| French | Spanish |
| absence de spermatozoïdes dans le sperme | azoospermia |
| accouchement par le siège | parto de nalgas (partus agrippinus) |
| accroissant la cancérogénèse | auxocancerígeno |
| accroissement exagéré de la taille | gigantismo |
| accroître la créativité | estimular la creatividad |
| accroître la créativité | aumentar la creatividad |
| accumulation de liquide dans le péritoine | ascitis |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria |
| Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives | Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte |
| Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique | Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública |
| action digestive de la pepsine | acción digestiva de la pepsina |
| action sur la paroi vasculaire | acción sobre la pared vascular |
| activateur de la mastication | impulsador |
| amine biogénétiquement active dans les aliments | amina biológicamente activa en los alimentos |
| anastomose du glosso-pharyngien avec le pneumogastrique | anastomosis glosofaríngea-neumogástrica |
| anastomose entre l'iléon et le côlon ascendant | ileoascendostomía |
| anastomose entre l'iléon et le côlon ascendant | anastomosis entre el íleon y el colon |
| anneau de la choroïde | anillo coronario |
| annexes de la peau | anejos cutáneos |
| antivirus d'après la méthode de Besredka | antivirus según el método de Beredka |
| appareil de dosage de la lipémie | hemolipómetro |
| appareil de décharge pour la jambe | aparato de apoyo para la pierna |
| appareil de Goetze pour mesurer la cuti-réaction | cutímetro |
| appareil de mesure de la diplopie | diplopiómetro |
| appareil génital de la femme | aparato genital femenino |
| appareil pour déterminer le temps de thromboplastine | aparato para la determinación del tiempo de tromboplastina |
| appareil pour la circumduction du poignet | aparato para la rotación de la muñeca |
| appareil pour la circumduction du thorax | aparato para girar el tórax |
| appareil pour la culture physique | aparato para la cultura física |
| appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche | aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera |
| appareil pour la rotation du poignet | aparato para la rotación de la muñeca |
| appareil pour la rééducation des doigts | aparato para reeducaron de los dedos |
| appareil pour la rééducation des membres inférieurs | aparato para la reeducaron de los miembros inferiores |
| appareil pour le circumduction du pied | aparato para la rotación del pie |
| appareil pour le massage des seins | aparato para el masaje de los senos |
| appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale | aparato para enderezar la cabeza y la columna vertebral |
| appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille | aparato enderezador contra la escoliosis y la desviación de la cintura |
| appareil réticulé interne des cellules endothéliales de la chambre antérieure de l'oeil | aparato de Golgi de las células endoteliales de la cámara anterior del ojo |
| appareil à mesurer le gaz Foregger | medidor de flujo de Foregger |
| apparition d'alexine dans le sang | hemalexis |
| appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins | receptor |
| après le repas | postcibal |
| après le repas | después de comer |
| argyrose de la cornée | argiriasis de la córnea |
| arthrodèse de la hanche | artrodesis de la articulación coxofemoral |
| arthrodèse de la hanche de Boehler | artrodesis de la cadera de Boehler |
| arthrodèse de la hanche de Kirkaldy Willis | operación de Kirkaldy Willis |
| arthrographie de la hanche | artrografía de la articulación coxofemoral |
| arthroplastie de la hanche | artroplastia de la articulación coxofemoral |
| asservissement de la drogue | drogadiccion |
| asservissement de la drogue | adiccion a las drogas |
| augmentation de la fréquence de respiration | aumento del ritmo respiratorio |
| augmentation de la résistance vasculaire | aumento de la resistencia vascular |
| augmentation de la sécrétion biliaire d'acide glycocholique | aumento de la secreción biliar por el ácido glicocólico |
| augmentation du taux des graisses dans le sang | hiperlipidemia |
| augmentation excessive du potassium dans le sang | hipercalemia |
| augmenter la rétention d'eau | aumentar la retención de agua |
| automutilation par le feu | automutilación |
| automutilation par le feu | escevolismo |
