
| agric. | inscription au livre généalogique | inscripción en el libro genealógico |
| agric. | inscrire au livre généalogique | registrar en el libro genealógico |
| agric. | inscrire au livre généalogique | inscribir en el libro genealógico |
| arts., UN | Journée mondiale du livre | Día mundial del Libro |
| arts., UN | Journée mondiale du livre et des droits d'auteurs | Día mundial del Libro |
| patents., UN | Journée mondiale du livre et du copyright | Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor |
| met. | l'acier a été livré à l'état coalescé | en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento |
| agric., food.ind. | lactosérum livré à l'état concentré | suero de leche presentado en estado concentrado |
| agric., food.ind. | lactosérum livré à l'état liquide | suero de leche presentado en estado líquido |
| gen. | "Le livre bleu" | Libro Azul |
| met. | les aciers doivent être livrés par coulées séparées | los aceros deben ser suministrados por coladas separadas |
| commun. | Les communications commerciales dans le marché intérieur - Livre vert de la Commission | Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión |
| commer. | L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública |
| construct., law, fin. | Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu |
| gen. | libraire spécialisé dans le livre ancien | anticuario |
| gen. | libraire spécialisé dans le livre ancien | librero anticuario |
| gen. | libraire spécialisé dans le livre ancien | anticuaria |
| construct., IT | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información |
| commun. | liste de livres | lista de libros |
| commun. | liste des livres demandés | lista de libros solicitados |
| libr. | livre5 Assemblage de feuillets qui a été relié et muni d'une couverture, et qui constitue le support d'une œuvre | libro |
| comp., MS | livre audio | audiolibro |
| ed., commun. | livre autorisé | libro autorizado |
| fin. | livre auxiliaire | libro mayor secundario |
| tech. | livre avoirdupoids | libra "avoirdupois" |
| industr. | livre avoirdupois | libra "avoirdupois" (libra) |
| polit., construct. | livre blanc | libro blanco |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| fin. | Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi" | Libro Blanco "Crecimiento, competitividad, empleo" |
| fin., lab.law. | livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" | Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" |
| social.sc., ed. | Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation - "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive" | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". |
| health. | Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" | Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" |
| construct., astronaut., transp. | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea |
| construct., transp., avia. | Livre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières | Libro blanco-Gestión del tráfico aéreo-Liberalización del espacio aéreo europeo |
| construct., transp., polit. | Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad |
| construct., social.sc. | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países |
| social.sc. | Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" | Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco |
| construct., econ. | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| construct., law | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| chem. | Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos |
| econ. | Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi : Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle | Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI |
| construct. | Livre blanc sur la défense et la promotion du service public | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público |
| construct. | Livre blanc sur la gouvernance | Libro Blanco sobre la gobernanza europea |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| construct. | livre blanc sur la politique étrangère européenne et la politique de sécurité | Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad |
| transp. | Livre blanc sur la révision des lignes directrices relatives au réseau de transport transeuropéen | Libro blanco sobre la revisión de las directrices de la red transeuropea de transporte |
| health., food.ind. | "Livre blanc sur la sécurité alimentaire" | Libro Blanco sobre seguridad alimentaria |
| construct., econ. | Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur | Libro Blanco de realización del mercado interior |
| construct., lab.law. | Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus | Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos |
| construct., environ. | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones |
| construct., econ. | Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior |
| commer. | Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
| construct., econ. | Livre blanc sur les associations et les fondations | Libro blanco sobre asociaciones y fundaciones |
| fin., lab.law. | Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo |
| construct. | Livre blanc sur les services d'intérêt général | Libro Blanco sobre los servicios de interés general |
| IT | Livre blanc sur les technologies des composants | Libro Blanco sobre tecnologías de los componentes |
| construct., ed. | Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva |
| ed. | Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie | Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida |
| ed. | livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" | Libro Blanco: Un nuevo impulso para la juventud europea |
