| French | Spanish |
| Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | GATT de 1994 |
| Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| accord sur le recours à l'arbitrage | acuerdo de recurrir al arbitraje |
| Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra |
| Accord-cadre interrégional entre l'Union européenne et le Mercosur | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra |
| accroissement de la productivité | aumento de la productividad |
| accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur | incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira |
| Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio |
| accueil des touristes dans les musées | acogida de los turistas en los museos |
| actif transféré dans le canton | activo acantonado |
| action au niveau de la communauté | medidas a nivel popular |
| action au niveau de la communauté | medidas a nivel local |
| Action chrétienne pour le développement dans les Caraïbes | Acción Cristiana para el Desarrollo del Caribe |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría |
| Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente |
| Action européenne pour la croissance | Acción Europea para el Crecimiento |
| action ou omission du titulaire de la police | acción u omisión del titular de la póliza |
| action sur la demande | regulacion de la demanda |
| action sur la demande | gestion de la demanda |
| activation de la garantie | activación del compromiso |
| activation de la politique du marché du travail | activación de las políticas del mercado de trabajo |
| activité d'emprunteur sur le marché domestique | actividad de prestatario en el mercado nacional |
| activité exercée exclusivement sur le territoire économique du pays | actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país |
| activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países |
| activité sur le terrain | actividades fuera de la sede |
| activités opérationnelles pour le développement | actividades operacionales para el desarrollo |
| adoption de la loi | aprobación de la ley |
| Agence des Etats-Unis pour le développement international | Agencia para el Desarrollo Internacional |
| agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO | agregación por ramas de los grupos de la NACE/CLIO |
| agrégats de la deuxième catégorie | agregados de la segunda categoría |
| agrégats de la première catégorie | agregados de la primera categoría |
| aide du gouvernement pour le règlement des intérêts | ayuda estatal en el pago de los intereses |
| aide en faveur de la protection de l'environnement | ayuda a la protección del medio ambiente |
| Aide pour le développement rural coordonné | Ayuda al desarrollo rural coordinado |
| aides et subsides accordés par les administrations publiques | ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas |
| allocation de fonds pour le financement des prêts | fondos para el otorgamiento de préstamos |
| amortissement de la dette | amortización de la deuda |
| amortissements retenus dans la comptabilité d'entreprise | amortizaciones contables |
| amplifier artificiellement les marges | incrementar artificialmente los márgenes |
| amélioration de l'état de santé de la population | mejora del estado de salud de la población |
| amélioration de la production | mejora de la producción |
| année civile de la publication autorisée | año civil de la publicación autorizada |
| Année de la protection, de la survie et du développement de l'enfant africain | Año de la Protección, la Supervivencia y el Desarrollo del Niño Africano |
| Année mondiale de la lutte contre la faim | Año Mundial contra el Hambre |
| argent au jour le jour | dinero reembolsable a la demanda |
| armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques | armas y equipos militares vendidos por las administraciones públicas |
| assainisssement budgétaire axé sur la croissance | saneamiento presupuestario inteligente |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| assiette de la garantie | suma asegurada |
| assistance d'urgence de la Communauté | ayuda de urgencia de la Comunidad |
| Association africaine d'éducation pour le développement | Asociación Africana de Educación para el Desarrollo |
| Association EDI pour le transport et les ports | Asociaciones de EDI de puertos y transporte |
| Association européenne pour l'information sur le développement local | Asociación europea para la información en materia de desarrollo local |
| Association européenne pour l'information sur le développement local | Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local |
| Association européenne pour la coopération | Asociación Europea para la Cooperación |
| Association européenne pour la coopération | Asociación Europea de Cooperación |
| Association internationale de la sécurité sociale | Asociación Internacional de la Seguridad Social |
| Association internationale pour le développement | Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional |
| Association internationale pour le développement | Agencia para el Desarrollo Internacional |
| Association latinoaméricaine pour le développement et l'intégration des femmes | Asociación Latinoamericana para el Desarrollo y la Integración de la Mujer |
| Association por le développement économique de la Guyane | Asociación para el Desarrollo Económico de la Guayana |
| Association pour le développement de la recherche artistique | Asociación para el Desarrollo de la Investigación Artística |
| Association pour le développement des relations arabo-françaises | Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas |
| Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas |
| Association pour le développement des relations franco-arabes | Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas |
| Association pour le développement économique de la Martinique | Asociación para el Desarrollo Económico de Martinica |
| Association suisse pour la coopération internationale | Associación suiza para la cooperación internacional |
| atonie de la demande intérieure | atonía de la demanda interna |
| augmentation de la créance or financier | aumento de las reservas de oro |
| avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt | activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito |
| baisse du pouvoir d'achat de la monnaie | depreciación monetaria |
| Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique | Banco Arabe para el Desarrollo Económico de Africa |
| Banque arabe pour le développement économique en Afrique | Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África |
| Banque arabe pour le développement économique en Afrique | Banco Arabe para el Desarrollo Económico de Africa |
| Banque de commerce et de développement de la mer Noire | Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro |
| banque de développement pour la Palestine | banco palestino de desarrollo |
| banque de la place | banco del lugar |
| Banque interaméricaine pour le développement | Banco Interamericano de Desarrollo |
| Banque internationale pour la coopération économique | Banco Internacional de Cooperación Económica |
| Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| banques pratiquant le crédit agricole | necesidades de crédito agrícola |
| base d'évaluation retenue pour les importations de biensvaleur caf | tipo de valoración efectuado para la importación de bienes valor cif |
| besoin de financement de la nation | necesidad de financiación de la nación |
| biens neufs destinés à la vente sur le marché | bienes nuevos destinados a la venta en el mercado |
| bioéconomie fondée sur la connaissance | bioeconomía basada en el conocimiento |
| Bureau des services du Secrétariat pour les questions économiques et sociales | Oficina de los Servicios de Secretaria para Cuestiones Económicas y Sociales |
| Bureau du développement et de la coopération économique internationale | Oficina del Desarrollo y de la Cooperación Económica Internacional |
| Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique | Oficina Regional para Asia Oriental y el Pacífico |
| bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord | Sección del Oriente Medio y África del Norte |
| bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes | Oficina Regional para las Americas y el Caribe |
| Campagne mondiale contre la faim/Action pour le développement | Campaña Mundial contra el Hambre/Acción pro Desarrollo |
| Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement | Centro africano de formación e investigaciones administrativas para el desarrollo |
| Centre africain de recherche et de formation pour la femme | Centro africano de capacitación e investigación para mujeres |
| Centre africain de recherche et de formation pour la femme | Centro Africano de Capacitación e Investigación para la Mujer |
| Centre asiatique d'administration pour le développement | Centro de Administración para el Desarrollo de Asia |
| Centre béninois pour le développement des initiatives à la base | Centro Beninés para el Desarrollo de Iniciativas Comunitarias |
| Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique | Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico |
| Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique | Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico |
| Centre de la planification, des projections et des politiques relatives au développement | Centro de Planificación, Proyecciones y Políticas de Desarrollo |
| Centre de recherche sur la culture européenne | Centro de Investigación sobre la Cultura Europea |
| Centre de recherches pour le développement international | Centro internacional de investigaciones para el desarrollo |
| Centre des Nations unies pour le développement régional | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional |
| Centre d'études pour le développement agraire | Centro de Estudios del Desarrollo Laboral y Agrario |
| Centre interaméricain pour le développement régional | Centro Interamericano para el Desarrollo Regional |
| Centre international de recherche sur l'environnement et le développement | Centro internacional de investigación sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| Centre international des entreprises publiques dans les pays en voie de développement | Centro internacional para empresas publicas de países en desarrollo |
| Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones |
| Centre latino-américain d'administration pour le développement | Centro Latinoamericano de Administración para el Desarrollo |
| Centre pour la coopération avec les économies européennes en transition | Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición |
| Centre pour le développement de l'entreprise | Centro para el Desarrollo de la Empresa |
| centre pour le développement des entreprises | Centro para el Desarrollo de la Empresa |
| centre pour le développement des entreprises | Centro para el Desarrollo de Empresas |
| Centre pour le développement industriel | Centro de fomento industrial |
| centre pour le développement privé | Centro para el desarrollo del sector privado |
| Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient | Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente |
| Centre sur les sociétés transnationales | Centro sobre Empresas Transnacionales |
| centre technique pour le développement de l'agriculture | Centro técnico de cooperación agrícola y rural |
| centre technique pour le développement de l'agriculture | Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural |
| centre technique pour le développement de l'entreprise | Centro para el Desarrollo de la Empresa |
| centre technique pour le développement de l'entreprise | Centro para el Desarrollo de Empresas |
| cercle vicieux de la pauvreté | trampa de la pobreza |
| c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza |
| changement de la conjoncture | cambio de signo de la coyuntura |
| changement généralisé dans la qualité du produit | cambio generalizado en la calidad del producto |
| changements dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits | cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos |
| changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix | cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios |
| changements dans les caractéristiques physiques du produit lui-même | cambios en las características físicas del propio producto |
| Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière | Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras |
| code de la libération | código de liberalizacion |
| code de la route | Código de la Circulación |
| Colloque d'organisations non gouvernamentales sur la participation de femmes au développement | Simposio de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer en el desarrollo |
| Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème "les petites filles dans le monde actuel" | Foro de organizaciones no gubernamentales sobre la niña en el mundo actual |
| colloque inter-africain sur le développement au niveau local | Simposio interafricano sobre el desarrollo a nivel local |
| Comité de l'Union européenne pour le label écologique | Comité de Etiquetado Ecológico de la Unión Europea |
| Commission centrale pour la navigation du Rhin | Comisión Central para la Navegación del Rin |
| Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique | Comité mixto de comercio y cooperación comercial y económica |
| Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique | Comisión mixta de comercio y cooperación comercial y económica |
| Commission mondiale de l'environnement et le développement | Comisión mundial para el medio ambiente y el desarrollo |
| Commission mondiale pour l'environnement et le développement | Comisión mundial para el medio ambiente y el desarrollo |
| Commission sur le gouvernement mondial | Comisión de Gestión de los Asuntos Públicos Mundiales |
| commission sur le prêt | comisión sobre el préstamo |
| commission sur le prêt | comisión sobre el empréstito |
| Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique | Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Comisión económica para la América Latina |
| Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Comisión Económica para América Latina y el Caribe |
| composition de la population | composición de la población |
| comptabilisation de la transmission des créances | contabilización de la transmisión de activos financieros |
| comptabilisation de la transmission des créances | contabilización de las transmisiones de activos financieros |
| comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades |
| comptabilité de la production | contabilidad de la producción |
| comptes simplifiés de la nation | cuentas simplificadas de la nación |
| condition de la retraite | condición de jubilación |
| conditions d'exigibilité de la créance | condiciones de exigibilidad del crédito |
| conditions naturelles de la production | condiciones de producción naturales |
| Conférence des pays non alignés et autres pays en développement sur le rôle de la femme dans le développement | Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo |
| Conférence ministérielle pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo |
| Conférence mondiale tripartite sur l'emploi,la répartition des revenus,le progrès social et la division internationale du travail | Conferencia Mundial Tripartita sobre el Empleo, la Distribución del Ingreso, el Progreso Social y la División Internacional del Trabajo |
| Conseil arabe pour l'enfance et le développement | Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo |
| Conseil consultatif pour la coopération au développement | Consejo consultivo nacional para la cooperación al desarrollo |
| Conseil consultatif pour la coopération au développement | Consejo consultivo de la cooperación para el desarrollo |
| Conseil d'affaires de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire | Consejo Económico de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| conseil de la Banque centrale européenne | Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo |
| Conseil de la coopération méditerranéenne | Consejo de Cooperación Mediterránea |
| conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne | Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo |
| Conseil des États de la mer Baltique | Consejo de Estados del Mar Báltico |
| Conseil du développement et de la reconstruction | Consejo de Desarrollo y Reconstrucción |
| Conseil international de la crise alimentaire | Consejo Internacional de Alimentos para Casos de Emergencia |
| Conseil parlementaire africain de la population et du développement | Consejo Parlamentario Africano sobre Población y Desarrollo |
| Conseil pour la paix et le développement des Philipines du sud | Consejo para la Paz y el Desarrollo del Sur de Filipinas |
