| French | Spanish |
| abus de la drogue | abuso de drogas |
| acarus de la gale | ácaro (Arachnida) |
| accident survenu sur le chemin du travail | accidente en el trayecto del trabajo |
| Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales |
| accroissement de la variabilité existante | aumento de la variabilidad |
| action communautaire dans le domaine de la santé publique | acción comunitaria en el ámbito de la salud pública |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina |
| action communautaire sur la nutrition et la santé | programa de acción sobre la nutrición y la salud |
| Action communautaire sur la nutrition et la santé | Programa de acción sobre la Nutrición y la Salud |
| Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales | Plan concertado comunitario de registro de anomalías congénitas Investigación médica y sanidad pública |
| action du psoralène et de la lumière | acción tóxica de la droga y la luz |
| activité physique bienfaisante pour la santé | actividad física beneficiosa para la salud |
| activité physique pour la santé | actividad física beneficiosa para la salud |
| Agence nationale de recherche sur le SIDA | Agencia Nacional de Investigación sobre el Sida |
| agent causal de la maladie | factor de enfermedad |
| agir selon le mode trans | actuar en trans |
| amputé de la cuisse | amputado por encima de la rodilla |
| Année de la lutte contre l'abus des drogues | Año de Lucha contra el Uso Indebido de Estupefacientes |
| Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR | Año de Lucha contra el Uso Indebido de Estupefacientes |
| Année de la vaccination en Afrique | Año de la Inmunización en África |
| Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| Année européenne de la nutrition | Año europeo de la nutrición |
| année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| anomalie de la personalité | anomalía de la personalidad |
| antigène acellulaire de la coqueluche | antígeno acelular de la tosferina |
| antigène de la nucléocapside | antígeno de la nucleocápsida |
| antigène spécifique de la prostate | antígeno prostático específico |
| appareil protecteur de la respiration | aparato de protección respiratoria |
| ARN messager de la globine | ARN mensajero de la globina |
| articulation de la cheville | tobillo artificial |
| Assemblée mondiale de la Santé | Asamblea Mundial de la Salud |
| assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées | asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico |
| Association des centres sanitarires et éducatifs pour l'enfance et la jeunesse | Asociación de Centros Sanitarios y Educativos para la Infancia y la Juventud |
| Association des écoles de santé publique de la région européenne | Asociación de Escuelas de Salud Pública en la Región Europea |
| association européenne pour la recherche et de développement multimédias en faveur des sourds | Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos |
| Association française de lutte contre le sida | Agencia Francesa de Lucha contra el Sida |
| assurance de la qualité pharmaceutique | garantía de la calidad farmacéutica |
| atrophie de la moelle osseuse | depresión de la actividad de la médula ósea |
| attendrisseur pour la viande | ablandador |
| augmentation de la concentration sanguine en diverses enzymes | niveles elevados de ciertas enzimas en sangre |
| augmentation de la pression hydrostatique | elevación de la presión hidrostática en el interior de la masa tumoral |
| automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | analizador/sintetizador de proteínas |
| autorisation communautaire de mise sur le marché | autorización de comercialización comunitaria |
| autorisation de mise sur le marché conditionnelle | autorización de comercialización condicionada |
| autorité de district chargée de la santé | autoridad sanitaria de distrito |
| avis adopté par le CHMP/CVMP | dictamen del CHMP/CVMP |
| avulsion de la peau | avulsión de la piel |
| banque de données sur les intolérances alimentaires | Banco de intolerancia a los alimentos |
| banque de données sur les médicaments | banco de datos sobre medicamentos |
| base de données concernant les patients | base de datos de pacientes |
| base de données européenne sur les médicaments | base de datos europea de productos farmacéuticos |
| base de données sur la sécurité humaine | base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano |
| blocage de la fixation | bloqueo de la fijación |
| blocage de la sortie | inhibición del desprendimiento de la envoltura |
| blocage de la traduction | detención de la traducción |
| bronchite infectieuse du poussin et de la poule | bronquitis infecciosa (bronchitis infectiosa avium) |
| bureau de la santé maritime | organismo de sanidad marítima |
| Bureau technique syndical européen pour la Santé et la Sécurité | Oficina técnica sindical europea de salud y seguridad |
| Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité | Oficina técnica sindical europea de higiene y seguridad |
| calcul de la vésicule biliaire | calculo formado en la vesícula biliar |