| avant le repas | antes de las comidas |
| avant le repas | ante cibum |
| baisse de la circulation sanguine | hiposfixia |
| baisse de la diffusion gazeuse hémato-cellulaire | descenso de la difusión gaseosa hematocelular |
| baisse de la températuredu corps | descenso de la temperatura |
| baisse de la tension superficielle de l'urine | disminución de la tensión superficial de la orina |
| baisse de la vue entraînant une incapacité de travail | ceguera con incapacidad de trabajo |
| barrage de la pensée | bloqueo del pensamiento |
| biocapteur pour le diagnostic in vivo | sensor de diagnósticos in vivo |
| bloc dans le bloc | bloqueo en el bloqueo |
| bourse de la malléole externe | bolsa subcutánea del maléolo externo (bursa subcutanea malleoli lateralis) |
| bourse de la malléole interne | bolsa subcutánea del maléolo interno (bursa subcutanea malleoli medialis) |
| bourse séreuse des tendons de la patte d'oie | bolsa anserina (bursa anserina) |
| bras antérieur de la capsule interne | pedúnculo anterior de la cápsula interna |
| bras postérieur de la capsule interne | extremidad posterior de la cápsula interna |
| bronchite professionnelle contractée sur la place de travail | bronquitis profesional contraída en el lugar de trabajo |
| bronchite professionnelle contractée sur la place de travail | bronquitis industrial |
| bulbe de la corne occipitale | bulbo del cuerno posterior |
| cadavre humain protégé par la législation | cadáver humano protegido por la legislación |
| canal central de la moelle | conducto del epéndimo (canalis centralis) |
| canal central de la moelle | conducto central (canalis centralis) |
| canal contenant le tendon du muscle grand palmaire au niveau de la cloison du canal carpien | conducto tendinoso del músculo flexor radial del carpo |
| canal de la corde du tympan | iter chordae |
| canal de la glande bulbo-urétrale | conducto de la glándula de Cowper |
| canal de la glande de Cowper | conducto de la glándula de Cowper |
| canal excréteur de la glande bulbo-urétrale | conducto de la glándula bulbouretral |
| canal excréteur de la vésicule séminale | conducto excretor de la vesícula seminal (ductus excretorius vesiculae seminalis) |
| canal postérieur de la corde | canalículo anterior de la cuerda del tímpano |
| cartilages de la trachée | cartílago traqueal |
| centre de la défécation | centro de la defecación central |
| centre de la défécation | centro de la defecación periférico |
| centre de la faim | centros del hambre |
| centre de la mastication | centro de la masticación |
| centre de la mémoire des sons | centro de Wernicke |
| centre de la mémoire des sons | centro acústico |
| centre de la pensée | centro del pensamiento |
| centre de la personne | centro de la persona |
| centre de la toux | centro de la tos |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | centro europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA |
| chancre tuberculeux de la gencive | chancro tuberculoso de la encía |
| coeur comprimé de la péricardite | corazón comprimido |
| coeur hypertrophié par les bains | hipertrofia cardíaca por los baños |
| collatérales des cylindraxes de cellules de la moelle épinière | vasos colaterales |
| collet de la dent | cuello del diente |
| comprimé contre le mal de tête | comprimido para el dolor de cabeza |
| concentration d'alcool dans le sang | porcentaje de alcoholemia |
| concentration d'alcool dans le sang | tasa de alcohol en sangre |
| concentration d'alcool dans le sang | alcoholemia |
| conditionner pour la vente au détail | acondicionar para la venta al por menor |
| conductance de la peau | conductancia dérmica |
| conduit excréteur de la gonade | conducto excretor de la gónada |
| condyle de la mandibule | cóndilo del maxilar (capitulum mandibulae) |
| consanguinité dans le couple | consanguinidad en la pareja |
| contraction permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | peristalsis |
| contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | peristalsis |
| Convention européenne sur la biomédecine et la biotechnologie humaine | Convención europea sobre biomedicina y biotecnología humana |
| Convention internationale pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles | Convención Internacional para la Represión del Tráfico Ilícito de Drogas Peligrosas firmada en Ginebra el 26-6-1936 |
| Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants | convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 |