| construct., energ.ind. | Livre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne | Libro blanco Una política energética para la Unión europea |
| construct., transp. | Livre blanc- Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| transp. | Livre blanc "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" | Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios" |
| construct., econ. | Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| fin. | livre bloquée | libras bloqueadas |
| libr., mexic. | livre5 broché Livre dont la couverture est généralement constituée d'une seule pièce de papier fort et est habituellement collée directement sur le dos du livre | libro de pasta blanda |
| commun. | livre broché | publicación en pasta bla |
| gen. | livre broché | publicación en rústica |
| libr. | livre5 broché Livre dont la couverture est généralement constituée d'une seule pièce de papier fort et est habituellement collée directement sur le dos du livre | libro de bolsillo |
| industr., construct. | livre broché | libro en rústica |
| libr. | livre5 broché Livre dont la couverture est généralement constituée d'une seule pièce de papier fort et est habituellement collée directement sur le dos du livre | publicación en rústica |
| libr. | livre5 broché Livre dont la couverture est généralement constituée d'une seule pièce de papier fort et est habituellement collée directement sur le dos du livre | libro en rústica |
| libr., mexic. | livre5 cartonné Livre qui possède une reliure | libro de pasta dura |
| libr., span. | livre5 cartonné Livre qui possède une reliure | libro en cartoné |
| gen. | livre cartonné | libro en cartoné |
| gen. | livre cartonné | libro con cubierta rìgida |
| libr., span. | livre5 cartonné Livre qui possède une reliure | encuadernación en cartoné |
| fin. | livre chypriote | libra chipriota |
| industr., construct. | livre comptable | libro contable |
| fin. | livre comptable | libro de contabilidad |
| fin. | livre cypriote | libra chipriota |
| gen. | livre d'actes | diario de sesiones |
| gen. | livre d'actes | libro de actas |
| gen. | livre d'actes | actas |
| comp., MS | livre d'actifs | libro de activos |
| gen. | livre d'artiste | arte del libro |
| gen. | livre d'artiste | libro de artista |
| transp., avia. | livre de bord | diario de a bordo |
| transp. | livre de bord | libro de a bordo |
| gen. | livre de bord | manifiesto |
| gen. | livre de bord | libro de carga |
| transp. | livre de bord | cuaderno de bitácora |
| gen. | livre de caisse | diario de caja |
| fin. | livre de caisse | libro de caja |
| gen. | livre de caisse | registro de caja |
| gen. | livre de chargement | manifiesto |
| gen. | livre de chargement | libro de carga |
| libr. | livre5 de classe | libro de texto |
| insur. | livre de collecte | libro de cobro de primas |
| econ. | livre de commandes | talonario de pedidos |
| fin. | livre de commerce | libro de comercio |
| gen. | livre de comptes | libro de cuentas |
| econ., agric. | livre de contrôle | libro de control |
| immigr., tech. | livre de couleurs | carta muestra del color |
| immigr., tech. | livre de couleurs | abanico de colores |
| econ., market. | livre de créanciers et débiteurs | libro de acreedores y deudores |
| libr., mexic. | livre5 de fonds Livre disponible en librairie qui n'est ni une nouveauté, ni un succès de librairie | libro de fondo |
| libr., span. | livre5 de fonds Livre disponible en librairie qui n'est ni une nouveauté, ni un succès de librairie | libro del fondo |
| avia. | livre de loch d'un avion | registrador aéreo |
| avia. | livre de loch d'un avion | corredera de aviación |
| econ., market. | livre de magasin | libro de almacén |
| gen. | livre de manifeste | manifiesto |
| gen. | livre de manifeste | libro de carga |
| gen. | livre de modèle | muestrario |
| fin. | livre de paye | libro de pago de salarios |
| agric. | livre de performance | registro de produccion |
| agric. | livre de performance | registro de aptitudes |
| immigr., tech. | livre de poche | encuadernado en rústica |
| gen. | livre de poche | publicación en rústica |
| gen. | livre de prestige | libro de lujo |
| law | livre de procédé | libro de procedimiento |
| law | livre de procédé | libro de método |
| book.bind. | livre d'enfant | libro infantíl |
| nat.sc., agric. | livre des jeunes | registro de nacimientos |
| nat.sc., agric. | livre des jeunes | registro de cría |
| insur. | livre des quittances de primes | libro de recibos de primas |
| relig., commun. | livre d'Heures | libro de Horas |
| gen. | livre d'images | libro ilustrado |
| commun. | livre d'images pour enfants | libro de estampas para niños |
| comp., MS | livre d'or | libro de visitas |
| fin. | livre d'ordres | book-building |
| gen. | livre d'échantillons | muestrario |
| agric. | livre d'élevage | registro genealógico |
| anim.husb. | livre d'élevage | registro de cría |
| nat.sc., agric. | livre d'élite | registro de élite |
| nat.sc., agric. | livre d'élite | registro de mérito |
| gen. | livre démembré | ejemplar desmembrado |
| commun. | livre dépareillé | libro descabalado |
| market., agric. | livre d'étable | registro del establo Ù |
| agric. | livre d'étable | registro del establo |
| nat.sc., agric. | livre fermé | libro cerrado |
| econ. | livre foncier | registro de tierras |
| law, agric. | livre foncier | registro de la propiedad |
| agric. | livre foncier | Registro de la Propiedad |
| econ. | livre foncier | catastro |
| anim.husb. | livre généalogique | registro pecuario |
| anim.husb. | livre généalogique | libro genealógico para el ganado ovino y caprino |
| anim.husb. | livre généalogique | libro genealógico para ganado caballar |