| Campagne d'éradication de la peste bovine en Asie du Sud | Campaña de erradicación de la peste bovina en el Asia meridional |
| Campagne panafricaine de lutte contre la peste bovine | Campaña panafricana contra la peste bovina |
| cancer de la peau | cáncer de piel |
| cancer de la prostate | cáncer de próstata |
| cancer de la thyroïde | cáncer de tiroides |
| cancer de la vessie | cáncer de vejiga |
| cancer expérimental par le DENA | carcinoma experimental por la D.E.N.A. |
| cancer expérimental par le DENA | carcinoma Dena |
| carcasse découpée en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale | canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral |
| Centrale fédérale pour l'information sur les problèmes de la santé | Centro Federal de Educación Sanitaria |
| centre catalytique de la polymérase | centro catalítico de la polimerasa |
| centre de collecte du lait | centro de recogida de leche |
| Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac | Centro Cooperativo de Investigación Científica sobre el Tabaco |
| Centre de la production et de la santé animales pour le Proche-Orient | Centro de producción y sanidad animal del Cercano Oriente |
| centre de ramassage du lait | centro de recogida de leche |
| Centre de recherche sur la toxicomanie | Centro de Investigación sobre Adicción |
| Centre d'interventions d'urgence contre la lucilie bouchère en Afrique du Nord | Centro de Operaciones de Urgencia contre la Mosca del Gusano Barrenador en el Norte de Africa |
| Centre européen pour la médecine des catastrophes | Centro Europeo para la Medicina de las Catástrofes |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Centro europeo de control epidemiológico del SIDA |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | Centro Europeo para la Vigilancia Epidemiológica del SIDA |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA |
| Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives | Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos |
| Centre fédéral de recherches sur les maladies virales des animaux | Instituto Federal de Investigación de Enfermedades Virales de los Animales |
| Centre fédéral de recherches sur les maladies virales des animaux | Centro Federal de la Investigación de Veterinaria Viral |
| Centre fédéral d'education pour la santé | Centro Federal de Educación Sanitaria |
| Centre international de recherche sur le cancer | Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer |
| centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé | Centro internacional de estudios sobre la salud y las radiaciones |
| Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología |
| Centre national de la transfusion sanguine | Centro Nacional de Transfusión Sanguínea |
| centre national de protection contre les risques professionnels | Centro Nacional de Protección contra los Riesgos Profesionales |
| Centre national de recherche sur le cancer | Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas |
| Centre panaméricain de la fièvre aphteuse | Centro panamericano de fiebre aftosa |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Centro Federal para Control de Enfermedades |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Centro para el Control de las Enfermedades |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Centro de Control y Prevención de Enfermedades |
| centre thermique de la carcasse | centro térmico de la canal |
| centres de la fièvre situés dans l'hypothalamus | centros de la fiebre del hiptálamo |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| certificat conférant le titre de médecin spécialiste | certificado que otorga el título de médico especialista |
| certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical | certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico |
| certificat sanctionnant les connaissances de base | certificado que acredita los conocimientos básicos |
| chaîne alpha de la globine | globina alfa |
| chaîne bêta de la globine | globina beta |
| cicatrice de la cornée | cicatriz de la córnea |
| code européen contre le cancer | Código Europeo contra el Cáncer |
| Code européen contre le cancer | Código europeo contra el cáncer |
| Code international de commercialisation des substituts du lait maternel | Código internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna |
| Code international pour la commercialisation des laits de substitution | Código internacional para la comercialización de las leches de sustitución |
| Code sanitaire pour les animaux aquatiques | Código Sanitario para los Animales Acuáticos |
| Code sanitaire pour les animaux aquatiques | Código Acuático |
| Code sanitaire pour les animaux terrestres | Código Sanitario para los Animales Terrestres |
| Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail | Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté | Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comité de los precursores de drogas |