| Convention sur les substances psychotropes | convencion sobre psicotroposformada en Viena el 19-2-1971 |
| Convention sur les substances psychotropes | Convenio sobre sustancias psicotrópicas |
| couché sur le ventre | prono (ventricumbent) |
| couché sur le ventre | procumbente (ventricumbent) |
| crampe de la main | quirospasmo |
| croisement des courbes thermique et sphygmique de la mort imminente | cruce de la muerte (crux mortis) |
| crâne facial avec anomalie de la denture verticale | anomalía del cráneo facial con sobremordida |
| culotte de Becker pour luxation congénitale de la hanche | arnés correctivo para la luxación congénita de cadera |
| culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes |
| cystite du col de la vessie | cistitis del cuello de la vejiga (cystitis colli) |
| daltonisme pour le rouge | aneritroblepsia |
| daltonisme pour le rouge | protanopia |
| daltonisme pour le rouge | ceguera roja |
| daltonisme pour le rouge | aneritropia |
| dans le muscle | intramuscular |
| delta de la lyre de David | lira de David (delta fornicis) |
| derrière le sternum | retrosternal |
| diminution excessive du potassium dans le sang | hipocaliemia |
| dispositif de contrôle analytique de la concentration | sistema de control analítico de la concentración |
| dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides | hiperbaro |
| dosage de l'alcoolémie par la méthode de Schifferli | prueba de alcoholemia de Schifferli |
| dosage de l'alcoolémie par la méthode de Widmark | prueba de Widmark |
| dosage de l'aldostérone par la méthode de Kliman Peterson | método de Kliman Peterson de dosificación de la aldosterona |
| dosage de l'urée par la méthode de Henseleit-Krebs | determinación de urea de Henseleit-Krebs |
| dosage de la bilirubine extraérythrocytaire | determinación de la bilirrubina extraeritrocitaria |
| dosage de la fibrine par la chaleur | determinación de fibrina por calor |
| dosage de la glycémie par la méthode de Hagedorn-Jensen | método de Hagedorn y Jensen |
| dosage de la gonadotrophine chorionique dans l'urine | test de la gonadotropina coriónica en orina |
| dosage de la TSH | determinación de la TSH |
| dosage des estrogènes urinaires par la réaction de Kober | reacción de Kober |
| dosage des protéines du lait par la méthode de Kober | test lácteo de Kober |
| dosage des protéines par la méthode de Denis | método de dosificación de las proteínas de Denis |
| dosage des protéines sériques par la méthode de Howe | prueba de las proteínas séricas de Howe |
| dosage des protéines sériques par la méthode de Kingsley | prueba de las proteínas de Kingsley |
| dosage du cholestérol par la méthode de Bloor | prueba del colesterol de Bloor |
| dosage du gaz du sang chez le nouveau-né | determinación de gas en sangre en el recién nacido |
| dysesthésie dissociée du syndrome de la corne postérieure | disestesia disociada tipo Kahler y Schultze (dorsal typus K.-Sch) |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos |
| décroissance de la pression sanguine | caída de la presión sanguínea |
| déformation en bonnet de la tête du fémur | deformidad en bonete de la cabeza del fémur |
| désorientation dans le temps | cronoataraxis |
| déviation en dedans congénitale de la jambe | crus varum congénita (crus varum congenitum) |
| déviation en dedans de la jambe | crus varum |
| déviation en dehors congénitale de la jambe | crus valgum congénita (crus valgum congenitum) |
| déviation en dehors de la jambe | crus valgum |
| déviation oculaire vers le bas | deorsunvergencia |
| embryon traité uniquement avec le solvant | embrión tratado únicamente con el disolvente |
| empoisonnement par le fromage | tirotoxismo |
| empoisonnement par le fromage | envenenamiento por el queso |
| Enquête mondiale sur la féconditéEMF | Encuesta Mundial de FecundidadEMF |
| enquête sur les connaissances,attitudes et habitudes | encuesta de conocimientos, actitudes y prácticas |
| enquête sur les ménages | encuesta doméstica |
| enregistrement acoustique de la respiration | fonograma respiratorio |
| enregistrement ambulatoire de la pression artérielle par surveillance automatique | control automático de la presión arterial |
| enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre | registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro |
| entrecroisement dorsal de la calotte de Meynert | decusaciones de la calota dorsal (decussatio tegmenti dorsalis) |
| enveloppe qui couvre le corps, entoure un organe, ... | membrana |
| excès d'acidité dans le sang | cetoacidosis |
| excès de gaz carbonique dans le sang | hipercapnia |
| faisceau du muscle grand dorsal hypertrophié par la toux | hipertrofia de los haces del gran dorsal inducida por la tos |
| faisceau fondamental du cordon postérieur de la moelle | fascículo fundamentel del cordón posterior de la médula |
| falsification du lait de femme | adulteración de la leche materna |
| fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus | amnios |
| fixation des protéines dans le corps | proteopexis |
| forceps pour le détroit supérieur | fórceps para el estrecho pélvico superior |
| forceps pour le détroit supérieur | fórceps alto |
| frein de la lingula | ala de la língula cerebelosa |
| frein de la lèvre supérieure | frenillo del labio superior (frenulum labii superi oris) |
| fuite dans le travail | huida en el trabajo |
| Fédération mondiale des agences de santé pour la promotion de la contraception chirurgicale volontaire | Federación Mundial de Agencias de Salud para la Promoción de la Contracepción Quirurgica Voluntaria |
| golfe de la jugulaire | golfo de la yugular interna |
| gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire | gubia para la resección de la mandíbula y del seno maxilar |
| gouttière entre le psoas iliaque et le muscle pectiné | fosa iliopectínea |
| granulations basophiles des hématies dans le saturnisme | basofilia punteada |
| granulations prenant la fuchsine | granulaciones fucsinófilas |
| granulomatose par le béryllium | granulomatosis del berilio |
| granulome silicotique de la peau | granuloma silicótico |
| granulome éosinophile de la face | granuloma eosinófilo facial |
| groupe à haut risque d'infection par le VIH | grupo de alto riesgo de infección por VIH |
| helminthes transmis par le sol | helmintos transmitidos por el suelo |
| hernie à travers le ligament de Gimbernat | hernia de Gimbernat |
| hernie à travers le ligament de Gimbernat | hernia interligamentosa |
| hernie à travers le ligament de Gimbernat | hernia del ligamento lacunar |
| hernie à travers le ligament de Gimbernat | hernia de Laugier |
| histoire de la maladie | casuística |
| hyperesthésie provoquée par le froid | hiperestesia por frío (hypercryaesthesia) |
| imprégnation de tissus par la méthode de Pap | impregnación de par del tejido conectivo |
| incapacité à exercer le coït | impotencia |
| incidence de la malaria | incidencia de la malaria |
| incontinence d'urine pendant le sommeil | nicturia |
| incurvation antérieure congénitale de la jambe | incurvación anterior congénita de la pierna |
| incurvation congénitale de la jambe | incurvación congénita de la pierna (crus curvatum congenitum) |
| incurvation congénitale de la jambe | crus curvatum congenitum |
| inflammation de la membrane qui enveloppe le coeur | pericarditis |
| intoxication par le benzène | benzolismo |
| intoxication par le fromage | tirotoxismo |
| intoxication par le fromage | envenenamiento por el queso |
| intoxication par le phénol | carbolismo |
| intoxication par le phénol | intoxicación por el fenol |
| intoxication par le platine | intoxicación por el platino |
| intoxication par le poisson | ictiotoxismo |
| intoxication par le poisson | ictiosismo |
| isolat de l'agent de la maladie | isolado del agente causante de la enfermedad |
| lacune dans le champ visuel | escotoma |
| le chlorure de polyvinyle provoque des angiosarcomes - cancer endothédial | el cloruro de polivinilo provoca angiosarcomas |
| le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina |
| le fait de boiter | claudicación |
| le fait de retenir | retención |
| le meilleur possible | óptimo |
| le moi | el yo |
| le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne | el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria |
| le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse | la sangre se recoge en ayunas por punción venosa |
| "le vécu" | vivencia |
| "le vécu" | experiencia vivida |
| "le vécu" | experiencia interna |
| les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | las neoformaciones óseas, es decir renovadas, del adulto |
| leucoplasie chevelue de la langue | leucoplaquia oral vellosa (leucoplacia hirsuta oris) |
| Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge | Liga de Sociedades de la Cruz Roja |