| anim.husb. | livre généalogique | registro genealógico |
| nat.res., agric. | livre généalogique | libro genealógico |
| anim.husb. | livre généalogique | libros genealógicos |
| anim.husb. | livre généalogique | libro de registro genealógico |
| anim.husb. | livre généalogique reconnu | libro genealógico filial |
| gen. | livre généalogique reconnu | libro filial |
| anim.husb. | livre généalogique SFA | libro genealógico SFA |
| gen. | livre illustré | libro ilustrado |
| fin. | livre irlandaise | libra irlandesa |
| fin. | livre irlandaise | libra |
| fin. | livre libanaise | libra libanesa |
| econ., market. | livre-magasin | libro de almacén |
| tax. | livre noir | Libro negro |
| med. | livre noir | libro negro |
| IT | livre numérique | libro electrónico |
| gen. | livre objet | libro objeto |
| UN, law, transp. | Livre orange des Nations Unies | Libro Naranja de las Naciones Unidas |
| nat.sc., agric. | livre ouvert | libro genealógico abierto |
| tech. | livre par pied carré | libra por pie cuadrado |
| industr. | livre par pouce carré | libras por pulgada cuadrada |
| tech. | livre par pouce carré | libra por pulgada cuadrada |
| gen. | livre pour enfants | libro para niños |
| commun. | livre provenant d'une bibliothèque | libro procedente de una biblioteca |
| gen. | livre rare | libro raro |
| libr., mexic. | livre5 relié | libro de pasta dura |
| industr., construct. | livre relié | libro encuadernado |
| gen. | livre relié | libro en cartoné |
| libr., span. | livre5 relié | libro en cartoné |
| commun. | livre relié | libro encartonado |
| libr., span. | livre5 relié | encuadernación en cartoné |
| relig., commun. | livre sacré | libro sagrado |
| ed. | livre scolaire | libro escolar |
| libr. | livre5 scolaire Tout ouvrage qui est utilisé pour appuyer l'enseigne ment d'une matière | libro de texto |
| libr. | livre5 scolaire Tout ouvrage qui est utilisé pour appuyer l'enseigne ment d'une matière | libro de texto escolar |
| fin. | livre soudanaise | libra sudanesa |
| fin. | livre sterling | libra esterlina |
| fin. | livre syrienne | libra siria |
| gen. | Livre vert | Libro Verde |
| construct., law | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único |
| econ. | Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
| gen. | Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE |
| construct., health. | Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental |
| econ. | Livre vert concernant la révision du réglement sur les concentrations | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| environ. | Livre vert de la Commission européenne : "La politique future de lutte contre le bruit" | Política futura de lucha contra el ruido - Libro Verde de la Comisión Europea |
| construct., crim.law. | Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea |
| hobby | Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión |
| law, IT | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria |
| gen. | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| commun. | Livre vert de la Commission sur la libéralisation des infrastructures de télécommunication et les réseaux de TV par câble | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable |
| construct., law | Livre vert - Indemnisation des victimes de la criminalité | Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos |
| construct. | Livre Vert Initiative européenne en matière de transparence | Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia |
| fin. | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria |
| econ. | Livre vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia |
| law | Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers | LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países |
| law, commun. | Livre vert "La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur" | Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| work.fl. | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión |
| econ. | Livre vert L'avenir des relations entre l'UE et les pays et territoires d'outre-mer | Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar |
| fin., polit. | Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales |
| fin. | Livre vert - Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne | Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE |
| hobby | Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión |
| environ. | Livre vert "Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir" | Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro |
| fin. | Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir | Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro |
| construct. | Livre vert - Les marchés publics de la défense | Libro Verde - Los contratos públicos de defensa |
| R&D. | Livre vert L'Espace européen de la recherche : nouvelles perspectives | Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas |
| econ., busin. | Livre vert - L'esprit d'entreprise en Europe | Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa |
| construct., immigr., ed. | Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens | Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE |
| law, proced.law. | Livre vert - Obligations alimentaires | Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias |
| energ.ind. | Livre vert - Pour une politique énergétique de l'Union europeénne | Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" |
| energ.ind. | Livre vert : pour une stratégie communautaire | Libro Verde para una estrategia comunitaria |
| law, food.ind. | Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne" | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea |
| environ. | Livre vert - Problèmes environnementaux du PVC | Libro Verde - Cuestiones medioambientales relacionadas con el PVC |
| construct., econ., social.sc. | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas |
| construct., health. | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| transp., environ. | livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement | libro verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente |
| transp., environ. | Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement | Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente |
| construct., law, immigr. | Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales |
| transp. | Livre Vert RTE-T: un réexamen des politiques - Vers une meilleure intégration du Réseau transeuropéen de transport au service de la politique commune des transports | Libro Verde - RTE-T: Revisión de la política - Hacia una red transeuropea de transporte mejor integrada al servicio de la política común de transportes |
| fin. | Livre vert Services financiers:répondre aux attentes des consommateurs | Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores |
| construct., econ., polit. | Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout | Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte |
| construct., commun. | Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur | Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior |
| commun. | Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation | Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información |
| ed. | Livre Vert sur la dimension européenne de l'éducation | Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación |
| IT | Livre vert sur la gestion d'Internet | Libro Verde sobre la gestión de Internet |
| commun. | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea |
| commun. | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures des télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie I , principe et calendrier | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario |
| fin. | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria |
| construct., commun. | Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe | Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa |
| commun., transp. | Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea |
| econ., labor.org. | Livre vert sur la politique intégrée de produits | Libro Verde sobre la Política de Productos Integrada |
| social.sc. | Livre vert sur la politique sociale européenne: options pour l'Union | Libro Verde sobre la política social europea - Opciones para la Unión |
| commer. | Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne | Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea |
| h.rghts.act., sociol., IT | Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information | Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información |
| gen. | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| law, IT | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria |
| construct., law | Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo |
| life.sc. | Livre Vert sur la préparation à la menace biologique | Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas |
| law | Livre vert sur la présomption d'innocence | Libro Verde - La presunción de inocencia |
| environ. | Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Libro Verde sobre reparación del daño ecológico |
| construct., econ. | Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo |
| law | Livre vert sur la révision du Règlement CEE n° 4064/89 du Conseil | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo |
| proced.law. | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización |
| law, commer. | Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único |
| construct. | Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público |
| fin. | Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE | Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión |
| immigr. | Livre Vert sur l'avenir du réseau européen des migrations | Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración |
| patents. | Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| law | Livre vert sur le brevet communautaire et sur le système des brevets en Europe | Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| fin. | Livre vert sur le commerce | Libro Verde sobre el comercio |
| construct., commer. | Livre vert sur le commerce | Libro verde Comercio |
| construct. | Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio |
| patents. | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata |
| construct., law, IT | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información |
| immigr. | Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo |
| construct., law | Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea |
| law | Livre vert sur le réglement des conflits de loi en matière de successions | Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de sucesión |
| work.fl. | Livre vert sur le rôle des bibliothèques | Libro Verde sobre la función de las bibliotecas |
| energ.ind. | Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins | Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos |
| construct., mun.plan., environ. | Livre vert sur l'environnement urbain | Libro Verde sobre el medio ambiente urbano |
| UN | Livre vert sur l'environnement urbain | Libro Verde sobre Desarrollo Urbano |
| gen. | Livre vert sur les applications de navigation par satellite | Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite |
| social.sc., IT | livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información |
| commer. | Livre vert sur les communications commerciales dans le Marché intérieur | Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior |
| econ., commer. | Livre vert sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente | Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa |
| gen. | Livre vert sur les initiatives communautaires 1994-1999 | Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 |
| construct., environ. | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| fin. | Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única |
| proced.law., econ. | Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial | Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil |
| relig., commun. | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde |
| construct., commun. | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas |
| construct., econ. | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones |
| law, commer. | Livre vert sur les recours collectifs pour les consommateurs | Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores |
| construct., econ. | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| fin. | Livre vert sur les restrictions verticales | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria |
| gen. | Livre vert sur les services d'intérêt général | Libro Verde sobre los servicios de interés general |
| fin. | Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique | Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único |
| law | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad |
| construct., transp. | Livre vert sur les transports publics de passagers | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros |
| commun. | Livre vert sur l'Europe postale | Libro Verde sobre el sector postal |
| econ. | Livre vert sur l'innovation | Libro verde de la innovación |
| fin., industr. | Livre vert sur l'Innovation | Libro Verde sobre la innovación |
| gen. | Livre vert sur l'innovation | Libro verde sobre la innovación |
| construct., econ., transp. | Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte |
| construct., environ. | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea |
| gen. | Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| construct., econ., immigr. | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica |
| gen. | Livre vert sur une initiative citoyenne européenne | Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea |
| construct., law | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| construct., transp. | Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea |
| energ.ind. | Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable | Libro Verde Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura |
| construct., health., environ. | Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE |
| construct., law | Livre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers | Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares |
| fin., transp. | Livre vert Vers une tarification équitable et efficace dans les transports | Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" |
| transp. | Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne" | Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea |
| ed., R&D. | Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale | Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad |
| law, patents. | Livre vert-La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur | Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior |
| construct., environ. | Livre vert-Politique future de lutte contre le bruit | Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido |
| account. | Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| construct., IT | Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas |
| book.bind. | livre xylographique | libro xilografico |
| gen. | livre à feuilles mobiles | libro de hojas sueltas |
| commun. | livre à feuillets mobiles | libro de hojas sueltas |
| commun. | livre à souche | talonario |
| commun. | livre à souche | libro talonario |
| libr., mexic. | livre5 à succès | éxito |
| libr. | livre5 à succès | best-seller |
| libr. | livre5 à succès | libro más vendido |
| libr., mexic. | livre5 à succès | best seller |
| libr., mexic. | livre5 à succès | bestseller |
| libr., span. | livre5 à succès | superventa |
| comp., MS | livre électronique | libro electrónico |
| gen. | livres au papier cassant | libros frágiles |
| ed. | livres classiques | libros de texto |
| fin. | livres comptables | libros de cuentas |
| fin. | livres de comptes réglementaires | libros contables obligatorios |
| el. | livres par pouce carré de pression absolue | libras por pulgada cuadrada de presión absoluta |
| fin. | livres sterling transférables | libras esterlinastransferibles |
| commun. | mal placer un livre | colocar mal un libro |
| fin. | marché de la pension livrée | mercado de recompra |
| construct., econ. | Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales |
| gen. | marques pour livres | señales para libros |
| gen. | marques pour livres | registros para señalar las páginas |
| tech., mech.eng. | masse par livre de poussée | peso por libra de empuje |
| met. | matériau livré à l'état recuit | material entregado en estado recocido |
| commun. | mettre un livre à la rame | vender un libro al peso |
| mech.eng., construct. | monte-livres | montalibros |
| commun. | non-livre | no-libro |
| gen. | non-livres | no-libros |
| law, fin. | non-tenue de livres appropriés | ausencia de libros apropiados |
| libr. | nouveau5 livre | novedad |
| libr. | nouveau5 livre | nueva publicación |
| libr. | nouveau5 livre | libro nuevo |
| commun. | numéro international normalisé des livres | número internacional normalizado |