| Commission de la Douma d'État chargée des femmes, de la famille et de la jeunesse | Comité Parlamentario para la Mujer, Familia y Juventud |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques | Comisión para los Animales Acuáticos |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques | Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | Comisión del Código |
| Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine | Comisión de homologación para los títulos extranjeros de medicina |
| Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse | Comisión europea para la lucha contra la fiebre aftosa |
| Commission européenne pour le contrôle de la fièvre aphteuse | Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa |
| commission interaméricaine de contrôle de la toxicomanie | Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas |
| Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | Comisión Internacional para la Protección contra las Radiaciones No Ionizantes |
| Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | Comisión Internacional sobre Protección frente a Radiaciones No Ionizantes |
| commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | Comisión internacional de protección contra las radiaciones no ionizantes |
| Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique | Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico |
| Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie et le Pacifique | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico |
| Commission sud-américaine de lutte contre la fièvre aphteuse | Comisión Sudamericana para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| Commission sur les mesures phytosanitaires | Comisión de Medidas Fitosanitarias |
| comprimé contre le mal de tête | pastilla para el dolor de cabeza |
| concentration en morphine dans le sang | concentracion de droga en el plasma sanguineo |
| concentration létale la plus faible | concentración mínima letal |
| concentration moyenne intégrée dans le temps | promedio ponderado de tiempo |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Conseil de la recherche médicale | Consejo de Investigaciones Médicas |
| Conseil international pour la réhabilitation des victimes de la torture | Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura |
| conseiller principal de l'OMS pour la santé auprès de l'UNICEF | Asesor Principal de la OMS sobre Salud ante el UNICEF |
| conseiller principal pour la santé | asesor superior de salud |
| conseils sur la réglementation et les procédures | asesoramiento en materia de normativa y procedimientos |
| consommation d'eau par la plante | consumo de agua por la planta |
| consultation mixte FAO-OMS d'experts sur l'application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires | Consulta mixta FAO/OMS de expertos sobre la aplicación del análisis de riesgos a cuestiones de normas alimentarias |
| contrôle de la descendance | prueba de la descendencia |
| contrôle de la descendance | prueba de progenie |
| contrôle de la descendance | prueba de descendencia |
| contrôle de la descendance | análisis de progenie |
| contrôle de la descendance | control de la descendencia |
| Contrôle de la qualité des documents | control de la calidad de los documentos |
| contrôle de la sensibilité au déclenchement de la réaction | control de la especificidad de la reacción |
| contrôle du bruit le long des voies de transmission | control de ruido a lo largo de la transmisión |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Convenio sobre el cáncer profesional |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos |
| Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée | Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales |
| Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Convenio sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente de Trabajo |
| Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio |
| Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction | Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción |
| Convention internationale contre le dopage dans le sport | Convención internacional contra el dopaje en el deporte |
| Convention internationale pour la protection des végétaux | Convención Internacional de Protección Fitosanitaria |
| Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture | Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura |
| Convention sur le cancer professionnel | Convenio sobre el cáncer profesional |
| Convention sur le cancer professionnel | Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos |
| Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977 | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo |
| convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales |
| Convention unique sur les stupéfiants | Convención única sobre estupefacientes |
| Convention unique sur les stupéfiants | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes |
| convention unique sur les stupéfiants | Convenio único sobre estupefacientes |
| Convention-cadre pour la lutte antitabac | Convenio Marco para el control del tabaco |
| culture de la sûreté | cultura de la seguridad |
| culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | cultivo ilícito de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes |
| demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento descentralizado |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | solicitud de autorización de comercialización inicial |
| demande d'autorisation nationale de mise sur le marché | solicitud nacional de autorización de comercialización |
| deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud |
| Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| Direction nationale de la médecine légale | Dirección Nacional de Medicina Forense |
| dispositif pour le diagnostic VIH | dispositivo para el dignóstico del VIH |
| dissociation de la personnalité | despersonalización |
| Document d'information concernant le programme mondial de l'OMS sur le syndrome d'immunodéficience acquise | documento informativo relativo al Programa Mundial de la OMS sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| données sur le passé médical | historia clínica |
| données sur le passé médical | anamnesis |
| dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | nivel/concentración con mínimo efecto observado |
| dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | nivel más bajo con efecto adverso observado |
| dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | nivel con mínimo efecto adverso observado |
| dose moyenne de la population mondiale | dosis media de la población mundial |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | nivel/concentración con mínimo efecto observado |
| durée de la lactation | duración de la lactación |
| déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna |
| Déclaration commune sur les pratiques d'alimentation des nourrissons | Declaración conjunta sobre las prácticas de alimentación de lactantes |
| Déclaration conjointe OMS/UNICEF sur la vaccination et le SIDA | Declaración conjunta OMS/UNICEF sobre la vacunación y el SIDA |
| déclencheur de la menstruation | estimulante de la menstruación |
| dérivé de la cortisone | derivado de la cortisona |
| déséquilibres de la neurotransmission | desequilibrios en los neurotransmisores |
| déterminant de la santé | determinante sanitario |
| déterminant de la santé | factor determinante de la salud |
| déterminant de la santé | determinante de la salud |
| déterminant de la virulence situé dans les plasmides | determinante de virulencia debido a plásmidos |
| déterminants de la virulence situés dans les phages | determinante de virulencia debido a fagos |
| détermination de la capacité visuelle | determinación de capacidad visual |
| détermination de la période biologique de la substance nocive | determinación del periodo biológico de la sustancia nociva |
| Ecole supérieure de la santé publique d'Athènes | Escuela de estudios sanitarios de Atenas |
| emblème de la Croix Rouge | emblema de la Cruz Roja |
| emboîture de la cuisse | encaje del muslo |
| emploi des antidotes de la drogue | empleo de los antídotos de la droga |
| enquête de prévalence sur la contraception | Encuesta de Prevalencia del Uso de AnticonceptivosEPA |
| examen de contrôle pratiqué par le médecin conseil | reconocimiento médico practicado por los médicos asesores |
| examen de la réglementation | revisión de la normativa |
| exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo |
| Faire reculer le paludisme | Hacer Retroceder el Paludismo |
| filières d'approvisionnement de la drogue | fuentes de suministro de drogas |
| fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales | fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares |
| fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité | fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad |
| fumer provoque le cancer mortel du poumon | fumar provoca cáncer mortal de pulmón |
| fumer provoque un vieillissement de la peau | fumar provoca el envejecimiento de la piel |
| Fédération européenne des usagers de la médecine naturelle | Federación europea de usuarios de medicina natural |
| Fédération européenne des vétérinaires de l'industrie et de la recherche | Federación de Veterinarios Europeos de la Industria y la Investigación |
| Fédération européenne pour la recherche en matière de SIDA | Federación europea para la investigación del SIDA |
| Fédération internationale pour la planification familiale | Federación Internacional de Planificación de la Familia |
| Fédération internationale pour la santé de la famille | Federación Internacional sobre la Salud de la Familia |
| Fédération mondiale des associations de la santé publique | Federación Mundial de Asociaciones de Salud Pública |
| Fédération mondiale pour la santé mentale | Federación Mundial por la Salud Mental |
| glandes internes de la conjonctive palpébrale | glándulas da Baumgarten |
| gobelet de récolte de la semence | copa de recolección del esperma |
| graphique de la relation dose-effet | curva dosis-respuesta |
| Groupe d'action pour les techniques appropriées dans le domaine de la santé | Grupo de Acción sobre Tecnología Apropiada para el Sector Salud |
| gène codant le facteur nécrosant de tumeur | gen que determina el factor de la necrosis tumoral |