| liséré gingival dans le saturnisme | línea de Burton |
| liséré gingival dans le saturnisme | línea azul |
| lithiase de la voie biliaire principale | litiasis de la vía biliar principal (cholelithiasis ductus choledochi) |
| loi de conservation de la période excitable physiologique | ley de Engelmann |
| loi de la diagonale | ley de la diagonal |
| loi de la réalisation idéo-motrice | ley ideomotriz |
| loi de la ségrégation | ley de segregación |
| loi de la valeur initiale de Wilder | ley del valor inicial de Wilder |
| loi sur la lutte antivénérienne | ley sobre control de enfermedades venéreas |
| loi sur la profession de sage-femme | ley sobre la profesión de comadrona |
| loi sur les guérisseurs | ley sobre curanderos |
| loi sur les tissus humains | ley sobre los tejidos humanos |
| lyse de la membrane plasmatique | ectólisis |
| lèvre antérieure de l'orifice pharyngien de la trompe d'Eustache | pliegue salpingofaríngeo |
| maladie de Hunt de la cornée | zona oftálmica (herpes ophthalmicus) |
| maladie de la grande douve du foie | facioliasis (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae)) |
| maladie de La Peyronie | enfermedad de Peyronie (induratio penis plastica) |
| maladie de La Peyronie | induración plástica de los cuerpos cavernosos (induratio penis plastica) |
| maladie de la seringue | infección por jeringuillas |
| maladie de la seringue | infección por el uso de jeringuillas |
| maladie des enfants de la lune | xerodermia pigmentosa (Xeroderma pigmentosum, melanosis lenticularis progressiva) |
| maladie des vomissements de la Jamaïque | vómitos de Jamica |
| maladie diverticulaire de la prostate Heitz-Boyer | prostatitis diverticular (prostatitis diverticulosa) |
| maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | psicosis |
| maladie par le béryllium | enfermedad producida por el berilio |
| maladie transmise par le lait | enfermedad causada por la leche |
| maladies de la dentition | enfermedades de la dentición |
| maladies de la domestication | enfermedades de la domesticación |
| maladies de la nutrition | enfermedad nutricional |
| maladies en relation avec les conditions atmosphériques | enfermedades producidas por las condiciones atmosféricas |
| maladies en relation avec les conditions atmosphériques | atmosferosis |
| malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif | cloaca |
| manière dont le foetus se présente | presentación |
| mitose de la moelle osseuse | mitosis de médula ósea |
| myalgie de la paroi abdominale | mialgia de la pared abdominal |
| médecin de la Sécurité Sociale | médico de la Seguridad Social |
| médecine contre la blennorrhée | antiblenorrágico |
| médicament contre le vertige | medicamento contra vértigo |
| médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension | betabloqueador |
| médicament utilisé dans le traitement des psychoses | antipsicótico |
| naevus de la face | nevus facial |
| observatoire sur les personnes âgées | observatorio para las personas de edad avanzada |
| oedème ne prenant pas le godet | edema no depresible |
| oedème prenant le godet | edema depresible |
| oedème prenant le godet | edema conservando la huella de presion |
| onguents contre les virus | pomada antivírica |
| orifice limité par le ligament interosseux | hiato interóseo (antebrazo; hiatus interosseus) |
| papulose douloureuse de la muqueuse labiale | enfermedad de Baelz (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| parasite de la malaria | parásito de la malaria |
| parasite de la malaria | plasmodium malariae |
| parasite de la malaria | parásito concurrente |
| patellite ostéite de la rotule | patelitis |
| patellite ostéite de la rotule | osteitis de la rótula |
| pelvimètre pour le détroit inférieur | pelvímetro para el estrecho inferior de la pelvis |
| perte de contact avec la réalité | pérdida del sentido de la realidad |
| perte de la conduction auditive | pérdida hipoacúsica de la conducción |
| perte de la conduction auditive | pérdida de la conducción auditiva |
| perte de la mémoire | pérdida de memoria |
| perte de la personnalité | pérdida de la personalidad |
| perte de la réalité | parte de la realidad |
| perte hypoacousique de la conduction | pérdida hipoacúsica de la conducción |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio |
| perturbation de la perception du langage | dificultad en la percepción del lenguaje |
