| French | Spanish |
| Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |
| accélérateurs pour le caoutchouc | aceleradores del caucho |
| acheminement le long du tracé | acopio de los tubos a lo largo del tendido |
| acteurs dans la chaîne d'approvisionnement | agentes en la cadena de suministro |
| acteurs de la chaîne d'approvisionnement | agentes en la cadena de suministro |
| activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos |
| admission d'air pendant la marche en veilleuse | admisión de aire durante la marcha en espera |
| adsorption dans la résine | adsorción en resina |
| agent auxiliaire de la combustion | carburante |
| agent auxiliaire de la combustion | agente auxiliar de combustión |
| agent protecteur contre le vieillissement | medio preservador |
| agents de gonflement de la corde | agentes dilatadores del cáñamo |
| aire de la section de la sonde | sección eficaz de la sonda |
| aire de la section droite | área transversal |
| ajustage de l'embouchure de la filière | regulación de la ranura de la boquilla |
| alimentation par le haut | carga por la parte superior |
| alimentation par le haut | alimentación por la parte superior |
| amidon pour empeser les chemises | almidón para las camisas |
| ampoule d'égalisation de la pression | embudo compensador de presión |
| amélioration de la plasticité | mejora de la plasticidad |
| amélioration de la plasticité | aumentar la plasticidad |
| appareil pour déterminer le point de fusion | aparato para determinar el punto de fusión |
| appareil pour la résistance au cloquage | aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas |
| appareil à retirer le cobalt | aparato para retirar catalizador de cobalto |
| approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional |
| approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional |
| armoire à sécher par le vide | armario vacuosecador |
| aspect d'empreinte digitale le long d'une arête | borde defectuoso debido a sales solubles |
| assise de la soudure | soporte de soldadura |
| assise de la soudure | cordón al reverso |
| Association internationale des matières premières pour la parfumerie | Asociación Internacional de Fragancias |
| Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| augmentation de la teneur en bore | boración |
| base de données internationale sur les informations chimiques unifiées | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme |
| bille de la thermistance | bola de termistor |
| boucle de régulation de la pression | circuito de control de la presión |
| bromhydrate de l'intermédiaire B de la péthidine | bromhidrato del intermediario B de la petidina |
| cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción |
| capacité d'abaissement de la concentration en acide borique | capacidad de eliminación de ácido bórico |
| capter les produits volatils de la corrosion dans une pissette | captación de productos de corrosión volátiles en un frasco lavador |
| cavité dans le sel | cavidad salina |
| charpente de la cloche | armadura de la campana |
| chaudière à étuver le bois | tanque para la cocción de madera |
| chimie de la dégradation | química de degradación |
| chimie de la reconnaissance moléculaire | química del reconocimiento molecular |
| chlorhydrate de l'intermédiaire B de la péthidine | clorhidrato del intermediario B de la petidina |
| classification périodique le Mendeleïev | tabla periódica |
| classification périodique le Mendeleïev | clasificación periódica |
| classification périodique le Mendeleïev | sistema periódico |
| colorant dont la couleur se développe pendant le séchage | colorante para revelar |
| coloration par les sulfures | manchas de sulfuro |
| comité permanent pour les produits biocides | Comité permanente de biocidas |
| comité technique pour la classification et l'étiquetage | Comité técnico para clasificación y etiquetado |
| complexe cuivrique de la chlorophylline potassique | complejos cúpricos de clorofilinas |
| complexe cuivrique de la chlorophylline sodique | complejos cúpricos de clorofilinas |
| composition pour le décapage des métaux | preparado para el decapado de los metales |
| concentration critique pour la formation de micelles | concentración micelar crítica |
| concentration des impuretés dans le réfrigérant | concentración de las impurezas del refrigerante |
| concentration efficace la plus faible observée | concentración con efecto mínimo observado |
| conduit de raccordement de la ventouse | conducto de conexión de la ventosa |
| Conserver uniquement dans le récipient d'origine. | Conservar únicamente en el recipiente original. |
| constante de la loi de Henry | constante de la ley de Henry |
| contamination par les actinides | contaminación por actínidos |
| contrôle de la pression | control de la presión |
| contrôle de la texture | prueba de absorcion |
| Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| Convention sur le benzène | Convenio sobre el benceno |
| Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección |
| Convention sur les armes chimiques | Convenio en materia de armas químicas |
| Convention sur les armes chimiques | Convención sobre armas químicas |
| Corrosif pour les voies respiratoires. | Corrosivo para las vías respiratorias. |
| corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude | corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa |
| couleur pour la peinture artistique | color para la pintura artística |
| couleur pour la peinture d'enseignes | color para la pintura de rótulos |
| couper les gaz | cierre rápido |
| croiser les couches | cruzar las capas |
| croiser les couches | aplicaciones cruzadas |