| gène codant pour la dégradation des xénobiotiques | gen que codifica la degradación de xenobióticos |
| gène de la cycline A | gen de la ciclina A |
| gène marqueur pour la sélection | gen marcador para selección |
| gène qui code un récepteur de la dopamine | gen que codifica un receptor para dopamina |
| gènes qui déterminent le système dopaminergique | genes que determinan el sistema dopminérgico |
| harcèlement sur le lieu de travail | acoso en el lugar de trabajo |
| historique de l'apparition de la maladie | historial de la enfermedad |
| hormone libérant la gonadotrophine | hormona de liberación de la gonadotrofina |
| Indicateurs de santé de la Communauté européenne | indicadores de la salud de la Comunidad Europea |
| indication dans le champ obligatoire | ìndicación obligatoria |
| informations sur le produit RCP, étiquetage et notice | Información sobre el producto RCP, etiquetado y prospecto |
| inhibiteur de la trypsine pancréatique bovine | inhibidor de la tripsina pancreática bovina |
| inhibition de la réaction immunitaire | respuesta supresora |
| inhibition de la synthèse des prostaglandines | inhibición de las prostaglandinas |
| intention d'utiliser les drogues | intención de consumir drogas |
| interaction dynamique qui existe entre la systole et la diastole | interacción dinámica entre la sístole y la diástole |
| interaction pharmacologique entre la drogue et l'organisme | interacción farmacológica entre la droga y el organismo |
| interactions entre les organismes biotiques et leur environnement | - |
| interférence du bruit avec les communications orales | interferencia del ruido con la comunicación oral |
| invasion des tissus sains par les cellules tumorales | invasión de los tejidos sanos por las células tumorales |
| inverser le courant habituel de l'information génétique | revertir el flujo normal de información genética |
| Journée de la vaccination | Día de Vacunación |
| Journée européenne de l'alimentation saine et de la cuisine de qualité | Día Europeo de la Alimentación y la Cocina Sana |
| Journée mondiale contre le sida | Día Mundial de la Lucha contra el SIDA |
| Journée mondiale de la santé mentale | Día Mundial de la Salud Mental |
| la consommation de boissons alcooliques augmente les effets nocifs | el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo |
| La Croix-Rouge | la Cruz Roja |
| la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène | el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno |
| la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et la préservation des végétaux | la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales |
| la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire | la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias |
| la substance peut avoir des effets sur...,la formation de méthémoglobine... | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... |
| la supervision de la protection sanitaire de la population | la supervisión de la protección sanitaria de la población |
| laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| lait au bifidus | leche con bífidus |
| lait de suite | leche de continuación |
| lait destiné aux enfants | fórmula adaptada |
| lait du deuxième âge | leche de segunda fase |
| lait liquide frais | leche líquida fresca |
| lait pour nourrissons | leche para lactantes |
| lait ultrapasteurisé | leche ultrapasteurizado |
| lait ultrapasteurisé | leche ultrapasterizado |
| lait upérisé | leche ultrapasteurizado |
| lait écrémé en poudre vitaminé | leche descremada en polvo vitaminada |
| le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| le fer quitte le pool plasmatique pour le pool labile de la moelle osseuse | el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético |
| le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé | el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado |
| le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine | el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro |
| le plomb provoque des lésions au niveau de la membrane érythrocytaire | el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica |
| les fumeurs meurent prématurément | fumar acorta la vida |
| leucoplasie chevelue de la cavité buccale | leucoplaquia vellosa oral |
| limitation de la population | limitación de la población |
| "Livre blanc sur la sécurité alimentaire" | Libro Blanco sobre seguridad alimentaria |
| loi inverse du carré de la distance | ley del inverso del cuadrado de la distancia |
| loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" | Ley del proyecto "Escudo biológico" |
| lunettes de protection contre les rayonnements visibles | gafas de protección contra los rayos visibles |
| macro-langage pour la médecine | macrolenguaje de asistencia sanitaria |
| maladie de la bouche rouge | yersiniosis (Yersinia ruckeri) |
| maladie de la crise du rouge | histomoniasis |
| maladie de la frontière | enfermedad de la frontera |
| maladie de la langue bleue | lengua azul (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la mouche tsé-tsé | nagana |