| perturbations de la mémoire | trastornos de la memoria |
| phlegmon de la paroi abdominale | flemón de la pared abdominal |
| phlegmon de la paroi thoracique | flemón de la pared torácica |
| phlegmons de la main | flemones de la mano |
| phobie de la diplopie | fobia a la diplopía |
| phobie de la foule | oclofobia |
| phobie de la gaieté | querofobia |
| phobie de la grossesse | fobia gravídica |
| physiologie de la nutrition | fisiología de la nutrición |
| physiologie de la reproduction | fisiología de la reproducción |
| pigmentation de la cornée | pigmentación de la córnea |
| pigmentation de la peau | pigmentación cutánea |
| Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| plaque de protection contre la chaleur radiante | placa de protección frente a la radiación de calor |
| plaque de protection contre la chaleur radiante | escudo térmico |
| prescription inconsidérée de médicaments engendrant la dépendance | prescripcion imprudente de medicamentos que generan dependencia |
| prescriptions sur les toxiques | prescripciones tóxicas |
| processus par lequel un individu se constitue sur le modèle d'un autre | identificación |
| procédé de passage à travers le tissu | método de paso a través del tejido |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 |
| Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie | Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología |
| Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie | Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología |
| propagation de la drogue | propagacion de la droga |
| propagation épidémique de la toxicomanie | propagacion epidemica de la toxicomania |
| Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| protéine contenue dans le plasma sanguin | plasmaproteína |
| protéine présente dans le tissu conjonctif | colágeno |
| prouver le lien de parenté au moyen du test ADN | demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN |
| provoqué par le manque de fer | ferriprivo |
| prédiction de la structure tridimensionnelle | predicción de la estructura tridimensional |
| prédominance de la main droite | diestro |
| présence de toxines dans le sang | toxemia |
| présentation par le front | presentación frontal |
| présentation par le front | presentación de frente |
| quantitation de l'infection par le HIV | cuantificación de la infección por VIH |
| que le médecin peut constater | objetivo |
| que seul le malade perçoit | subjetivo |
| qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | simpaticomimético |
| qui a le forme d'un disque | discoide |
| qui a le même effet qu'un bêtabloquant | betamimético |
| qui affecte les intestins et le foie | enterohepático |
| qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus | cardioselectivo |
| médicament qui agit sur le psychisme | psicotrópico |
| qui concerne l'anus et le rectum | anorrectal |
| qui donne le mouvement | motor |
| médicament qui dégage le nez | descongestivo |
| qui empêche le développement des- | antimicótico |
| qui empêche le développement des - | antifúngico |
| qui empêche le développement des champignons | fungistático |
| qui est dans le coma | comatoso |
| qui est provoqué par le médecin ou par le traitement médical | yatrogénico |
| qui exerce une action toxique sur le coeur | cardiotóxico |
| substance qui favorise le processus de la grossesse | progestógeno |
| qui inhibe le nerf vague | vagolítico |
| substance qui provoque le sommeil | soporífico |
| qui se fixe sur le phallus | fálico |
| radiographie de la langue | radiografía de la lengua |
| radiographie de la langue | glosografía |
| radiographie de la selle turcique | radiografía de la silla turca |
| radiographie de la veine azygos | radiografía de la vena ácigos |
| radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson | radiografía de tórax en recién nacido |
| radiographie des sinus de la face | fistulografía |
| recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme | recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano |
| redevance due pour l'examen de la demande | tasa para el examen de la solicitud |
| redevance due pour le dépôt de dossier | derecho para la presentación de un expediente |
| redétectabilité de la charge virale | nueva detección de la carga viral |
| relatif au, provoquant le resserrement de la pupille | miótico |
| relatif à le période précédant ou suivant la naissance | perinatal |