| Conseil pour la paix et le développement du Sud des Philippines | Consejo para la Paz y el Desarrollo del Sur de Filipinas |
| consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction de consommation | consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo |
| constitution de stocks disponibles sur le territoire | depósito preventivo de existencias |
| constitution de stocks disponibles sur le territoire | establecimiento previo de existencias |
| contrôle de la circulation | control de la circulación |
| contrôle de la communication | control de la comunicación |
| contrôle de la constatation des recettes | control del reconocimiento de los ingresos |
| contrôle de la pollution | control de la contaminación |
| contrôle de la production | control de producción |
| contrôle par le fournisseur | inspección del suministrador |
| contrôle par le fournisseur | inspección del proveedor |
| contrôler le système monétaire international | supervisar el sistema monetario internacional |
| Contrôleur européen de la protection des données | Supervisor Europeo de Protección de Datos |
| Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens | Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes |
| Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite | Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia |
| Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| coopération dans les affaires intérieures | cooperación en los asuntos internos |
| Coopération économique entre les pays en voie de développement | Cooperación Económica entre Países en Desarrollo |
| coût de la collecte des ressources | coste de la obtención de recursos |
| coût de la construction | coste de la construcción |
| coût de la pollution | coste de la contaminación |
| coût de la santé | coste de la sanidad |
| coût de la vie | coste de la vida |
| coût total de la production | coste total de la producción |
| coûts pour le gouvernement | costos para el gobierno |
| croissance de la productivité non incorporée | crecimiento no incorporado de la productividad |
| croissance économique induite par la demande intérieure | crecimiento ecónomico inducido por la demanda interna |
| créance sur le Fonds | activo financiero sobre el FMI |
| créances d'unités résidentes sur les unités fictives non résidentes | activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes |
| danger pour le consommateur | peligro para el consumidor |
| dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| destinataire de la prestation | destinatario de la prestación |
| disposition restreignant les droits du titulaire de la police | disposición que restringe los derechos del titular de la póliza |
| dispositions prévues pour le recouvrement des prêts | procedimientos para el cobro de los préstamos |
| droit acquitté en dépassement de la marge de dumping | derecho pagado en exceso |
| droit de la concurrence | Derecho de la competencia |
| droit de la famille | Derecho de familia |
| droit de la guerre | Derecho de la guerra |
| droit de la mer | Derecho del mar |
| droit de la sécurité sociale | Derecho de la seguridad social |
| droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux | derecho incondicional de obtener medios de pago para las liquidaciones internacionales |
| droits certains des salariés sur les réserves constituées | derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas |
| droits de douane prélevés sur la base du tarif douanier communTDC | derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC |
| droits de la défense | derechos de la defensa |
| droits de la femme | derechos de la mujer |
| droits de propriété de l'investisseur sur les valeurs | derechos de propiedad del inversor sobre sus valores |
| durée de la conduite | duración de la conducción |
| durée du séjour dans le reste du monde | duración de la estancia en el resto del mundo |
| Décision ministérielle sur les procédures de notification | Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación |
| Décision sur les procédures de notification | Decisión relativa a los procedimientos de notificación |
| Décision sur les services professionnels | Decisión relativa a los servicios profesionales |
| déclaration de Doha sur le financement du développement | Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo |
| Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones | Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas |
| Département de la coopération au développement | Departamento de Cooperación para el Desarrollo |
| Département de la coopération et du développement | Departamento de Cooperación |
| Département de la coopération technique pour le développement | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas |
| Département de la Coopération technique pour le Développement des Nations unies | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas |
| Département de la coordination des politiques et du développement durable | Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible |
| dépassement de la production communautaire | superación de la producción comunitaria |
| dépasser le niveau de libération des capitaux prévu | sobrepasar el grado de liberalización de capitales previsto |
| dépenses pour la disposition d'un tracé | coste de implantación |
| dépenses pour la plantation de nouveaux vergers et vignobles | gastos de plantaciones de nuevos huertos y viñedos |
| dépenses pour la plantation de nouvelles zones boisées | gastos de plantación de nuevas zonas forestales |