| maladie de la rate marbrée du faisan | bazo marmóreo del faisán |
| maladie de la rétine | fermedad retiniana |
| maladie de la tête noire | histomoniasis |
| maladie de la vache folle | enfermedad de las vacas locas |
| maladie de la vieillesse | trastorno geriátrico |
| maladie de la vieillesse | enfermedad de la vejez |
| maladie des ouvreurs de la fourrure | pulmón de peletero |
| maladie des ouvriers de la fourrure | pulmón de peletero |
| maladie en rapport avec la salubrité des bâtiments | enfermedades provocadas por los edificios |
| maladie propagée par les insectes | enfermedad transmitida por los insectos |
| maladie transmise par les insectes | enfermedad transmitida por los insectos |
| maladie transmissible par le sperme | enfermedad transmisible por el esperma |
| maladie transmissible par les déchets | enfermedad causada por la contaminación en desechos |
| maladie évitable par la vaccination | enfermedad prevenible mediante vacunación |
| maladies de la sédentarité | enfermedades causadas por sedentarismo |
| Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques | Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos |
| manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos |
| maringouin de la fièvre jaune | zancudo chupador de sangre (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| maringouin de la fièvre jaune | mosquito (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| mastication de la feuille de coca | masticacion de la hoja de coca |
| mastication de la feuille de coca | masticación de la hoja de coca |
| maïs, soja et lait | mezcla alimenticia de maíz, soja y leche |
| mesure de l'activité insulinique par la méthode de Bornstein | determinación de la insulina de Bornstein |
| mesure de la concentration | medición de la concentración |
| mesure de la concentration biologique | medición de la concentración biológica |
| ministre chargé de la protection sociale et de la santé | ministro de Salud Pública y Seguridad Social |
| Ministère de la santé | Ministerio de Sanidad |
| ministère fédéral de la santé publique | Ministerio de Sanidad |
| modelage de la cornée | escultura de la córnea |
| modèle de soins de santé primaires pour lutter contre les parasites | plan modelo de atención primaria de la salud para la lucha antiparasitaria |
| motif de la visite | motivos de la consulta |
| moustique de la fièvre jaune | zancudo chupador de sangre (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| médecin conseil de la Caisse | médico asesor de la Caja |
| médecin de l'OMS chargé de la liaison avec les agents d'exécution | médico principal de enlace de la OMS |
| médecin de la Sécurité Vétérinaire | veterinario oficial |
| médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA | medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA |
| obstacle dans le système circulatoire périphérique | zona obstruida en el sistema circulatorio periférico |
| oedème de la conjonctive | quemosis |
| oedème de la cornée | edema de la córnea |
| oedème de la cornée | edema de la cornea |
| oedème malin de la caillette | fiebre carbuncular (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opacification de la cornée | opacidad de la córnea |
| organe exécutif de la santé et de la sécurité dans la Communauté européenne | Junta de salud y seguridad de la Comunidad Europea |
| organes de la vue et de l'ouïe | organos de la vista y del oido |
| Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies | Organización de Coordinación y Cooperación para la Lucha contra las Principales Endemias |
| Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique centrale | Organización para la Lucha contra las Endemias en el Africa Central |
| Organisation de recherche sur la trypanosomiase en Afrique orientale | Organización del Africa Oriental para la Investigación sobre Tripanosomiasis |
| Organisation internationale de recherche sur la cellule | Organización Internacional de Investigaciones Celulares |
| Organisation Internationale de Recherche sur la Cellule | Organización Internacional para la Investigación de la Célula |
| Organisation mondiale de la Santé | Organización Mundial de la Salud |
| Organisation panaméricaine de la santé | Organización Panamericana de la Salud |
| Organisation panaméricaine de la santé | Organización Panamericana de Salud |
| organisation pour la lutte contre la drépanocytose | Organización para la ayuda a la anemia falciforme |
| partenaire effectuant la pénétration anale | compañero activo durante el contacto anal |
| partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos |
| Partenariat Faire reculer le paludisme | Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo |
| partie fémorale de la prothèse | soporte femoral |
| partie fémorale de la prothèse | prótesis femoral |
| partie tibiale de la prothèse | soporte subrotular |
| partie tibiale de la prothèse | pantorrilla artificial |
| patient positif pour le facteur rhumatoïde | paciente positivo para el factor reumatoide |
| personne vivant avec le sida | persona sidosa |
| personnes vivant avec le VIH/sida | personas que viven con VIH/SIDA |