| danger pour la santé humaine | peligro para la salud |
| Dangereux pour la couche d'ozone. | Peligroso para la capa de ozono. |
| dans le sens des aiguilles d’une montre | en el sentido de las agujas del reloj |
| dans le sens direct | en el sentido de las agujas del reloj |
| dans le sens inverse des aiguilles d’une montre | en el sentido contrario de las agujas del reloj |
| dans les bétons routiers,on emploie obligatoirement des adjuvants entraîneurs d'air | deben añadirse aireantes al hormigón |
| dans les conditions de mesure | en las condiciones de medida |
| datation par le carbone 14 | datación con carbono-14 |
| dilution de la pâte de broyage | reducción de la pasta |
| directive sur les déchets de l'UE | legislación de residuos de la UE |
| directive sur les déchets de l'UE | legislación de residuos de la Comunidad |
| distillation avec entraînement par la vapeur | destilación por arrastre de vapor |
| distillation avec entraînement par la vapeur | destilación al vapor |
| distillation dans le vide | vacuodestilación |
| donner le coup de feu | tostar |
| dosage spectrophotométrique du silicium dans les aciers | determinación espectrofotométrica de silicio en aceros |
| doublé de métaux de la mine du platine | chapado de metales del grupo del platino |
| débenzolage par le froid | desbenzolado por refrigeración |
| débit de la phase mobile | flujo de la fase móvil |
| décharge par le bas | descarga por la parte inferior |
| décharge par le haut | vaciado por la parte superior |
| décharge par le haut | descarga por la parte superior |
| déchaussement de cristaux provoqué par la corrosion intergranulaire | segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina |
| décollement de la flamme | desprendimiento |
| décollement de la flamme | corte de la llama |
| Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. |
| déhydratase de l'acide delta aminolévulinique dans le sang | deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre |
| déplacement de la saumure | desplazamiento de la salmuera |
| dérivé chimique de la cellulose | derivado químico de la celulosa |
| désodorisant pour la toilette | desodorante corporal |
| détection de gaz dans les boues de forage | detección de gas en los lodos de perforación |
| effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement | efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento |
| efficacité de la séparation | eficiencia de separación |
| efficacité globale de la colonne | rendimiento total |
| embouchure des lèvres de la filière | orificio ensanchado |
| embouchure des lèvres de la filière | ensanchamiento de la salida de la boquilla |
| empoisonnement chronique par le plomb | intoxicación con plomo |
| En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: |
| En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| En cas d'incendie: évacuer la zone. | En caso de incendio: Evacuar la zona. |
| EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. |
| encre à marquer le linge | tinta para marcar ropa |
| Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. |
| Enlever immédiatement les vêtements contaminés. | Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. |
| Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation | Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. |
| ennoblir le bois | ennoblecer la madera |
| extrémité de la table | extremo de la tabla |
| feuille pour le marquage au fer | hoja para el marcado a fuego |
| filtration par le vide | vacuofiltración |
| forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre | Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa |
| Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique | Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química |
| Forum sur l'industrie et la protection de l'OIAC | Foro de la OPAQ sobre Industria y Protección |
| four mécanique pour le grillage des pyrites | tostador de piritas |
| four pour la fixation d’azote sur le carbure de calcium | horno de nitrogenación de carburo |
| four à sécher dans le vide | horno de secar en el vació |
| fractionnement de la charge du séparateur | fraccionamiento de la carga del separador |
| gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| gaz dont on élimine le soufre | gas sin azufre |
| gaz dégagé pendant le chargement | gas desprendido durante la carga |
| gisement produisant par expansion de la couche | yacimiento productor por expansión |
| gonflage par la base | soplado desde abajo |
| graphite en suspension dans les huiles de pétrole | grafito en suspensión en los aceites de petróleo |
| groupe d'action sur les produits chimiques | Grupo de trabajo sobre medidas químicas |
| groupe d'action sur les produits chimiques | Grupo de Acción sobre los Productos Químicos |
| Groupe de haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique européenne | Grupo de alto nivel sobre la competitividad de la industria química europea |
| Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| guidage de la partie inférieure des levées autres que la der | guiado de la parte inferior de los anillos intermedios |
| guidage de la partie supérieure d'une levée | guiado de la parte superior de un anillo |
| guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique | Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química |
| hexabromocyclododécane et tous les principaux diastéreoisomères identifiés | hexabromociclododecano y todos los principales diastereoisómeros identificados |
| huile ou graisse extraite de la moelle d'os | aceite extraído de la médula de huesos |
| huile pour les cheveux | aceite para el pelo |