| releveur de la paroi abdominale de Fritsch | elevador de la pared abdominal de Fritsch |
| renseignements fournis par le malade sur sa maladie, sur son passé | anamnesis |
| repli qui entoure le sommet du pénis | prepucio |
| rotation oculaire vers le haut | sursunducción |
| réaction de la bilirubine de Baumgartner | reacción de la bilirrubina de Baumgartner |
| réaction de la glucose de Bizarri | reacción de la glucosa de Bizarri |
| réaction de la syphilis de Cantani | prueba de Cantani |
| réaction de la syphilis de Hinton | prueba de Hinton |
| réaction de la syphilis de Hogan | reacción de Hogan para la sΑfilis |
| réaction "isopathique" de la lèpre | fenómeno isopático |
| réaction myotonique provoquée par la percussion | miotonía por percusión |
| réaction paradoxale de la pupille de Gowers | signo de Gowers |
| réactions psychiques de la crise thermale | irritabilidad producida por los baños |
| régression des efflorescences de la peau | regresión de las eflorescencias cutáneas |
| régulateur de la tension artérielle | marcapasos |
| régulateurs de la tension artérielle | depresor cardiaco |
| répartition selon le sexe | distribución según el sexo |
| résistance électrique de la peau | resistencia eléctrica de la piel |
| saillier osseuse dans la fracture par hyperflexion | cuña ósea de la fractura por flexión |
| sensation de pesanteur dans le bassin | contracciones expulsivas |
| sensation de pesanteur dans le bassin | pesadez pélvica |
| sensibilité de la cornée | sensibilidad de la córnea |
| sensibilités transmises par les voies cordonales postérieures | sensibilidad del cordón posterior |
| situé derrière le bulbe | retrobulbar |
| Société internationale de la lèpre | Asociación Internacional de la Lepra |
| solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang | isotónico |
| sous la vaginale | subvaginal |
| sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique | sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública |
| spasme professionnel de la main | espasmo profesional de la mano |
| sport pour les amputés | deportes para los amputados |
| spot test chez la souris | ensayo puntual con el ratón |
| spot test chez la souris | ensayo de la mancha en el ratón |
| substance composée de plusieurs protéines, se fixant sur le complexe antigène-anticorps | complemento |
| substance qui provoque la stérilité | sustancia causante de esterilidad |
| substance qui réduit la fécondité | sustancia que reduce la fertilidad |
| substance éliminée par moussage de la solution d'essai | sustancia que escape por formación de espumas |
| sur le côté | lateral |
| sur le ventre | ventral |
| surcharge lipidique de la cornée de la dermo-chondro-cornéodystrophie de François | lipoidosis de la córnea de Francois |
| surdité dans le bruit | sordera por ruido |
| surdité pour les tons élevés | sordera laberíntica |
| suspension par le cou | suspensión cefálica |
| syncope provoquée par la toux | síncope provocado por la tos |
| tableau pour la perception des couleurs | cuadro para percepción de los colores |
| taches café au lait | manchas hepáticas (naevi spili) |
| taches café au lait | naevus spilus (naevi spili) |
| taches café au lait | cloasma (naevi spili) |
| taches pigmentaires de la maladie de v.Recklinghausen | mancha de café con leche de la enfermedad de von Recklinghausen |
| tatouage de la cornée | tatuaje de la córnea |
| taux anormalement bas d'acide urique dans le sang | hipouricemia |
| taux anormalement bas de glucose dans le sang | hipoglucemia |
| taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang | hiperuricemia |
| taux anormalement élevé de glucose dans le sang | hiperglucemia |
| taux d'alcool dans le sang | tasa de alcohol en sangre |
| taux d'alcool dans le sang | porcentaje de alcoholemia |
| taux d'alcool dans le sang | alcoholemia |
| taux de calcium dans le sang | calcemia |
| temps bras-langue de la décholine | tiempo de decolina |
| théorie de la cancérogénèse par carence | teoría de la carcinogénesis por carencia |
| théorie de la carie de Gottlieb | teoría de la carie de Gottlieb |
| théorie de la conclusion par analogie | teoría de la conclusión por analogía |
| théorie de la contiguité | teoría de la contigüidad |
| théorie de la descendance | teoría de la descendencia |
| théorie de la différenciation dentaire | teoría de la diferenciación dentaria |
| théorie de la dimérie | teoría de la dimería |