| perte de contact avec la réalité | pérdida de contacto con la realidad |
| perte de la force de préhension due aux vibrations | incapacidad de aprehendimiento inducida por la vibración |
| perte de la maîtrise de soi | pérdida del autocontrol |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | perturbación de la noción de tiempo y espacio |
| politique de lutte contre la drogue | política en materia de drogas |
| politique de lutte contre la drogue | política antidroga |
| pou de la tête | piojo de la cabeza (Pediculus humanus capitis) |
| premier stade de la classification Walter Reed | estadio cero de la clasificación Walter Reed |
| presser le cloaque | presión en la cloaca |
| produit capable de bloquer les récepteurs de la dopamine | bloqueante de los receptores de dopamina |
| produits irritants la peau | irritante cutáneo |
| professionnel de la santé | profesional sanitario |
| professionnel de la santé | profesional del sector de la salud |
| professionnel de la santé | profesional de los servicios sanitarios |
| professionnel de la santé | personal sanitario |
| professionnel de la santé des animaux aquatiques | profesional de la salud de los animales acuáticos |
| Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 |
| Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991 | Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 |
| Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989 | Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 |
| propagation de la levure | propagación de la levadura |
| propagation épidémique de la toxicomanie | propagación epidémica de la toxicomanía |
| prévention de la douleur | prevención del dolor |
| questions/réponses sur le rejet de la demande | Preguntas y respuestas sobre la denegación |
| questions/réponses sur le retrait de la demande | Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud |
| radioprotection contre les rayonnements | radioprotección |
| recherches sur les opérations de soins de santé primaires | investigaciones sobre la atención primaria de la salud |
| redevance pour la lutte contre les épizooties | tasa para la lucha contra las epizootias |
| relâchement et la dilatation du muscle cardiaque | relajación y la expansión del músculo cardiaco |
| rendement de la transpiration | rendimiento de la transpiración |
| responsable de la protection radiologique | jefe de radioprotección |
| responsable de la radioprotection | jefe de radioprotección |
| retrait de l'autorisation de mise sur le marché | revocación de la autorización de comercialización |
| retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché | retirada de una solicitud de autorización de comercialización |
| réaction sur colonne de lait | reacción en una columna de leche |
| réduction de la sporulation et de la toxigenèse | reducción de la reproducción de esporas y de la toxinogénesis |
| régime de toutes les trois heures | dieta de cada tres horas |
| régime d'exportation fondé sur la date | régimen de exportación basado en una fecha |
| réintrégation dans la vie professionnelle | reinserción en la vida activa |
| sensibilisation de la peau | sensibilización dérmica |
| Sixième programme CECA de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques | Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sexto Programa de Investigación en materia de Higiene Industrial en las Minas |
| Société européenne de lutte contre la phénylcétonurie | Sociedad europea de fenilcetonuria |
| société européenne d'embryologie et de médecine de la reproduction | Sociedad Europea de Reproducción Humana y Embriología |
| souche SAT de la fièvre aphteuse | cepa SAT de la fiebre aftosa |
| substance dissolvant le caillot | fármaco disolvente del coágulo |
| substance toxique pour la reproduction | substancia tóxica para la reproducción |
| substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción |
| substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | sustancia CMR |
| substitut du lait maternel | sucedáneo de la leche materna |
| substitut du lait maternel | leche maternizada |
| superordinateur pour la recherche biomoléculaire | superordenador para la investigación biomolecular |
| surveillance après mise sur le marché | seguimiento en la comercialización |
| surveillance après mise sur le marché | seguimiento de la comercialización |
| surveillance de la santé | vigilancia de la salud |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | Vigilancia Europea del Consumo de Antimicrobianos |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | Vigilancia Europea del Consumo de Antibióticos |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | síndrome reproductor y respiratorio del ganado porcino |
| syndrome de la classe économique | síndrome de la clase turista |
| syndrome de la guerre des Balkans | síndrome de los Balcanes |
| syndrome de la guerre du Golfe | síndrome del Golfo |
| syndrome de la toxicité | síndrome de toxicidad |
| syndrome de la tête enflée | síndrome de la cabeza hinchada |
| synthèse des récepteurs de la dopamine | síntesis de los receptores de la dopamina |