| huiles pour régénérer le caoutchouc | aceites para regenerar la goma |
| industrie de la teinture | industria tintórea |
| industrie gazière fondée sur le gaz naturel | economía del metano |
| influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita |
| influencé par le milieu | influenciado por el medio |
| influencé par le milieu | ambiental |
| inhibiteur de la mono-amine-oxydase | inhibidor de la monoamina oxidasa |
| inhibiteur de la mono-amino-oxydase | inhibidor de la monoamina oxidasa |
| initiation de la réticulation | iniciación de la reticulación |
| insecticide utilisé sur les hublots des avions | insecticida usado en las ventanas de los aviones |
| intermédiaire A de la péthidine | intermediario A de la petidina |
| intermédiaire B de la péthidine | intermediario B de la petidina |
| intermédiaire C de la péthidine | intermediario C de la petidina |
| intermédiaire de la méthadone | intermediario de la metadona |
| intermédiaire isolé restant sur le site | sustancia intermedia aislada in situ |
| jour de la conversion | fecha de la conversión |
| l'enrobage de matériel électrique avec de la résine | la encapsulación de componentes eléctricos con resina |
| L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |
| la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro |
| la chimie des polymères, des produits naturels, et des métaux et alliages | la química de los polímeros, de los productos naturales y de los metales y aleaciones |
| la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier | por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero |
| la solution dans l'eau est un acide faible | la solución en agua es un ácido débil |
| la solution dans l'eau est un acide moyen | la solución en agua es moderadamente ácida |
| la solution dans l'eau est une base moyenne | la solución en agua es moderadamente básica |
| la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva |
| la substance est un acide moyen | la sustancia es moderadamente ácida |
| la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores |
| la substance est un réducteur fort et réagit avec les oxydants | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes |
| la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva |
| la substance est une base moyenne | la sustancia es moderadamente básica |
| la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur | la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso |
| la vapeur peut être absorbée | se absorberá vapor |
| la vitrinite contient plus de groupes hydroxyles que l'exinite | La vitrinita contiene más grupos hidroxilos que la exinita. |
| lait de beauté | leche de tocador |
| lait de beauté | leche de belleza |
| lait de chaux | solución de cal |
| lait de toilette | leche de tocador |
| lancer sur le marché des produits chimiques | poner en el mercado productos químicos |
| largeur du pic au niveau de la ligne de base | anchura de pico en la línea base |
| laver le liquide répandu abondamment à l'eau | eliminar el líquido derramado con agua abundante |
| Laver les vêtements contaminés avant réutilisation. | Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. |
| laveur de séparation de la suie | lavador para separación del hollín |
| le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años |
| le charbon mylonitisé poreux relativement compact | El carbón milonitizado poroso relativamente compacto. |
| le coke est fabriqué par distillation sèche | el coque se fabrica por destilación seca de la hulla |
| le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant | el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente |
| le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente |
| le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté | el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado |
| le ruthénium est un élément du 8e groupe de la classification périodique 2e triade | el rutenio es un elemento del grupo VIII de la clasificación periódica, segunda tríada, |
| les fines des charbons agglutinées au carbonate | Los finos de los carbones aglutinantes al carbonato. |
| Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. |
| lessive résiduaire du traitement de la carnallite | lejía residual del tratamiento de la carnalita |
| liquéfaction par simple augmentation de la pression | licuefacción por simple aumento de la presión |
| lit de la résine | lecho de resina |
| Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos |
| lixiviation de la chaux | lixiviación cálcica |
| loi de Le Chatelier | principio de desplazamiento del equilibrio |
| loi de Le Chatelier | principio de Le Chatelier |
| loi de Le Chatelier | principio de Le Chatelier-Braun |
| loi fédérale sur l'alimentation, les médicaments et les cosmétiques | Ley federal sobre comestibles, medicamentos y cosméticos |
| longueur de la table du cylindre | longitud de la tabla de cilindro |
| Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire. | En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. |
| législation UE sur les déchets | legislación de residuos de la UE |
| machine à couper le roving | dispositivo de corte de roving |
| Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. |
| Maintenir un intervalle d'air entre les piles/palettes. | Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. |
| masse moléculaire de la vapeur | peso molecular del vapor |
| matière colorante dérivée de la quinoléine | materia colorante derivada de la quinoleína |
| matière colorante dérivée de la quinone-imine | materia colorante derivada de la quinona-imina |