| théorie de la dissociation | teoría de la disociación |
| théorie de la dégénérescence | teoría de la degeneración |
| théorie de la formation du coelome de Hertwig | teoría del celoma de Hertwig |
| théorie de la formation par excès | teoría de la formación por exceso |
| théorie de la formation par excès de Ruge | teoría de la formación por exceso |
| théorie de la forme | teoría de la forma |
| théorie de la frustration | teoría de la frustración |
| théorie de la hétéroplasma | teoría de la heteroplastia |
| théorie de la myopie de Holm | teoría de Holm |
| théorie de la préformation | teoría de la preformación |
| théorie de la sédimentation dite du delta | teoría delta |
| théorie de la sélection clonale | teoría de la selección clonal |
| théorie de la vision des couleurs de Granit | teoría de Granit |
| théorie de la vision des couleurs de Hering | teoría de la visión cromática de Hering |
| théorie de la vision des couleurs de Houston | teoría de la visión cromática de Houston |
| théorie de la vision des couleurs de Koenig | teoría de los colores de Koenig |
| théorie de la vocalisation de Hermann | teoría de la vocalización de Hermann |
| théorie informatrice de la formation des anticorps | teoría informadora de la formación de los anticuerpos |
| théorie physiopathologique de la substance intercellulaire | teoría intercelular |
| théorie streptococcique de la scarlatine de Dick | teoría de la escarlatina de Dick |
| théorie sur les propriétés des membranes | teoría de membrana |
| théories de la carcinogénèse | teorías de la carcinogénesis |
| théories pathogéniques de la carie dentaire | teorías de la caries |
| toxicité pour le foie | hepatotoxicidad |
| toxique pour le foie | hepatotóxico |
| toxique pour le système nerveux | neurotóxico |
| traitement de choc lutte contre le choc | tratamiento del choque |
| traitement par le travail | reeducación por el trabajo |
| traitement par le travail | terapéutica ocupacional |
| traitement par le travail | terapéutica profesional |
| transfert dans l'utérus de la mère génétique | transferencia en el útero de la madre genética |
| trouble dans le fonctionnement d'un organe | disfunción |
| trouble de conscience par le CO2 | narcosis por CO2 |
| vaccin contre la diphtérie et le tétanos | vacuna contra la difteriay el tétanos |
| vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos | vacuna antidiftérica, antitosferinosa y antitetánica |
| vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos | vacuna triple |
| vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos | vacuna DTP difteria/tos ferina/tétanos |
| vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos | DTP |
| vaisseaux de la rétine | vaso central de la retina |
| vaisseaux perforants de la sclérotique | venas de Ascher (vasa efferentia humorem aqueum) |
| vasoconstriction provoquée par les corticostéroïdes | vasoconstricción |
| version sur le siège | versión de nalgas |
| vessie à glace pour le cou | bolsa de hielo para el cuello |
| voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière | extrapiramidal |
| volume sanguin de la petite circulation | volumen sanguíneo pulmonar |
| vomissements après le repas | vómito postprandial |
| vomissements de la grossesse | emesis gravídica |
| vomissements de la grossesse | hiperemesis gravídica |
| échange sanguin avec la mère | intercambio sanguíneo con la madre |
| écoulement de liquide par le nez | rinorrea |
| émission de liquide hydatique par la toux | emisión del lΑquido hidatΑdico por golpes de tos |
| épreuve cutanée de la circulation par excitation électrique | prueba cutánea de la circulación por excitación eléctrica |
| épreuve de charge pour le diagnostic du glaucome | prueba de carga para el diagnóstico de glaucoma |
| épreuve de pronation de la main | prueba de pronación |
| épreuve diagnostique de la syphilis de Chediak | reacción de Chediak |
| épreuve diagnostique de la syphilis de Craig | prueba de las lues de Craig |
| épreuve diagnostique de la tuberculose de Craig | prueba de Craig para la tuberculosis |
| épreuve du lait de Bauer | reacción de la leche de Bauer |
| épreuve fonctionnelle de la moelle osseuse de Koenecke | prueba de Koenecke |
| épreuve sur la crête de coq | prueba de crecimiento de la cresta del capón |
| épreuve sur le chat de Dolman | prueba de Dolman-Wilson |
| épreuve thérapeutique de la pellagre | prueba terapéutica de la pelagra |