| système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique | sistema de vigilancia sanitaria de enfermedades transmisibles integrado en la Red europea de información en materia de salud pública |
| système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail | sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo |
| taux de vaccination contre la DTC | inmunización contra difteria-tétanos-tosferina |
| taux de vaccination contre la DTC | inmunización contra difteria/tétanos/pertussis |
| taux de vaccination contre la DTC | inmunización contra DTP |
| taux de vaccination contre la rougeole | inmunización contra el sarampión |
| tendances de la consommation alimentaire | tendencias del consumo de alimentos |
| teneur maximale pour les résidus de pesticide | límite máximo de residuos |
| tension développée dans les entretoises | tensión ejercida sobre los tirantes |
| théorie acoustique de la dispersion | teoría acústica de la dispersión |
| théorie de la cible | teoría del choque |
| Théorie de la détection des signaux | teoría de la detección de señales |
| thérapie de la capture de neutrons par le bore | terapia por captura de neutrones de boro |
| thérapie par capture de neutrons par le bore | terapia por captura de neutrones de boro |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | titular de la autorización de comercialización |
| toxicité chronique pour les sédiments | toxicidad de sedimentación crónica |
| toxicomane s'injectant de la drogue | drogadicto por vía intravenosa |
| toxique par contact avec la peau | tóxico en contacto con la piel |
| toxique pour les abeilles | tóxico para las abejas |
| trouble de la capacité de concentration | trastorno en la capacidad de concentración |
| trouble de la coagulation | trastornos de la coagulación |
| trouble de la conjonctive | trastorno de la conjuntiva |
| trouble de la nutrition | trastorno nutricional |
| trouble de la pensée | trastorno del proceso mental |
| trouble de la perception | distorsión de la percepción |
| trouble de la personalité limite | trastorno límite de la personalidad |
| trouble de la personnalité | trastorno de la personalidad |
| trouble de la personnalité | trastorno caracterial |
| trouble de la respiration | trastorno respiratorio |
| trouble de la vision | trastorno visual |
| trouble de la vision | alteración visual |
| trouble de la vision professionnel | trastorno ocular laboral |
| troubles de la coagulation | trastornos de la coagulación |
| troubles de la marche | marcha inestable |
| troupeau pour la multiplication | rebano para la multiplicacion |
| trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH | equipo de autodiagnóstico de la infección por VIH |
| tumeur produite par le varron | barro |
| Union internationale d'éducation pour la santé | Unión Internacional de Educación para la Salud |
| Unité de concertation pour la biotechnologie en Europe | Unidad de concertación para la biotecnología en Europa |
| Unité européenne de renseignement sur les stupéfiants | Unidad europea de información sobre estupefacientes |
| unité locale de l'administration de la santé | Unidad Sanitaria Local |
| Unité régionale de coordination de la lutte contre la fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est | Unidad Regional de Coordinación para el Control de la Fiebre Aftosa en Asia Sudoriental |
| usage de la drogue | consumo de drogas |
| utilisation du raloxifène pour la prévention des maladies cardiaques | uso del raloxifeno para el corazón |
| utilité médicale de la drogue | utilidad médica de la droga |
| valeur seuil pour la protection de la santé publique | umbral de protección de la salud |
| valeur thérapeutique de la drogue | valor terapéutico de la droga |
| vecteur pour le clônage des séquences d'ADN | vector para clonar secuencias de ADN |
| vibration transmise par la main | vibración transmitida por la mano |
| victime civile de la guerre | víctima civil de la guerra |
| volume autre que celui de la cible | volumen fuera del blanco |
| vomissements matinaux de la grossesse | náusea del embarazo |
| vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse de la vache | vulvovaginitis pustulosa infecciosa |
| éclipse de la conscience | eclipse de la conciencia |
| épreuve de la descendance | prueba de progenie |
| épreuve Elisa sur le lait | prueba Elisa de la leche |
| épreuve Elisa sur le sang | prueba Elisa efectuada con sangre individual |
| épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman | prueba del agua potable de Eykman |
| équipe spéciale pour la lutte contre les troubles dus aux carences en iode en Afrique | Equipo de Tareas Africano sobre ls trastornos causados por la carencia de yodo |
| Équipes d'évaluation et de coordination sur le terrain | Equipos de Evaluación y Coordinación sobre el Terreno |
| établissement de la menstruation | primer período menstrual |
| état crépusculaire de la conscience | estado crepuscular de la conciencia |
| états de dégénérescence chez les sujets d'un certain âge | estado degenerativo relacionado con el envejecimiento |
| états nauséeux de la grossesse | náusea del embarazo |