| matrice résistant aux effets de la lixiviation | matriz resistente a la lixiviación |
| mauvaise adaptation du bore et de la température | inadaptación del boro y la temperatura |
| membrane de la valve automatique | membrana de la válvula automática |
| mise en évidence de l'oxyde de carbone par la méthode de Boettger | prueba del monóxido de carbón de Boettger |
| mise en évidence de l'ozone par la méthode de Boettger | prueba del ozono de Boettger |
| montage pour le titrage | montaje de la valoración |
| mécanisme d'entraînement de la grille | mecanismo de movimiento de la parrilla |
| métallisation par le vide | vacuometalización |
| méthode de la conductimétrie | método conductimétrico |
| méthode de la plaque | método de la placa |
| méthode de la titrimétrie | método titrimétrico |
| méthode de la volumétrie | método volumétrico |
| ne figure plus sur la liste des polymères | ex-polímero |
| NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
| Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
| Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. | No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. |
| nettoyage de la colonne par gradient | lavado de la columna en gradiente |
| nombre de C dans la chaîne acylique | número de grupos acilo |
| Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| orifice extérieur de la ventouse | orificio exterior de la ventosa |
| ossature de la cloche | armadura de la campana |
| ouverture de la soudure | superficie de soldadura |
| panier de titane pour le nickelage | cesta de titanio para el niquelado |
| peinture retardant la propagation | pintura ignífuga |
| peut exploser sous l'effet de la chaleur. | Contiene gas a presión |
| Peut exploser sous l'effet de la chaleur. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| Peut irriter les voies respiratoires. | Puede irritar las vías respiratorias. |
| Peut provoquer le cancer. | Puede provocar cáncer. |
| Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
| Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur. | Peligro de incendio en caso de calentamiento. |
| Peut être corrosif pour les métaux. | Puede ser corrosivo para los metales. |
| Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. |
| Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. |
| piston principal de la presse | émbolo de cierre |
| piston principal de la presse | pistón principal |
| plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs | Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores |
| plaqué de métaux de la mine du platine | chapado de metales del grupo del platino |
| plateau renfermant la chambre de transfer | placa intermedia de alojamiento de la cámara de plastificación |
| poinçon rapporté dans le porte-poinçon | molde macho atornillado al émbolo |
| poinçon rapporté dans le porte-poinçon | macho atornillado |
| pommade pour les cheveux | pomada para el pelo |
| Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux. | Llevar guantes que aíslen del frío/gafas/máscara. |
| portée de la protection | rango de potenciales de protección |
| potentiel de la conduite par rapport au sol | potencial del tubo con relación al terreno |
| poudre pour le récurage des ustensiles de cuisine | polvos para limpiar utensilios de cocina |
| pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes | para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión |
| pouvoir de réduction de la couleur | poder de reducción del color |
| Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques. | Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas. |
| primaire pour le zinc | imprimación para el cinc |
| principe de Le Chatelier | principio de Le Chatelier |
| procédé d'adoucissement de l'eau par la permutite | método de la permutita |
| produit pour le nettoyage des dentiers | producto para la limpieza de las dentaduras postizas |
| produit pour rincer la bouche | enjuague oral |
| profondeur de la tranchée | profundidad de la zanja |
| Programme international sur la sécurité des substances chimiques | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| Programme international sur la sécurité des substances chimiques | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos |
| protection passive contre la corrosion | protección pasiva contra la corrosión |
| protéase produite par les moisissures | proteasa producida por los mohos |
| Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. | Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. |
| précipités de magnétite sur les échantillons d'aciers | precipitación de magnetita sobre muestras de acero |
| préparation de la surface pour le vernissage | preparación de la superficie para el barnizado |
| préparation lubrifiante pour le traitement des textiles | preparación lubricante para el tratamiento de textiles |
| préparation pour le dégrippage des écrous | preparación contra el agarrotamiento de las tuercas |
| prétraitement de la surface pour le vernissage | pretratamiento para el barnizado |
| prévention et réduction intégrées de la pollution | Prevención y control integrados de la contaminación |
| purge par le vide | evacuación de aire |
| rapport entre la masse et la charge | relación masa/carga |
| rapport sur la sécurité chimique | informe sobre la seguridad química |
| recompression de la vapeur | recompresión de vapor |
| Recueillir le produit répandu. | Recoger el vertido. |
| remplacement par le soufre | sustitución por azufre |
| repos de la cloche | apoyo de la campana |
| repos de la tôle de garde | apoyo del enganche |
| resines pour le procédé à basse pression | resinas de contacto |
| Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| retour de la flamme | retorno de llama |
| Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| Rincer la bouche. | Enjuagarse la boca. |
| Risque avéré d'effets graves pour les organes. | Provoca daños en los órganos. |
| risque marginal sur la durée de vie | suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida |
| Risque présumé d'effets graves pour les organes. | Puede provocar daños en los órganos. |
| robe de la cuve | pared cilíndrica de la cuba |
| récupérateur sur les fumées | recuperador del calor de los humos |
| réduire brusquement les gaz | cierre rápido |
| réglage de la concentration en bore | ajuste de la concentración de boro |
| réglage de la flamme | regulación de la llama |
| régulateur de la richesse | corrector de la mezcla |
| résolution sur le contrôle des précurseurs | Resolución sobre la fiscalización de precursores |
| rétention de la couleur | retención del color |
| rétention sur la totalité de la surface | retención sobre la totalidad de la superficie |
| S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. | Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. |
| Se procurer les instructions avant utilisation. | Pedir instrucciones especiales antes del uso. |
| soluble dans le citrate d’ammonium | soluble en citrato |
| solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium | ataque EPD para el silicio |
| soudage en agitant la baguette d'apport | soldadura girando el material de aportación |
| soufflage par le bas | soplado desde abajo |
| stabilisateur de la flamme | orificios de estabilización de la llama |
| stabilité de la flamme | estabilidad de la llama |
| Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| Stocker le contenu sous … | Almacenar el contenido en … |
| substance organique soluble dans le benzène | sustancia orgánica soluble en benceno |
| substance ou mélange corrosif pour les métaux | corrosivo para los metales |
| substances présentes dans la nature | sustancias presentes en la naturaleza |
| substitution par le chlore | sustitución de cloro |
| substitué par le chlore | cloro-sustituido |
| support de la matière active | soporte del producto activo |
| Susceptible de provoquer le cancer. | Se sospecha que provoca cáncer. |
| système de contrôle de la réactivité chimique | sistema de regulación de la reactividad química |
| système européen d'information sur les substances chimiques | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas |
| système européen d'information sur les substances chimiques | Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas |
| système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques | Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| sécurité contre le manque d'air | dispositivo contra fallo del ventilador |
| sécurité contre le manque de courant | dispositivo contra falta de corriente eléctrica |
| sédiments dans le caloporteur | materias extrañas del refrigerante |
| technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse | técnica de dilución isotópica combinada con espectrometría de masas |
| techniques de la verrerie | técnicas de la cristalería |
| temps d'application de la pression | tiempo de moldeo |
| température dans la masse | temperatura de la masa |
| température de recondensation de la vapeur | temperatura de recondensación del vapor |
| température prévue pour la journée de pointe | temperatura prevista para el día punta |
| tension de la conduite par rapport au sol | potencial del tubo con relación al terreno |
| ton de la masse | tono de la masa |
| Très toxique pour les organismes aquatiques. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. |
| utilisation par les consommateurs | uso por el consumidor |
| vapeur pour le chauffage | vapor de calentamiento |
| variation influencée par le milieu | variación ambiental |
| verre contre les rayons Roentgen | vidrio contra los rayos Roentgen |
| verre opacifié dans la pâte | vidrio opacificado en la pasta |
| vieillissement de la calamine | envejecimiento de la calamina |
| vis tournant dans le même sens | husillos de giro paralelo |
| vitesse de la photolyse | velocidad de fotolisis |
| vitesse de la vapeur | velocidad de vapor |
| vitesse de propagation de la flamme | velocidad de propagación de la 11ama |
| volume de la chambre | volumen de cámara |
| à bord recouvrant le joint | borde tapajuntas |
| Éliminer le contenu/récipient dans … | Eliminar el contenido/el recipiente en … |
| Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. |
| émaillage de la céramique | esmaltado de la cerámica |
| épaisseur de la couche de dispersoïdes | espesor de la capa del sistema disperso |
| établissement de la pression | aumento de la presión |
| étude de la combustion | análisis de la combustión |
| étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations | estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones |
| Évacuer la zone. | Evacuar la zona. |
| évaluation de la sécurité chimique | valoración de la seguridad química |
| évaluation des dangers pour la santé humaine | valoración de los peligros para la salud humana |
| évaporateurs de liqueurs dans l'industrie de la cellulose travaiLlant suivant le procédé Kraft | licores de evaporación de la industria de celulosa al sulfato |
| Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. | Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. |
| Éviter le rejet dans l'environnement. | Evitar su liberación al medio ambiente. |
| Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |
| Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. |
| Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