| dépôts détenus pour le compte de l'Etat | depósitos públicos |
| déséquilibre structurel entre l'offre et la demande | desequilibrio estructural entre la oferta y la demanda |
| Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise | Desarrollo: la mujer en zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de immunodeficiencia adquirida |
| embargo sur les armes | embargo sobre las exportaciones de armas |
| emploi dans le secteur non structuré | trabajo informal |
| emploi dans le secteur non structuré | empleo informal |
| enquête sur le crédit agricole | estudio sobre crédito agrícola |
| enquête sur le crédit rural | encuesta de crédito agrícola |
| enquête sur les pratiques de contournement | investigación de las prácticas de elusión |
| enracinement local de la banque domestique | sólida implantación del banco local |
| enrayer la spirale prix-salaires | terminar con la espiral precios-salarios |
| enregistrement de la TVA selon le système brut | sistema bruto de registro de IVA |
| enregistrement de la TVA selon le système net | sistema neto de registro del IVA |
| entreprise traitant le lait | industria láctea |
| entreprise traitant le lait | central lechera |
| Equipe consultative multinationale et interdisciplinaire des Nations Unies pour le développement | Equipo asesor multinacional e interdisciplinar de las Naciones Unidas para el desarrollo |
| erreur la plus probable | error más probable |
| examen annuel de la croissance | Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento |
| examen de la viabilité | estudio de viabilidad |
| exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations | agricultores cuya producción es inferior a la comercial |
| financement par le secteur privé | financiación del sector privado |
| flux d'acquisition ou de naissance de la créance | flujos de adquisición o de creación del activo financiero |
| flux de salaires avec le reste du monde | flujos de salarios con el resto del mundo |
| flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières | flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras |
| flux provenant de la production intérieure | flujos procedentes de la producción interior |
| fonds pour le développement | capital para el desarrollo |
| garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat | garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado |
| garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat | seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado |
| Groupe de travail sur le développement durable | Grupo de trabajo sobre desarrollo duradero |
| groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP | Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP |
| Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo |
| honoraires ou cachets reçus par les unités résidentes | honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes |
| ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros |
| impôt sur le revenu du capital | impuesto sobre la renta del capital |
| impôt sur le revenu du capital | impuesto sobre el rendimiento del capital |
| indemnités spéciales versées par les administrations publiques en tant qu'employeurs | indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores |
| index du coût de la vie | índice de coste de vida |
| indice de volume de la TVA grevant les produits | índice de volumen del IVA que grava los productos |
| indice du coût de la vie | índice de coste de vida |
| indice implicite des prix de la consommation privée | deflactor del consumo privado |
| indépendance de la justice | independencia de la justicia |
| infraction au code de la route | infracción del Código de la Circulación |
| Initiative communautaire concernant les services de télématique pour le développement régional | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA |
| institutions chargées de relayer le financement à long terme | instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo |
| intérêt dû dans le cadre d'un accord de rééchelonnement | interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración |
| intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital | intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital |
| intérêt sur le solde non encore payé | interés sobre el saldo no pagado |
| intérêts imputés sur les engagements résultant des contrats d'assurance | intereses imputados derivados de los contratos de seguro |
| Jeunesse en mouvement - Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d'une croissance intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne | Juventud en movimiento |
| le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations | el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones |
| le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation | derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | protegida contra el hambre |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | libre del hambre |
| le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique | territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente |
| les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants | las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales |
| les mesures à prendre en fonction des circonstances | las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias |
| les régions les plus défavorisées | las regiones menos favorecidas |
| les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté | las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad |
| ligue européenne pour la coopération économique | Liga Europea de Cooperación Económica |
