| French | Spanish |
| accident généralisé à tout le coeur | accidente generalizado del núcleo |
| accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée | Acuerdo Marco |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques | Tratado Atomal |
| Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques | Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte |
| Accord sur le contrôle des matières fissiles | acuerdo de salvaguardias nucleares |
| capacité de variation de la charge | capacidad de cambio de la carga |
| Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives | Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas |
| Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion | Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión |
| Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear |
| Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear |
| Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear |
| Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convención sobre protección física de los materiales nucleares |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Convención sobre protección física de los materiales nucleares |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| Convention sur la sûreté nucléaire | Convención sobre Seguridad Nuclear |
| débit de reflux de la colonne | régimen de reflujo de la columna |
| Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne | Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea |
| enfouissement géologique dans les sédiments océaniques profonds | almacenamiento geológico en los sedimentos oceánicos profundos |
| ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur | sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo |
| facteur de répartition axiale de la puissance | factor de distribución axial de la potencia |
| faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur | hacer circular el refrigerante a través del reactor |
| Fonds pour la sécurité nucléaire | Fondo de Seguridad Nuclear |
| Initiative de réduction de la menace globale | iniciativa para la reducción de la amenaza mundial |
| installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires | instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles |
| installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires | instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares |
| le contrôle ne peut s'étendre à ... | no podrá extenderse el control... |
| multiplication dans le gaz | multiplicación en gas |
| Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear |
| niveau de risque le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre | tan bajo como razonablemente pueda alcanzarse |
| niveau de risque le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre | más bajo que pueda razonablemente alcanzarse |
| niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre | tan bajo como razonablemente pueda alcanzarse |
| niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre | más bajo que pueda razonablemente alcanzarse |
| Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne | Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana |
| Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| plate-forme technologique sur le stockage géologique des déchets nucléaires | Plataforma Tecnológica para el Almacenamiento Definitivo Geológico |
| programme indicatif nucléaire pour la Communauté | Programa indicativo nuclear para la Comunidad |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléairesûreté des réacteurs,gestion des déchets et radioprotection | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica |
| protection contre les survitesses | protección contra los excesos de velocidad |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| refroidissement d'un corium dans la cuve | enfriamento de un curio en el recipiente |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme |
| Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme |
| Service consultatif international sur la protection physique | Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física |
| service consultatif international sur la sécurité nucléaire | Servicio internacional de asesoramiento sobre seguridad física nuclear |
| service d'examen intégré de la réglementation | Servicio integrado de examen de la situación reglamentaria |
| Statuts de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés EUROCHEMIC | Estatutos de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados EUROCHEMIC |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| système de refroidissement de la piscine de stockage des combustibles usés | sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible |
| tube de guidage de la barre de commande | tubo de guía de las barras de regulación |
| urgence sur le site | situación de emergencia en la zona del emplazamiento |
| éjection intempestive de la barre de contrôle | desacoplamiento de la barra de control |
| équilibre de la terreur | destrucción mutua asegurada |
| étude du cas le plus défavorable | método de "el peor de los casos" |