| tech., law | numéro international normalisé des livres | número internacional normalizado de los libros |
| gen. | Numéro International Normalisé des Livres | número internacional normalizado para libros |
| libr. | numéro5 international normalisé du livre | número internacional normalizado del libro |
| libr. | numéro5 international normalisé du livre | número ISBN |
| libr. | numéro5 international normalisé du livre | ISBN |
| libr., mexic. | numéro5 international normalisé du livre | código ISBN |
| org.name. | Numéro normalisé international du livre | Número internacional normalizado de los libros |
| org.name. | Numéro normalisé international du livre | ISBN |
| fin. | obligation la moins chère à livrer | el más barato entregable |
| gen. | organisation criminelle se livrant au trafic de stupéfiants | organización delictiva dedicada al narcotráfico |
| gen. | organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres | organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros |
| industr., construct. | papier pour impression de livres | papel para edición |
| industr. | papier pour livres de comptabilité | papel registro |
| commun. | parure du livre | ornamentación del libro |
| commun. | pathologie du livre | patología del libro |
| fin. | pension livrée | compromiso de compra y reventa |
| fin. | pension livrée intrajournalière | recompra de instrumento financiero intradía |
| book.bind. | petit livre | librete |
| fin. | prime pour livrer | prima a la baja |
| fin. | prime pour livrer | prima a la venta |
| fin. | prime pour livrer | prima de opción a vender |
| met. | produit livré avec rives cisaillées | productos suministrados con bordes cortados |
| chem., met. | produit livré en plusieurs emballages | producto de varios componentes |
| met. | produit livré à la largeur finale d'utilisation | material suministrado con la anchura de utilizacion |
| relig. | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | Programa Ariane |
| relig. | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane |
| cultur., IT | Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture | Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane |
| relig. | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | Programa Ariadna |
| arts. | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura |
| arts. | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción |
| ed. | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa |
| patents. | Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| law | prénotation au livre foncier | anotación previa en el Registro de la propiedad |
| gen. | prêt de livres | préstamo de libros |
| gen. | publication de livres | publicación de libros |
| commun., transp. | queue du livre | cola del libro |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques de l'édition de livres et de périodiques | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre bibliotecas |
| commer. | refus arbitraire de livrer des pièces de rechange | negativa arbitraria a suministrar piezas de recambio |
| corp.gov. | remboursement des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre | recuperación compromiso comprobante libro diario |
| gen. | remboursements des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre | recuperación compromiso comprobante libro diario |
| commun. | remplacer un livre disparu | reponer un libro desaparecido |
| commun. | rentrer les livres prêtés | descargar libros |
| law, fin. | reprise des valeurs historiques dans les livres de la société | los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad |
| commun. | restitution d'un livre | devolución de un libro |
| commun. | retenir un livre | reservar un libro |
| commun. | retour de livres | devolución de libros |
| commun. | réclamer un livre à l'emprunteur | reclamar un libro al prestatorio |
| relig. | régime de prix fixes du livre dans des zones linguistiques transnationales homogènes | precios fijos para los libros en las zonas lingüísticas transnacionales homogéneas |
| nat.res. | scorpion des livres | escorpión de los libros (Chelifer cancroides) |
| gen. | serre-livres | sujeta-libros |
| industr., construct. | serre-livres | sujetalibros |
| libr., mexic. | statut5 du livre | estatus del libro |
| libr., span. | statut5 du livre | categoría del libro |
| gen. | système automatisé de tenue du grand livre | sistema automatizado de contabilidad del libro mayor |
| account. | tenue de livres | teneduría de libros |
| nat.sc., agric. | tenue du livre généalogique | servicio del libro genealógico |
| med. | test du catalogue des livres de Tramer | prueba del catálogo de libros de Tramer |
| fin. | titre le moins cher à livrer | entregable más económico |
| commun. | tranche d'un livre | canto de un libro |
| tech., met. | tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente | chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla |
| ed. | vente de livres de classe par les établissements scolaires | venta de libros de textos por los colegios |
| gen. | verdissage d'un Livre blanc | Libro Blanco casi verde |
| commun. | Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea |
| construct., commun. | Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea |
| commun. | Vers une économie européenne dynamique - Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications | Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones |
| tech., mater.sc. | vérification de la qualité livrée | verificación de la calidad |
| comp., MS | XBRL–Grand livre global | XBRL–Contabilidad global |
| patents. | 4ème édition du livre | cuarta edición del libro |
| nat.sc., agric. | élimination du livre généalogique | eliminación del libro genealógico |
| el. | énergie livrée | energía suministrada |