| limiter le montant couvert pour un pays | limitar el importe de la cobertura por un país |
| limites imposées par la capacité de production | restricción de capacidad |
| liste des manifestations dans le cadre de l'AET | lista de manifestaciones del AET |
| Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi : Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle | Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI |
| loi de sauvegarde de la compétitivité du pays | ley de salvaguardia de la competitividad del país |
| Loi sur l'organisation de la vie économique | Ley de la Organización Profesional |
| loi sur la conformité fiscale des comptes étrangers | Ley de Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras |
| maladie de la nutrition | enfermedad de nutrición |
| maladie de la peau | enfermedad de la piel |
| marché au jour le jour | compra y venta diaria |
| marché au jour le jour | mercado diario |
| masse des fonds disponibles pour le crédit | masa de fondos disponibles para el crédito |
| mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers | medida antidumping a favor de un tercer país |
| mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise | iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis |
| mesures prises au jour le jour | medidas provisorias |
| mesures prises au jour le jour | paliativos financieros |
| mesures prises au jour le jour | medidas de emergencia |
| minimisation du coût du plan pour le contribuable | minimización del coste del plan para el contribuyente |
| Ministre de la Coopération au Développement | Ministro de Cooperación para el Desarrollo |
| mobilité de la main-d'œuvre | movilidad de la mano de obra |
| moment auquel s'effectue le paiement en espèces | momento en que se efectúa el pago en efectivo |
| moment de la fourniture effective des prestations | momento en que las prestaciones se proporcionan realmente |
| moment de la première cession de créance | momento de la primera transferencia del activo financiero |
| moment où les marchandises franchissent les limites du territoire économique | momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico |
| mouvement contre le racisme | movimiento contra el racismo |
| mouvement pour les droits de l'homme | movimiento pro derechos humanos |
| nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE |
| nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea |
| non-Europe,la- | la no Europa |
| nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 | nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África |
| objectif du Millénaire pour le développement | Objetivos de Desarrollo del Milenio |
| objectifs du Millénaire pour le développement | Objetivo de Desarrollo del Milenio |
| Observatoire pour la coopération transfrontalière | Observatorio de la cooperación transfronteriza |
| opérations sur le terrain | operaciones prácticas |
| opérations sur le terrain | operaciones sobre el terreno |
| Pacte pour la croissance et l'emploi | Pacto por el Crecimiento y el Empleo |
| partage de la propriété | división de la propiedad |
| Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional |
| Partenariat pour la paix | Asociación por la Paz |
| participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique | participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica |
| participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique | participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica |
| participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades |
| partie européenne de la Communauté | la parte europea de la Comunidad |
| pays de la CAE | países CAO |
| pays de la Cedeao | países de la Cedeao |
| pays de la CEI | países de la CEI |
| pays de la CEMAC | países de la CEMAC |
| pays de la cohésion | país de la cohesión |
| pays de la cohésion | país de cohesión |
| pays de la Communauté andine | países de la Comunidad Andina |
| pays de la Communauté du Pacifique | país de la Comunidad del Pacífico |
| pays de la Ligue arabe | países de la Liga Árabe |
| Pays de la Loire | País del Loira |
| pays en développement les moins avancés | país menos adelantado |
| pays en développement les moins avancés | país menos avanzado |
| pays en développement les moins avancés | país en desarrollo menos adelantado |
| pays le moins avancé | país menos adelantado |
| pays le moins avancé | países menos adelantados |
| pays le plus gravement touché | país más gravemente afectado |
| pays les moins avancés | país menos avanzado |
| pays les moins développés | país menos avanzado |
| pays les moins favorisés | países menos favorecidos |
| pays les moins prospères,les- | los países menos prósperos |
| pays les plus lourdement endettés | países pobres más endeudados |
| pays les plus lourdement endettés | países pobres muy endeudados |
| pays les plus lourdement endettés | países pobres altamente endeudados |
| pertes sur le crédit | pérdidas en los créditos |
| Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles | Plan de acción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales |
| prestations de la sécurité sociale | subsidios de asistencia social |
| prestations de la sécurité sociale | prestaciones de la seguridad social |
| privilège sur le cheptel | derecho prendario sobre el ganado |
| prix de la production sur le marché | precio de mercado de los productos |
| prix fixé par le producteur | precio administrado |
| production agricole financée par le crédit | producción agrícola financiada con créditos |
| production des biens dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes | producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos |
| produit brut de location reçu par les unités résidentes | importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes |
| produit de la privatisation | producto de la privatización |
| produit de la pêche | producto pesquero |
| produits achetés sur le marché | productos comprados en el mercado |
| produits de la culture | cultivos, productos de jardinería y horticultura de mercado |
| produits de la culture et de l'élévage associés | productos de cultivo mixto |
| produits de la production intérieure | productos de producción interior |
| produits similaires écoulés sur le marché | productos similares existentes en el mercado |
| programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Croissance compétitive et durable" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé |
| Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo |
| Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| proportion de dépendants dans la population | relación de dependencia por edades |
| proportion de dépendants dans la population | tasa de inactividad por edades |
| proportion de dépendants dans la population | razón de dependencia por la edad |
| proportion de dépendants dans la population | razón de dependencia |
| proportionnalité entre la prime et le risque assuré | proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado |
| prêt dont on exige le remboursement anticipé | préstamo cuyo vencimiento se ha adelantado |
| PTOM les moins développés | PTU menos desarrollados |
| publication de la loi | publicación de la ley |
| publication d'informations par les banques | divulgación de información |
| puissance significative sur le marché | peso significativo en el mercado |
| ramener l'équilibre sur le marché | igualar la oferta y la demanda en el mercado |
| ramener l'équilibre sur le marché | equilibrar el mercado |
| ramener l'équilibre sur le marché | agotar el mercado |
| ramener le marché à l'équilibre | igualar la oferta y la demanda en el mercado |
| ramener le marché à l'équilibre | equilibrar el mercado |
| ramener le marché à l'équilibre | agotar el mercado |
| rapport entre l'avoir des actionnaires et le passif | relación capital-activo |
| rapport entre l'avoir des actionnaires et le passif | coeficiente de endeudamiento |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos |
| recentrage sur les métiers de base | reorientación hacia sus actividades básicas |
| recettes provenant de la vente de la production | ingresos procedentes de la venta de la producción |
| redressement de la formation du capital fixe | recuperación de la formación de capital fijo |
| retombée médiatique de la tournée | resonancia en los medios de comunicación de la vuelta |
| retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même | posible retirada del sistema, decidida por el propio país |
| réduction de la capacité commerciale | reducción de la capacidad comercial |
| réduction de la couverture des aides régionales | reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional |
| réduction de la dette | reducción de la deuda |
| réduction de la présence commerciale | reducción de la presencia comercial |
| réformes axées sur le marché | reformas para orientar la economía hacia el mercado |
| régularisation de la situation du GEIE | regularización de la situación de la AEIE |
| Réseau africain sur le développement et l'aménagement des terres humides | Red africana sobre desarrollo y ordenación de tierras húmedas |
| Réseau des femmes européennes pour le management | Red Europea de Perfeccionamiento de la Capacidad Gerencial de la Mujer |
| Réunion consultative sur les méthodes d'évaluation des programmes et projets relatifs au rôle des femmes dans le développement | Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo |
| révision de la constitution | revisión de la Constitución |
| révision de la loi | modificación de la ley |
| salaire minimum dans le secteur industriel | salario industrial mínimo |
| sans incidence sur les recettes | sin incidencia en los ingresos |
| sciences de la terre | ciencias de la tierra |
| sciences de la vie | ciencias biológicas |
| se répartir le marché | reparto del mercado |
| Sociéte pour le développement du Pando | Corporación de Desarrollo del Pando |
| Société européenne pour l'environnement et le développement | Sociedad Europea para el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| Société financière pour le développement de Santa Cruz | Financiera de Desarrollo de Santa Cruz |
| Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique | Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África |
| Société pour le développement de Tarija | Corporación de Desarrollo de Tarija |
| Société pour le développement du Beni | Corporación de Desarrollo del Beni |
| solde de la balance des paiements | saldo de la balanza de pagos |
| solde des créances et engagements envers le reste du monde | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo |
| solde des flux concernant les avoirs en DTS | saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG |
| solde des opérations courantes avec le reste du monde | saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo |
| solde entre l'économie nationale et le reste du monde | saldo entre la economía nacional y el resto del mundo |
| solde entre les valeurs de deux flux de biens et services | diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios |
| sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires | Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares |
| Sous-Commission pour les Caraïbes et les régions adjacentes | Subcomisión para el Caribe y Regiones Adyacentes |
| sous-produit du lait | subproducto de la leche |
| spécialisation de la production | especialización de la producción |
| Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia |
| stratégie de sortie dans le domaine budgétaire | estrategia fiscal de salida de la crisis |
| subvention pour le paiement des intérêts | subvención de intereses |
| subvention pour le paiement des intérêts | subvención de los intereses |
| surestimation de la valeur de la banque | estimación excesivamente alta del valor del banco |
| système de commerce axé sur le marché | sistema comercial orientado al mercado |
| Séminaire international sur les femmes et le développement rural | Seminario internacional sobre la mujer y el desarrollo rural |
| tableau de bord faisant partie du mécanisme d'alerte rapide pour la surveillance des déséquilibres macroéconomiques | cuadro de indicadores de alerta rápida para la vigilancia de los desequilibrios macroeconómicos |
| tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits | tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos |
| tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits | tabla de consumos intermedios valorados excluidos los impuestos netos sobre los productos |
| taux courant de formation de la valeur | valor del tanto por crecimiento corriente |
| taux de pénétration des importations sur le marché intérieur | coeficiente de penetración de las importaciones |
| taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser | tasas sobre las cifras de negocios |
| taxes sur le chiffre d'affaires à régulariser ou en attente | tasas por regularizar sobre cifra de negocios |
| tendance de la dette | tendencia de la deuda |
| théorie de la grande poussée | teoría del impulso fuerte |
| traité sur le fonctionnement de l'UE | Tratado de Funcionamiento de la UE |
| transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole | transacciones de capital dentro del sector agrícola o entre explotaciones |
| transfert de la valeur de la vente de biens | transferencia del valor de la venta de bienes |
| transferts courants que les administrations publiques effectuent entre elles | transferencias corrientes que las administraciones públicas efectúan entre sí |
| un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur | las economías de varios de los países del Asia oriental más industrializados y orientados a la exportación |
| une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion | una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable |
| une politique commune dans le domaine de l'agriculture | una política común en el sector de la agricultura |
| Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène | política industrial integrada para la era de la globalización |
| une préférence naturelle entre les Etats membres | una referencia natural entre los Estados miembros |
| usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement | uso de la marca a los efectos de mantener el registro |
| valeur actualisée nette de la dette | valor neto actualizado de la deuda |
| valeur actualisée nette de la dette | valor actual neto de la deuda |
| valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs | valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios |
| valeur de la production aux prix de production | valor de la producción a precios de producción |
| valeur de la production aux prix départ-usine | valor de la producción a precios salida de fábrica |
| valeur de la production de services collectifsnon marchands | valor de la producción de servicios colectivos no destinados a la venta |
| valeur de la production imputée de services bancaires | valor de la producción imputada de servicios bancarios |
| valeur des biens achetés pour la revente | valor de los bienes adquiridos para su reventa |
| valeur des biens vendus par le commerce | valor de los bienes vendidos por los comerciantes |
| valeur des travaux effectués au cours de la période considérée | valor de los trabajos efectuados durante el período considerado |
| valeur à prix constants des biens revendus par le commerce | valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio |
| vote de la loi | votación de la ley |
| zone autosuffisante sur le plan alimentaire | zona autosuficiente en alimentos |
| échange de créances contre finances pour le développement | conversión de la deuda en financiación para el desarrollo |
| échanges entre les groupes agrégés dans la branche | intercambios entre los grupos agregados en la rama |
| élément faussant le jeu du marché | distorsión del precio de mercado |
| élément pour le sondage | elemento de la muestra |
| émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde | emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo |
| équilibrer l'offre et la demande | igualar la oferta y la demanda en el mercado |
| équilibrer le budget | nivelar el presupuesto |
| équilibrer le budget | equilibrar el presupuesto |
| équilibrer le marché | igualar la oferta y la demanda en el mercado |
| équipe chargée de la mission de contrôle légal | equipo del encargo de auditoría |
| équipe chargée de la mission de contrôle légal | equipo del encargo |
| Équipe spéciale des femmes africaines pour le développement | Grupo de tareas para el desarrollo de la mujer africana |
| équipement acheté avec le prêt | partidas adquiridas con el préstamo |
| études de cas pratiques sur le terrain | estudios de carácter práctico |
| évolution de la dette | tendencia de la deuda |
| îles de la mer Égée | Islas del Egeo |
